Što jede sova? Mislite li da je Zakhoder, kada je preveo "Winnie the Pooh", shvatio da je u originalu Sova muško, je li to samo učinio kako je želio ili je propustio ovaj trenutak? Kako se zove muška sova?

Sove su skupina grabežljivaca koja uključuje više od 400 vrsta noćnih ptica. U obitelji sova ima 27 rodova ptica. Među njima su i sove. Oni su predstavnici sova, ali imaju svoje karakteristične značajke. Postoji mnogo vrsta sova, mogu živjeti u gotovo svakom području.

Karakteristike izgleda sove

Posebnost koja razlikuje sovu je prilično velika njuška i okrugle ogromne oči. Njene zjenice su crne, šarenica je žuta. Ptica ima kratak, blago zakrivljen kljun. Nozdrve su smještene gotovo na samom dnu nosa.

Ima gusto perje, vrlo mekano. Oblik njenog repa je pravokutni, krila su velika i zaobljena.

Zanimljivosti:

Ptice koje preferiraju lov u šumskoj zoni imaju kratka krila.
Sisavci koji preferiraju otvoren teren za česte letove imaju dovoljno duga krila.

U odnosu na tjelesnu težinu ptice, njihova su krila prilično velika. To vam omogućuje brzo i jednostavno letenje, potpuno tiho i bez napora.

Kako se ptice razlikuju po izgledu?

Ptice pripadaju redu sova. Ali ove vrste su potpuno različite.. Svaka jedinica je obdarena svojim karakterističnim značajkama. Izvana, samo ušna sova izgleda kao sova. Smatra se njegovom smanjenom kopijom.

Ženke u pravilu imaju zaštitnu boju perja, što pticama omogućuje da se stapaju s bojama okolne prirode i ostaju neprimijećene tijekom dana tijekom odmora.

Ženke i mužjaci koji žive u šumskoj zoni imaju smeđu nijansu. Ptice koje žive u pustinji su crvenkaste boje. Ženke se razlikuju od mužjaka po većoj veličini i težini. Boja perja ovih ptica je gotovo ista.

Samo se polarna sova snježnobijele boje razlikuje po perju. Kod ženki se na perju mogu vidjeti smećkaste mrlje.

Sova ima prilično veliku glavu i perje koje ima tipične znakove. Njegova težina doseže 2 kg. U području slušnih kanala možete vidjeti perje koje tvori neku vrstu ušnih školjki.

Ptice imaju dobar sluh. Ali sova uvijek percipira okolne zvukove uz pomoć perjanih ušiju 4 puta jače od ostalih sisavaca. Njegovo perje ima crvenkasto-žutu boju. Na srednjem dijelu leđa, kao i na glavi, uočljive su uzdužne pruge tamne boje. Ptica, koja ima takvu kombinaciju boja u svom perju, postaje potpuno nevidljiva tijekom dana. U sumrak i noću potpuno je nevidljiv za vrijeme odlaska u lov.

Kljun sove savijen je u obliku udice, vrlo oštrim pandžama čvrsto drži žrtvu. Lako se nosi ne samo s malim životinjama, već čak i s vrlo velikim plijenom. Uživa u lovu na srne i zečeve. Pozornost mu privlače i planinske koze, osobito mlade.

Značajke lova

Većina sova počinje loviti samo u mraku. No, sova može lako dobiti hranu za sebe tijekom dana. Njegova visoka vidna oštrina dopušta uzdići se na veliku visinu kada traži plijen. Obično se njegova prehrana sastoji od fazana, miševa voluharica, divljaka i jarebica koji žive u rijetkim šikarama, na otvorenim područjima stepe i šumske stepe. S velikim rasponom krila ptice, ova mjesta su najpovoljnija.

Neke se sove mogu naseliti u naseljima pod krovovima i na tavanima kuća. Često se nalaze u gradskim parkovima. Po tome se također razlikuju od sova.

Sova je ptica sjedila, ali često zimi i u jesen vrši lokalne migracije. Leti čak iu naseljima i velikim gradovima. U tom razdoblju najčešće dolazi u oči osobe.

Zanimljiva činjenica: ljudi ponekad nastoje ukrotiti sovu. Ali on je lijep teško trenirati. Ponekad čak i on može napasti svog gospodara. Sova dugih uha dobro je prikladna za obuku.

Osim toga, tu je i riblja sova. Ovo je imenjak običnog. Ali oni ne pripadaju istoj skupini. Lako ih je razlikovati. Riba nema karakterističnu osobinu mnogih sova - disk lica. Ostali su mu bezoblični čuperci perja, nejasno slični zaliscima. Kod obične sove, disk je jasno izražen i obrubljen trakom.

Glavna stvar razlika između sove i sove u sljedećem:

Sova može savršeno postojati u raznim uvjetima. Čak živi u planinama i pustinjama. Lako se prilagođava svim vremenskim uvjetima.

Sove uglavnom radije žive u šumovitim područjima. Ali neke sove (kratka sova) preferiraju otvorena i prostrana staništa.

Orao je vrlo rijetka ptica. Jako ju je teško vidjeti u prirodnom okruženju. Uvršten je u Crvenu knjigu kao ugrožena vrsta.

Sove su grabežljivi predstavnici razreda Ptice koji pripadaju redu Sove (lat. Strigiformes, ili Striges). Ovaj odred predstavlja više od dvjesto velikih i srednjih vrsta ptica, koje su pretežno noćne, a također su prilično česte u gotovo svim krajevima zemaljske kugle.

Opis sove

Prema svojim anatomskim karakteristikama, svi predstavnici sova imaju značajne razlike od dnevnih grabljivica, zbog čega pripadaju samostalnom odredu.

Najvažnije značajke kostura sove:

prisutnost karakterističnih procesa na glavnim kostima;
prisutnost svojevrsne trostruke artikulacije lubanje s donjom čeljusti;
prisutnost vrlo kratkih falanga trećeg prsta;
prisutnost izražene pokretljivosti vanjskih prstiju, koji se mogu savijati unatrag;
prisutnost u značajnom dijelu vrste karakterističnog usjeka koji se nalazi duž stražnjeg ruba na prsnoj kosti.

Glava sove može se rotirati za 270°. Ova značajka se objašnjava prisutnošću vrlo osebujnih produžetaka karotidnih arterija na razini kosti donje čeljusti, što uzrokuje stvaranje opskrbe krvlju i povećava broj malih krvnih žila koje odlaze od velikih arterija. Veze karotidnih arterija imaju skakače-anastomoze, čime se sprječava prevelika kompresija žila.

Izgled

Pet redova prilično krutih i pernatih perja čine blistavi vjenčić, koji se naziva disk lica sova. Letno perje ptice ima zaobljene krajeve i karakterističan zavoj prema tijelu. Često se na prva tri pera nalazi obrub ili pilasta nazubljenost vanjskih mreža, zbog čega sove lete gotovo nečujno. Treće i četvrto perje karakterizira izražena duljina. Repno perje na podrezanom ili zamjetno zaobljenom, najčešće kratkom repu također se odlikuje zakrivljenošću prema dnu. Noge su pernate gotovo do baze.

Zanimljivo je! Značajan dio vrsta koje pripadaju predstavnicima reda sova ima vrlo dosadnu, sivkasto-hrđavu boju s crnkastim ili tamnim mrljama, prugama i mrljama, što čini perje sova u skladu s okolnom prirodom, osobito nakon sumraka.

Oštre i duge kandže sove također se odlikuju jakom zakrivljenošću, a kljun takvog pernatog grabežljivca je savijen, počevši od podnožja, i nema rezove duž rubova. Završava skraćenom udicom, kroz koju sova može proizvesti vrlo karakterističan klik. Kratki cere prekriven je čekinjastim perjem. Oči sove bilo koje vrste prilično su velike, gledaju ravno naprijed, što se objašnjava položajem očnih duplji na prednjoj strani lubanje, a takav pernati grabežljivac svijet oko sebe vidi isključivo crno-bijelo.

Suprotno uobičajenom, ali pogrešnom mišljenju, sova je sposobna prilično dobro vidjeti tijekom dana, jer oči takve ptice nemaju posebnu osjetljivost na dnevnu svjetlost. Zjenica sove odlikuje se zamjetnim sužavanjem i proširenjem, ne samo u uvjetima promjene razine svjetlosti, već iu procesu udisaja ili izdisaja. Sluh sove je nevjerojatno tanak, puno jasniji od bilo kojeg predstavnika mačje obitelji. Relativno veliko vanjsko uho često je prekriveno pokretnom i naboranom kožom s perjem.

Karakter i stil života

Trenutno nema jednoznačnog odgovora na pitanje je li sova ptica selica, ali u osnovi pernati grabežljivci iz njihovog reda sova preferiraju sjedilački način života, a također se radije naseljavaju isključivo u parovima. Glavna, vrhunska aktivnost sove događa se noću, pa tijekom dana takve ptice sjede u gnijezdima ili na granama drveća.

Zanimljivo je! U davna vremena, sova su se jako bojali i susret s njima često se smatrao vrlo lošim znakom, povezan s nepovoljnim mističnim događajima, te su zbog toga takve ptice bile gotovo opće proganjane.

Iznimku predstavljaju snježne sove, koje su sposobne pokazati gotovo danonoćnu aktivnost u polarnim danima. Muškarci i ženke sove uparuju se i provode cijeli život u takvom braku, ali razdoblje izraženog udvaranja ili parenja svojstveno tolikom broju vrsta ptica praktički u potpunosti izostaje kod grabljivica.

Koliko dugo žive sove

Prosječni životni vijek sova može varirati od pet do petnaest godina i, kako pokazuju opažanja, izravno ovisi o životnim uvjetima, karakteristikama vrste i veličini ptice. Orao sove su među rekorderima po dugovječnosti. Svjetski rekord zabilježen je u Švedskoj, gdje je životni vijek jedne od sova bio čak 24 godine i devet mjeseci.

Vrsta sova

Odred uključuje par obitelji koje predstavljaju sove, odnosno prave sove, kao i sove ušare.

Podfamilija Prave sove (Striginae) uključuje

rod mjerice (Otus) - to je pet desetaka vrsta, čiji se predstavnici razlikuju nepotpunim diskom lica, kao i prilično velikim perjanim "ušima", prstima golim ili s oštrim čekinjama. Ptice karakterizira crvenkasta, smećkasta ili sivkasta boja s prugama;
rod Megasizvori- radi se o dvadeset i pet vrsta ptica grabljivica;
rod žutosmeđa sova (Strix) je dvadeset i jedna vrsta, čiji predstavnici imaju duljinu tijela u rasponu od 30-70 cm.Ovom rodu nedostaju perjane uši, a dobar je izraz karakterističan za disk lica. Perje je rastresito, sivkaste ili crvenkaste boje s prisutnošću smeđih pruga;
rod orao sove(Bubo) - radi se o devetnaest vrsta, čiji su predstavnici noćne ptice crvenkasto-smeđe boje s uočljivim prugama. Pero "uši" nalaze se sa strane glave. Prosječna duljina tijela varira između 36-75 cm;
rod neotropske sove (Pulsatrix
rod Riblje sove (Skotorelija) su tri vrste ptica grabljivica;
rod Riblje sove (Ketura) su tri vrste za čije se predstavnike pretpostavlja da su uključeni u ekstenzivni rod Bubo;
rod Sove bijelog lica (Rtilorsis) je par vrsta čiji predstavnici katkad pripadaju rodu crvaca (Otus);
rod kubanska sova (Margarobije) je jedna vrsta koja tvori monotipski rod Margarobyas i endem je Kube;
rod zapadnoamerička sova (Psiloskopi) je jedna vrsta ptica grabljivica;
rod rogata sova (Lorhostrich) je monotipski rod koji nastanjuje šumske zone južnog i središnjeg dijela Amerike;
rod Afrička rogata sova (Jubula) je pojedinačna vrsta koja tvori monotipski rod Jubula i endem je Afrike.

Podfamilija Asioninae uključuje

rod sova dugouha (Azija) - šest vrsta, čiji predstavnici imaju jasan disk lica, kao i žutu ili narančastu šarenicu. Krila su duga i uska, s vrhom u obliku drugog i trećeg perja. Vrsta se odlikuje velikim otvorima za uši prekrivenim kožnim asimetričnim naborom. Noge ptice imaju perje do kandže;
rod Jamajčanska sova, ili prugasta sova (Pseudosori) - vrste koje dosežu duljinu od 28-35 cm i imaju crvenkasto perje i žućkasto-sivi kljun;
rod Salomonova sova dugouha (Nesasio) je vrsta koja tvori monotipski rod, koji je prije pripadao rodu dugouhih sova.

Podfamilija Surniinae uključuje

rod Sove s iglama (Ninox) - trideset i tri vrste, čiji predstavnici imaju rijetko perje nalik na čekinje koje tvori pokrov prstiju. Duljina ptice varira od 20 cm do pola metra. Donji rub kljuna odlikuje se osebujnim zubom;
rod vrapčije sove (Glaucidij) - tri desetke vrsta, čiji predstavnici imaju male veličine tijela, kratka krila i dug rep. Disk lica karakterizira slab razvoj, nema "ušiju", oči su male;
rod Sove grubih nogu (Aegolije) - pet vrsta, čiji su predstavnici izgledom slični sovama, ali imaju gusto pernate prste, kraći tarzus, relativno labavo perje, veću glavu i dobro izražen disk lica;
rod Sove (Atene) - tri vrste, čiji su predstavnici stanovnici najotvorenijih krajolika, gradova, ruralnih područja, stepskih zona, polupustinja i pustinja, kao i svih stjenovitih područja;
rod šumska sova (Heteroglaux) - vrsta čije predstavnike karakteriziraju vrlo male veličine i duljina tijela unutar četvrt metra. Područje krila prekriveno je bjelkastim prugama. Glavne razlike vrsta predstavljaju vrlo moćni prsti prekriveni bijelim perjem. Spolni dimorfizam je slabo izražen;
rod jastrebova sova (SurniA) - vrsta čiji su predstavnici srednje veličine i imaju dug rep, a razlikuju se i po očima i žutom kljunu u nedostatku karakterističnih "ušiju". Prosječna duljina ptice je 35-43 cm s rasponom krila od 60-80 cm;
rod Vilenjak sova (Mirathene) - vrsta čiji su predstavnici opisani još 1861. godine, a razlikuju se i po duljini tijela unutar 12-14 cm, s težinom od oko 45 grama. Sadnja tijela u okomitom smjeru, s relativno velikom glavom i odsutnošću "ušiju";
rod Andska sova brkova (Xenoglaux) je pojedinačna vrsta čije predstavnike karakterizira stvaranje monotipskog roda;
rod papuanska sova (Uroglaux) - vrsta čiji su predstavnici monotipski rod i razlikuju se po prosječnoj veličini s duljinom tijela u rasponu od 30-33 cm, malom glavom i dugim repom. Krila su skraćena, sa zaobljenim. Disk na licu je bijel, ali maloljetnici su svjetlije boje od odraslih.

Tako se obitelji svinja obično pripisuju samo tri glavne podfamilije, koje kombiniraju tri desetke rodova.

Raspon, distribucija

Scoop vrste postale su raširene u Europi i Aziji, kao iu Africi i Americi.. Predstavnici roda Splyushka posebno su rasprostranjeni u Europi. U našoj zemlji, osim splyushke, na Dalekom istoku prilično su česte i istočne i ovratne lopatice, au središnjoj Aziji i na području Kazahstana može se promatrati pustinjska lopatica.

Zanimljivo je! Sove vrapci su predstavnici raznih biotopa, uključujući tajgu, kao i pustinje i tropske šumske zone, stoga takvi pojedinci naseljavaju gotovo sve kontinente svijeta, s izuzetkom Australije.

Predstavnici roda Megassors stanovnici su Sjeverne, Južne i Srednje Amerike, a žute sove su prilično rasprostranjene u Europi, sjevernoj Africi, kao iu Aziji i Americi. Neotropske sove obitavaju u šumama Južne i Srednje Amerike, a riblje sove - isključivo u Aziji. Relativno brojne bijele sove danas su prilično rasprostranjeni afrički stanovnici, a Pseudossops su isključivi stanovnici otoka Jamajke.

Dijeta sova

Sove nastanjuju gotovo cijeli globus, pa je hrana takvih ptica grabežljivaca uglavnom životinjskog podrijetla, ali se odlikuje velikom raznolikošću vrsta. , kao najveći predstavnici sova, hrane se isključivo toplokrvnom hranom, a rijetki bodljikaši preferiraju jedu insekata.

Bez vode, sova može provesti nekoliko mjeseci, a dovoljnu razinu tekućine u tijelu ptice grabljivice osigurava svježa krv plijena koji jede. Sove love i, sukladno tome, hrane se, uglavnom u mraku.

Plijen najvećih predstavnika reda sova mogu predstavljati ne prevelike lisice, glodavci, ali i gotovo svaka ptica. Na primjer, bijele snježne sove plijene uglavnom sorte, zečeve i ne prevelike, a kućne sove vrlo su aktivne u jelu svih vrsta štetnika, uključujući razne glodavce.

Važno! Treba imati na umu da se sove nikada ne hrane strvinom, a za zimsko razdoblje zalihe hrane takvih pernatih grabežljivaca prave se izravno u gnijezdima.

Sitne vilenjačke sove jedu samo kukce, a prehrana sove jednostavno je nevjerojatno raznolika. Sove, zajedno sa sovama, radije se naseljavaju u blizini ljudskog stanovanja, gdje istrebljuju ogroman broj štetnih glodavaca.

Roman Yakobson u svom članku "O lingvističkim aspektima prevođenja" piše:
“Ruski umjetnik Repin bio je iznenađen što njemački umjetnici prikazuju grijeh u obliku žene; nije mislio da je riječ "grijeh" u njemačkom ženskom rodu (die Sünde), dok je u ruskom muškog roda. Na isti način, rusko dijete koje je čitalo njemačke bajke u prijevodu bilo je iznenađeno da je “smrt” - očita žena (riječ koja ima ženski gramatički rod u ruskom) - prikazana u obliku starca (njem. der Tod). - muški). Naslov knjige pjesama Borisa Pasternaka “Moja sestra život” sasvim je prirodan na ruskom, gdje je riječ “život” ženskog roda; ali je ovo ime dovelo u očaj češkog pjesnika Josefa Hora kada je pokušao prevesti ove stihove, jer je u češkom ova riječ muškog roda (zivot).
Nije ni čudo što obraćaju pažnju na to tko je preveo knjigu. Imena nekih prevoditelja poznata su kao i sami autori: Boris Zakhoder, Anna i Peter Ganzen, Marina Boroditskaya, Zlata Potapova. Ali čak ni takvi majstori nisu uvijek u stanju u potpunosti sačuvati izvorni tekst. Najčešće se radi o sitnicama, ali ponekad - stvari su mnogo značajnije.
Poznata scena: Alisina čajanka u zemlji čudesa. Ovdje sjede Šešir i Zec, sklopeći laktove na lijepoj maloj Sonji. Nešto kasnije, kad ponovno zadrema, Šešir će joj poprskati čaj po njušci. Naravno, stanovnike Zemlje čudesa ne odlikuju dobri maniri, ali ipak, ni oni se ne bi ponašali tako familijarno s damom u viktorijansko doba. A stvar je u tome da Sonya zapravo uopće nije dama. Samo što se u ruskom jeziku riječ "miš" odnosi na ženski rod, i odavde nastaje zabuna sa spolom lika.
Vjerojatno je većina prevoditelja, uključujući Borisa Zakhodera, Sonyu smatrala manje značajnim likom, pa stoga nisu obraćali pozornost na spol nekog miša. Samo je Andrej Kononenko u svom prijevodu smatrao potrebnim pronaći drugo rješenje i ponudio svoju verziju - Svizac. I nije bilo potrebe ceremonijalno stajati s njim. Ovaj svizac "sočan" hrče, "razbijajući lice u tanjur". I to nimalo čvrsto zaspao, dostojan Aliceine simpatije, kao što je bio slučaj sa Zakhoderom.
Sličan problem mogao bi se pojaviti s Plavom gusjenicom koju Alice susreće. Uostalom, ova riječ je ista kao "miš", ženskog roda. No, ovaj put Boris Zakhoder, koji je za stol pustio čisto muško društvo, osim Alice, još jednu damu, smatrao je spol lika značajnijim. Gusjenicu je nazvao crvom i time riješio delikatno pitanje spola.
Sasvim neočekivano, sova iz knjige Alana Alexandera Milnea o Winnie the Poohu također se pokazala muškom. U poznatom sovjetskom crtiću ona čak nosi ružičasti šešir s kravatama, a Zinaida Naryshkina, koja joj je izrazila glas, obdarila je Sovu govornim manirima školskog učitelja. Ipak, Milneova sova je mladić, štoviše, obdaren osobinama karakterističnim za određeni tip autorovih suvremenika. Ovo je parodija na engleskog maturanta privatne škole, arogantnog početnika. Štoviše, ovo je parodija, dovedena do apsurda, jer Sova zapravo nije niti završila nijednu školu.
Može se pretpostaviti da moderno dijete ne treba ulaziti u detalje društveno-kulturnog života Engleske u 19. stoljeću. Međutim, spol Sove se pokazao važnim za daljnje razumijevanje radnje. Svijet Winnie the Pooha je svijet dječaka. Sve do samog trenutka kada u njega uleti Kanga - odrasla žena. Istu pomutnju unosi u društvo, kao da se nečija majka iznenada popela u kućicu na drvetu u kojoj su mlađi učenici tajnoviti. I to objašnjava čudno ponašanje junaka u prisutnosti Kange i želju da je protjera iz šume.
Za englesko viktorijansko društvo, u kojem je prisutnost dame prisiljavala muškarce da se pridržavaju strogih pravila, tema invazije žene posebno je relevantna. To se događa kada se Alice pojavi na čajanki i kada Kanga dođe u šumu. Takva je tema izvrsna za portretiranje stripa. Ali poznat je i razumljiv ne samo Britancima, a izgubljen je tek u procesu prijevoda.