ماذا البومة تأكل؟ هل تعتقد أن زاخودر ، عندما ترجم "ويني ذا بوه" ، أدرك أن البومة في الأصل هي ذكر ، هل فعل ذلك بالطريقة التي يريدها ، أم أنه فاته هذه اللحظة؟ ماذا يسمى ذكر البومة؟

البوم هي مجموعة من الحيوانات المفترسة تضم أكثر من 400 نوع من الطيور الليلية. يوجد 27 جنسًا من الطيور في عائلة البومة. من بينهم البوم. إنهم ممثلو البوم ، لكن لهم سماتهم المميزة. هناك الكثير من أنواع البوم ، يمكنهم العيش في أي منطقة تقريبًا.

خصائص ظهور البومة

السمة المميزة التي تميز البومة هي كمامة كبيرة إلى حد ما وعيون ضخمة مستديرة. تلاميذها سود ، القزحية صفراء. يمتلك الطائر منقارًا قصيرًا منحنيًا قليلاً. تقع فتحات الأنف تقريبًا عند قاعدة الأنف.

لها ريش كثيف ، ناعم جدا. شكل ذيلها مستطيل ، الأجنحة كبيرة ومستديرة.

حقائق مثيرة للاهتمام:

الطيور التي تفضل الصيد في منطقة الغابات لها أجنحة قصيرة.
الثدييات التي تفضل التضاريس المفتوحة للرحلات الجوية المتكررة لها أجنحة طويلة نوعًا ما.

بالنسبة لوزن جسم الطائر ، فإن أجنحتها كبيرة جدًا. يتيح لك ذلك الطيران بسرعة وسهولة ، والانزلاق بهدوء تام وبدون عناء.

كيف تختلف الطيور في المظهر؟

تنتمي الطيور إلى رتبة البوم. لكن هذه الأنواع مختلفة تمامًا.. تتمتع كل وحدة بسماتها المميزة. ظاهريًا ، تبدو البومة ذات الأذنين فقط مثل البومة. تعتبر نسخة مصغرة منه.

للإناث ، كقاعدة عامة ، لون ريش وقائي ، مما يسمح للطيور بالاندماج مع ألوان الطبيعة المحيطة والبقاء دون أن يلاحظها أحد أثناء النهار أثناء راحتها.

الإناث والذكور الذين يعيشون في منطقة الغابات لديهم لون بني. الطيور التي تعيش في الصحراء حمراء اللون. تختلف الإناث عن الذكور في الحجم والوزن الأكبر. لون ريش هذه الطيور هو نفسه تقريبا.

فقط البومة القطبية ذات اللون الأبيض الثلجي تختلف في الريش. في الإناث ، يمكن رؤية بقع بنية على الريش.

البومة النسر لها رأس كبير وريش له علامات نموذجية. يصل وزنه إلى 2 كجم. في منطقة القنوات السمعية ، يمكنك رؤية الريش الذي يشكل نوعًا من الأذنين.

الطيور لها سمع جيد. لكن بومة النسر تدرك دائمًا الأصوات المحيطة بمساعدة آذان الريش أقوى 4 مرات من الثدييات الأخرى. لون ريشها أصفر محمر. في الجزء الأوسط من الظهر ، وكذلك على الرأس ، هناك ما يمكن ملاحظته خطوط طولية داكنة اللون. يصبح الطائر ، الذي لديه مزيج من الألوان في ريشه ، غير مرئي تمامًا خلال النهار. في الغسق والليل ، يكون غير مرئي تمامًا أثناء المغادرة للصيد.

ينحني منقار بومة النسر على شكل خطاف ، مع مخالب حادة للغاية تمسك الضحية بقوة. إنه يتأقلم بسهولة ليس فقط مع الحيوانات الصغيرة ، ولكن حتى مع الفريسة الكبيرة جدًا. إنه يستمتع بصيد اليحمور والأرانب البرية. كما تجذب الماعز الجبلي انتباهه ، وخاصة الصغار.

ميزات الصيد

تبدأ معظم البوم في الصيد في الظلام فقط. لكن بومة النسر يمكنها بسهولة الحصول على الطعام لنفسها خلال النهار. تسمح حدة البصر لديه ترتفع إلى ارتفاع كبيرعند البحث عن فريسة. عادة ما يتكون نظامها الغذائي من الدراج ، الفئران ، الكابركايلي والحجل التي تعيش في غابة نادرة ، في المناطق المفتوحة من السهوب والغابات السهوب. مع وجود جناحي طائر كبير ، فإن هذه الأماكن هي الأكثر ملاءمة.

يمكن لبعض البوم أن تستقر في مستوطنات تحت الأسطح وفي السندرات في المنازل. غالبًا ما توجد في حدائق المدينة. في هذا هم أيضا يختلفون عن البوم.

بومة النسر طائر مستقر ، ولكن غالبًا في الشتاء والخريف تقوم بهجرات محلية. يطير حتى في المستوطنات والمدن الكبرى. خلال هذه الفترة كان غالبًا ما يدخل في عيون الشخص.

حقيقة مثيرة للاهتمام: يسعى الناس أحيانًا إلى ترويض بومة. لكنه جميل صعب التدريب. في بعض الأحيان حتى يمكنه مهاجمة سيده. البومة طويلة الأذنين تتناسب جيدًا مع التدريب.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك أيضًا بومة سمكية. هذا هو الاسم نفسه من المشترك. لكنهم لا ينتمون إلى نفس المجموعة. من السهل التمييز بينهما. لا تحتوي الأسماك على السمة المميزة للعديد من البوم - قرص الوجه. لقد تُرك مع خصلات من الريش عديمة الشكل ، تشبه إلى حد ما السوالف. في بومة النسر الشائعة ، يتم التعبير بوضوح عن القرص ويحده شريط.

الشيء الرئيسي الفرق بين البومة والبومةفي التالي:

يمكن أن توجد بومة النسر بشكل مثالي في مجموعة متنوعة من الظروف. حتى أنها تعيش في الجبال والصحاري. يتكيف بسهولة مع جميع الظروف الجوية.

البوم في الغالب يفضلون العيش في مناطق مشجرة. لكن بعض البوم (البومة القصيرة) تفضل الموائل المفتوحة والواسعة.

البومة النسر طائر نادر جدا. من الصعب جدًا رؤيتها في البيئة الطبيعية. تم إدراجه في الكتاب الأحمر باعتباره من الأنواع المهددة بالانقراض.

البوم ممثلون مفترسون لفئة الطيور التي تنتمي إلى رتبة البوم (lat. Strigiformes ، أو Striges). يمثل هذا الانفصال أكثر من مائتي نوع من الطيور الكبيرة والمتوسطة الحجم ، والتي تكون في الغالب ليلية ، وهي أيضًا شائعة جدًا في جميع أنحاء العالم تقريبًا.

وصف البومة

وفقًا لخصائصهم التشريحية ، فإن جميع ممثلي البوم لديهم اختلافات كبيرة عن الطيور الجارحة النهارية ، بسبب أنهم ينتمون إلى انفصال مستقل.

أهم مميزات الهيكل العظمي للبومة:

وجود عمليات مميزة على العظام الرئيسية ؛
وجود نوع من المفصل الثلاثي للجمجمة مع الفك السفلي ؛
وجود كتائب قصيرة جدًا من الإصبع الثالث ؛
وجود حركة واضحة للأصابع الخارجية ، والتي تكون قادرة على الانحناء للخلف ؛
التواجد في جزء كبير من أنواع الشق المميز الموجود على طول الحافة الخلفية للقص.

يمكن أن يدور رأس البومة 270 درجة. تفسر هذه الميزة من خلال وجود امتدادات غريبة جدًا للشرايين السباتية على مستوى عظم الفك السفلي ، مما يؤدي إلى تكوين إمداد بالدم وزيادة عدد الأوعية الدموية الصغيرة التي تخرج من الشرايين الكبيرة. تحتوي وصلات الشرايين السباتية على وصلات مفاغرة ، مما يمنع ضغط الأوعية الدموية بشدة.

مظهر

تشكل خمسة صفوف من الريش القاسي والريش إلى حد ما كورولا مشعة ، تسمى قرص الوجه للبوم. ريش طيران الطائر له نهايات مستديرة وانحناء مميز تجاه الجسم. غالبًا ما يكون هناك هدب أو مسننة مسننة للشبكات الخارجية على الريش الثلاثة الأولى ، بسبب البوم تطير بصمت تقريبًا. يتميز الريش الثالث والرابع بطول واضح. ريش الذيل على ذيل قصير أو مدور بشكل ملحوظ ، وغالبًا ما يتميز أيضًا بانحناء نحو الأسفل. الأرجل مغطاة بالريش تقريبًا إلى القاعدة.

إنه ممتع!جزء كبير من الأنواع التي تنتمي لممثلي ترتيب البوم له لون باهت للغاية ورمادي صدئ مع بقع سوداء أو داكنة وخطوط وبقش ، مما يجعل ريش البوم متناغمًا مع الطبيعة المحيطة ، خاصة بعد الغسق.

تتميز مخالب البومة الحادة والطويلة أيضًا بانحناء قوي ، ومنقار مثل هذا المفترس المصقولة بالريش عازمة ، بدءًا من القاعدة مباشرةً ، ولا يوجد بها أي قطع على طول الحواف. ينتهي بخطاف قصير ، تستطيع البومة من خلاله إنتاج نقرة مميزة للغاية. القير القصير مغطى بالريش الخشن. إن عيون البومة من أي نوع كبيرة جدًا ، وتتطلع إلى الأمام مباشرة ، وهو ما يفسره موقع تجاويف العين في مقدمة الجمجمة ، ومثل هذا المفترس المصنوع من الريش يرى العالم من حوله باللونين الأسود والأبيض حصريًا.

على عكس الاعتقاد الشائع إلى حد ما ولكنه خاطئ ، يمكن للبومة أن ترى جيدًا أثناء النهار ، لأن عيون مثل هذا الطائر لا تملك حساسية خاصة لضوء النهار. يتميز تلميذ البومة بتضيق وتوسع ملحوظ ، ليس فقط في ظروف تغير مستويات الضوء ، ولكن أيضًا في عملية الاستنشاق أو الزفير. سماع البومة رقيق بشكل لا يصدق ، وأكثر وضوحًا من أي ممثل لعائلة القطط. الأذن الخارجية الكبيرة نسبيًا غالبًا ما تكون مغطاة بجلد متحرك ومطوي بالريش.

الشخصية وأسلوب الحياة

لا توجد حاليًا إجابة لا لبس فيها على سؤال ما إذا كانت البومة طائرًا مهاجرًا ، ولكن في الأساس الحيوانات المفترسة ذات الريش من ترتيب البوم تفضل أسلوب حياة مستقر ، وتفضل أيضًا الاستقرار بشكل حصري في أزواج. يحدث نشاط الذروة الرئيسي للبومة في الليل ، لذلك تجلس هذه الطيور أثناء النهار في أعشاش أو على أغصان الأشجار.

إنه ممتع!في العصور القديمة ، كان يخشى البوم كثيرًا وكان الاجتماع معهم غالبًا ما يُعتبر علامة سيئة للغاية ، مرتبطة بأحداث صوفية غير مواتية ، ولهذا السبب تعرضت هذه الطيور للاضطهاد عالميًا تقريبًا.

يتمثل الاستثناء في البوم الثلجي ، القادر على إظهار نشاط على مدار الساعة تقريبًا في الأيام القطبية. يتزاوج الذكور والإناث من البوم ويقضون حياتهم بأكملها في مثل هذا الزواج ، لكن فترة التودد أو ألعاب التزاوج المتأصلة في العديد من أنواع الطيور تكاد تكون غائبة تمامًا في الطيور الجارحة.

كم من الوقت يعيش البوم

يمكن أن يختلف متوسط العمر المتوقع للبوم من خمسة إلى خمسة عشر عامًا ، وكما تظهر الملاحظات ، يعتمد بشكل مباشر على الظروف المعيشية وخصائص الأنواع وحجم الطائر. بومة النسر هي من بين حاملي الأرقام القياسية لطول العمر. تم تسجيل الرقم القياسي العالمي في السويد ، حيث كان متوسط العمر المتوقع لإحدى البوم يصل إلى 24 عامًا وتسعة أشهر.

أنواع البومة

يشمل الانفصال عائلتين يمثلهما البوم ، أو البوم الحقيقي ، وكذلك بومة الحظيرة.

تشمل الفصيلة الفرعية البوم الحقيقي (Striginae)

جنس المجارف (Otus) - هذه هي خمسة عشر نوعًا ، يتميز ممثلوها بقرص وجه غير مكتمل ، بالإضافة إلى "آذان" ريش كبيرة ، أصابع عارية أو بشعيرات قاسية. تتميز الطيور بتلوين ضارب إلى الحمرة أو البني أو الرمادي مع خطوط ؛
جنس ميجاسورس- هذه خمسة وعشرون نوعًا من الطيور الجارحة ؛
جنس بومة سمراء مصفرة (ستريكس) هو واحد وعشرون نوعًا ، يبلغ طول جسم ممثليها في حدود 30-70 سم ، ويفتقر هذا الجنس إلى آذان من الريش ، والتعبير الجيد هو سمة قرص الوجه. الريش من النوع الفضفاض ذو اللون الرمادي أو المحمر مع وجود خطوط بنية ؛
جنس بومة النسر(بوبو) - هذه تسعة عشر نوعًا ، ممثلوها طيور ليلية ذات لون بني محمر مع خطوط ملحوظة. تقع "آذان" الريش على جانبي الرأس. يتراوح متوسط طول الجسم بين 36-75 سم؛
جنس البوم الاستوائية (بولساتريكس
جنس بومة السمك (سكوتوريليا) ثلاثة أنواع من الطيور الجارحة ؛
جنس بومة السمك (كيتورا) هي ثلاثة أنواع من المفترض أن يتم تضمين ممثليها في الجنس الواسع Bubo ؛
جنس البوم أبيض الوجه (Рtilorsis) هو زوج من الأنواع التي ينتمي ممثلوها أحيانًا إلى جنس الدودة القارضة (Otus) ؛
جنس البومة الكوبية (مارغاروبيا) هو نوع واحد يشكل جنس المارغاروبا الأحادي وهو مستوطن في كوبا ؛
جنس البومة الأمريكية الغربية (Psiloscops) هو نوع واحد من الطيور الجارحة ؛
جنس بومة قرنية (لورهوستريش) هو جنس أحادي يسكن مناطق الغابات في الجزء الجنوبي والوسطى من أمريكا ؛
جنس البومة الأفريقية ذات القرون (جبولا) هو نوع واحد يشكل جنس monotypic Jubula وهو مستوطن في إفريقيا.

تشمل الفصيلة الفرعية Asioninae

جنس البوم طويل الأذنين (آسيا) - ستة أنواع ، ممثلوها لديهم قرص وجه واضح ، وكذلك قزحية صفراء أو برتقالية. الأجنحة طويلة وضيقة ، وتتخذ قمتها شكل ريش الطيران الثاني والثالث. تتميز الأنواع بفتحات أذن كبيرة مغطاة بطية جلدية غير متناظرة. أرجل الطائر لها ريش يصل إلى المخلب ؛
جنس البومة الجامايكية، أو بومة مخططة (الزائفون) - أنواع يصل طولها إلى 28-35 سم ولها ريش محمر ومنقار رمادي مصفر ؛
جنس بومة سليمان طويلة الأذن (نساسيو) هو نوع يشكل جنسًا أحاديًا ، والذي كان ينتمي سابقًا إلى جنس البوم طويل الأذن.

تشمل الفصيلة الفرعية Surniinae

جنس البوم إبرة القدم (نينوكس) - ثلاثة وثلاثون نوعًا ، يمتلك ممثلوها ريشًا متناثرًا وشبيهًا بالخشن يشكل غطاءًا للأصابع. يتراوح طول الطائر من 20 سم إلى نصف متر. تتميز الحافة السفلية للمنقار بأسنان غريبة ؛
جنس البوم العصفور (الجلوسيديوم) - ثلاثين نوعًا ، ممثلوها لديهم أحجام جسم صغيرة وأجنحة قصيرة وذيل طويل. يتميز قرص الوجه بتطور ضعيف ، فلا توجد "آذان" ، والعينان صغيرتان ؛
جنس البوم خشن الأرجل (ايجوليوس) - خمسة أنواع ، يتشابه ممثلوها في المظهر مع البوم ، ولكن لديهم أصابع ذات ريش كثيف ، ورسغ أقصر ، وريش فضفاض نسبيًا ، ورأس أكبر وقرص وجه محدد جيدًا ؛
جنس البوم (أثينا) - ثلاثة أنواع ، ممثلوها هم سكان أكثر المناظر الطبيعية المفتوحة ، والمدن ، والمناطق الريفية ، ومناطق السهوب ، وشبه الصحاري والصحاري ، وكذلك أي مناطق صخرية ؛
جنس بومة الغابة (Heteroglaux) - نوع يتميز ممثلوه بأحجام صغيرة جدًا ويبلغ طول جسمهم ربع متر. منطقة الجناح مغطاة بخطوط بيضاء. تتمثل الاختلافات الرئيسية في الأنواع بأصابع قوية جدًا مغطاة بالريش الأبيض. يتم التعبير عن إزدواج الشكل الجنسي بشكل ضعيف ؛
جنس البومة الصقر (سورني) - نوع ممثلوه متوسط الحجم وذيل طويل ، ويختلف أيضًا في عيونهم ومنقارهم الأصفر في غياب "آذان" مميزة. يبلغ متوسط طول الطائر 35-43 سم مع جناحيها 60-80 سم ؛
جنس البومة العفريت (ميراثين) - نوع تم وصف ممثليه مرة أخرى في عام 1861 ، ويختلف أيضًا في طول الجسم في حدود 12-14 سم ، ويبلغ وزنه حوالي 45 جرامًا. زرع الجسم في اتجاه رأسي ، مع رأس كبير نسبيًا وعدم وجود "آذان" ؛
جنس شارب الأنديز البومة (Xenoglaux) هو نوع واحد يتميز ممثلوه بتكوين جنس أحادي ؛
جنس بومة بابوان (أوروغلاوكس) - نوع يمثل ممثلوه جنسًا أحاديًا ويختلفون في متوسط الحجم ويبلغ طول جسمهم في حدود 30-33 سم ، ورأس صغير وذيل طويل. يتم تقصير الأجنحة مع التقريب. قرص الوجه أبيض ، لكن الأحداث أفتح في اللون من البالغين.

وهكذا ، فإن ثلاث فصائل فرعية رئيسية فقط ، والتي تجمع بين ثلاثين جنسًا ، تُنسب عادةً إلى عائلة الخنازير.

المدى والتوزيع

أصبحت أنواع المغارف منتشرة في أوروبا وآسيا ، وكذلك في إفريقيا وأمريكا.. ممثلو جنس Splyushka منتشرون بشكل خاص في أوروبا. في بلدنا ، بالإضافة إلى splyushka ، في الشرق الأقصى ، تعتبر المجارف الشرقية والمغرفة شائعة أيضًا ، وفي آسيا الوسطى وفي أراضي كازاخستان ، يمكن للمرء أن يلاحظ مغرفة الصحراء.

إنه ممتع!تمثل بومة العصفور مجموعة متنوعة من الأحياء الحيوية ، بما في ذلك التايغا ، وكذلك الصحاري ومناطق الغابات الاستوائية ، لذلك ، يعيش هؤلاء الأفراد في جميع قارات العالم تقريبًا ، باستثناء أستراليا.

ممثلو جنس Megassors هم من سكان أمريكا الشمالية والجنوبية والوسطى ، وبوم أصحر منتشر على نطاق واسع في أوروبا وشمال إفريقيا ، وكذلك في آسيا وأمريكا. تعيش البوم الاستوائية الحديثة في غابات أمريكا الجنوبية والوسطى ، وبوم الأسماك - حصريًا في آسيا. عدد كبير نسبيًا من البوم ذات الوجه الأبيض منتشر على نطاق واسع من السكان الأفارقة اليوم ، و Pseudossops هم السكان الحصريون لجزيرة جامايكا.

حمية البومة

تعيش البوم في جميع أنحاء العالم تقريبًا ، لذا فإن طعام هذه الطيور المفترسة هو أساسًا من أصل حيواني ، لكنها تتميز بتنوع كبير في الأنواع. ، بصفتها أكبر ممثلي البوم ، تتغذى حصريًا على طعام ذوات الدم الحار ، وتفضل شوكيات الأرجل النادرة أكل الحشرات.

بدون ماء ، تستطيع البومة أن تقضي عدة أشهر ، ويتم توفير مستوى كافٍ من السوائل في جسم الطائر الجارح عن طريق الدم الطازج للفريسة التي تأكلها. تصطاد البوم ، وبالتالي تتغذى ، بشكل رئيسي في الظلام.

لا يمكن تمثيل فريسة أكبر ممثلي ترتيب البوم بالثعالب الكبيرة والقوارض ، ولكن أيضًا بأي طائر تقريبًا. على سبيل المثال ، تتغذى البوم الثلجية البيضاء بشكل أساسي على الأصناف والأرانب البرية وليست كبيرة الحجم ، كما أن بومة المنزل نشطة جدًا في أكل جميع أنواع الآفات ، بما في ذلك مجموعة متنوعة من القوارض.

الأهمية!يجب أن نتذكر أن البوم لا يتغذى أبدًا على الجيف ، وبالنسبة لفصل الشتاء ، فإن الإمدادات الغذائية من قبل هذه الحيوانات المفترسة ذات الريش تصنع مباشرة في الأعشاش.

بومة قزم صغيرة تأكل الحشرات فقط ، والنظام الغذائي للبومة هو ببساطة متنوع بشكل لا يصدق. تفضل بومة الحظيرة ، جنبًا إلى جنب مع البوم ، الاستقرار بالقرب من سكن الإنسان ، حيث تقضي على عدد كبير من القوارض الضارة.

كتب رومان ياكوبسون في مقالته "في الجوانب اللغوية للترجمة":
فوجئت الفنانة الروسية ريبين بأن الفنانين الألمان يصورون الخطيئة في صورة امرأة. لم يكن يعتقد أن كلمة "خطيئة" في الألمانية هي كلمة مؤنث (die Sünde) ، بينما في الروسية هي كلمة مذكر. بالطريقة نفسها ، تفاجأ طفل روسي يقرأ حكايات ألمانية مترجمة من أن "الموت" - وهي امرأة واضحة (كلمة لها جنس نحوي أنثوي بالروسية) - تم تصويرها في صورة رجل عجوز (German der Tod) - مذكر). إن عنوان كتاب قصائد بوريس باسترناك "My Sister Life" طبيعي تمامًا في اللغة الروسية ، حيث كلمة "حياة" مؤنثة ؛ لكن هذا الاسم دفع الشاعر التشيكي جوزيف هور إلى اليأس عندما حاول ترجمة هذه الآيات ، لأن هذه الكلمة في اللغة التشيكية هي مذكر (zivot).
لا عجب أنهم ينتبهون لمن قام بترجمة الكتاب. أسماء بعض المترجمين معروفة مثل المؤلفين أنفسهم: بوريس زاخودر وآنا وبيتر جانزين ومارينا بوروديتسكايا وزلاتا بوتابوفا. ولكن حتى هؤلاء الأساتذة لا يستطيعون دائمًا الحفاظ على النص الأصلي بشكل كامل. غالبًا ما يتعلق الأمر بالتفاهات ، لكن في بعض الأحيان - تكون الأشياء أكثر أهمية.
مشهد مألوف: حفلة شاي أليس في بلاد العجائب. هنا تجلس القبعة والأرنب ، يطويان مرفقيهما على سونيا الصغيرة الجميلة. بعد ذلك بقليل ، عندما تأخذ قيلولة مرة أخرى ، سترش القبعة الشاي على كمامة. بالطبع ، لا يتميز سكان بلاد العجائب بالأخلاق الحميدة ، لكن مع ذلك ، لن يتصرفوا بشكل مألوف مع سيدة في العصر الفيكتوري. والشيء هو أن سونيا في الواقع ليست سيدة على الإطلاق. إنه فقط في اللغة الروسية تشير كلمة "فأر" إلى الجنس المؤنث ، ومن هنا ينشأ الارتباك مع جنس الشخصية.
على الأرجح ، اعتبر معظم المترجمين ، بمن فيهم بوريس زاخودر ، أن سونيا شخصية أقل أهمية ، وبالتالي لم ينتبهوا لجنس بعض الفئران. فقط Andrei Kononenko ، في ترجمته ، اعتبر أنه من الضروري إيجاد حل آخر وقدم نسخته الخاصة - Marmot. ولا داعي للوقوف معه في الحفل. هذا الغرير "العصير" يشخر ، "ينفجر وجهه في طبق." وليس النوم على الإطلاق ، جديرًا بتعاطف أليس ، كما كان الحال مع زاخودر.
يمكن أن تنشأ مشكلة مماثلة مع Blue Caterpillar التي تلتقي بها أليس. بعد كل شيء ، هذه الكلمة هي نفسها كلمة "فأر" ، مؤنث. ومع ذلك ، هذه المرة بوريس زاخودر ، الذي سمح بدخول مجتمع ذكوري بحت على الطاولة ، بالإضافة إلى أليس ، سيدة أخرى ، اعتبر جنس الشخصية أكثر أهمية. لقد أطلق على اليرقة اسم دودة ، وبذلك تم حل مشكلة الجنس الحساسة.
بشكل غير متوقع تمامًا ، تبين أن البومة من كتاب آلان ألكسندر ميلن عن ويني ذا بوه كانت أيضًا ذكرًا. في الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية الشهيرة ، كانت ترتدي حتى قبعة وردية مع ربطات عنق ، وزينايدا ناريشكينا ، التي عبرت عنها ، منحت البومة بأخلاق مدرس المدرسة. ومع ذلك ، فإن Milne's Owl هو شاب ، علاوة على ذلك ، يتمتع بسمات مميزة لنوع معين من معاصري المؤلف. هذه محاكاة ساخرة لخريج مدرسة إنجليزية خاصة ، مغرور مغرور. علاوة على ذلك ، هذه محاكاة ساخرة ، وصلت إلى حد العبثية ، لأن Owl في الواقع لم يكمل أي مدرسة.
يمكن الافتراض أن الطفل الحديث يجب ألا يدخل في تفاصيل الحياة الاجتماعية والثقافية في إنجلترا في القرن التاسع عشر. ومع ذلك ، تبين أن جنس البومة مهم لمزيد من فهم المؤامرة. عالم ويني ذا بوه هو عالم الأولاد. حتى اللحظة التي اقتحمته كانجا - امرأة بالغة. إنها تجلب نفس الارتباك إلى الشركة ، كما لو أن والدة شخص ما تسلقت فجأة منزلًا على الشجرة حيث يتسم الطلاب الصغار بالسرية. وهذا ما يفسر السلوك الغريب للأبطال في وجود كانجا والرغبة في طردها من الغابة.
بالنسبة للمجتمع الفيكتوري الإنجليزي ، حيث أجبر وجود سيدة الرجال على الالتزام بقواعد صارمة ، فإن موضوع غزو المرأة له أهمية خاصة. يحدث هذا عندما تظهر أليس في حفل الشاي وعندما تأتي كانغا إلى الغابة. مثل هذا الموضوع رائع لتصوير الكوميديا. لكنها مألوفة ومفهومة ليس فقط للبريطانيين ، وفقدت فقط في عملية الترجمة.