Boyqush nima yeydi? Sizningcha, Zaxoder "Vinni Puh" ni tarjima qilar ekan, asl nusxada Boyqush erkak ekanligini tushunganmi, u buni o'zi xohlagandek qildimi yoki shu daqiqani sog'indimi? Erkak boyqush nima deb ataladi?

Boyqushlar - tungi qushlarning 400 dan ortiq turlarini o'z ichiga olgan yirtqichlar guruhi. Boyqushlar oilasiga qushlarning 27 avlodi kiradi. Ular orasida boyqushlar ham bor. Ular boyqushlarning vakillari, ammo o'ziga xos xususiyatlarga ega. Boyqushlarning ko'p navlari bor, ular deyarli har qanday hududda yashashi mumkin.

Boyqushning tashqi ko'rinishining xususiyatlari

Boyqushni ajratib turadigan o'ziga xos xususiyat - bu juda katta og'iz va yumaloq ulkan ko'zlar. Uning shogirdlari qora, iris sariq rangda. Qushning qisqa, bir oz egilgan tumshug'i bor. Burun teshiklari deyarli burunning eng pastki qismida joylashgan.

Uning zich patlari bor, juda yumshoq. Dumining shakli to'rtburchaklar, qanotlari katta va yumaloq.

Qiziq faktlar:

O'rmon zonasida ov qilishni afzal ko'rgan qushlarning qanotlari qisqa.
Tez-tez uchish uchun ochiq erlarni afzal ko'radigan sutemizuvchilarning qanotlari ancha uzun.

Qushlarning tana vazniga nisbatan qanotlari juda katta. Bu sizga tez va oson uchish, butunlay jim va oson sirpanish imkonini beradi.

Qushlar tashqi ko'rinishida qanday farqlanadi?

Qushlar boyqushlar turkumiga kiradi. Lekin bu turlar butunlay boshqacha.. Har bir birlik o'ziga xos xususiyatlarga ega. Tashqi tomondan, faqat quloqli boyo'g'li boyqushga o'xshaydi. Bu uning qisqartirilgan nusxasi hisoblanadi.

Urg'ochilar, qoida tariqasida, qushlarning atrofdagi tabiatning ranglari bilan birlashishiga va dam olish vaqtida kun davomida e'tiborga olinmasligiga imkon beradigan himoya rangiga ega.

O'rmon zonasida yashovchi urg'ochi va erkaklar jigarrang rangga ega. Cho'lda yashaydigan qushlar qizil rangga ega. Ayollar erkaklardan kattaroq o'lcham va vaznda farqlanadi. Bu qushlarning patlarining rangi deyarli bir xil.

Faqat qor-oq rangdagi qutbli boyo'g'li patlar bilan ajralib turadi. Ayollarda patlarda jigarrang dog'larni ko'rish mumkin.

Burgut boyo'g'lining boshi va patlari juda katta bo'lib, tipik belgilarga ega. Uning vazni 2 kg ga etadi. Eshitish yo'llari hududida siz aurikullarning bir turini tashkil etuvchi patlarni ko'rishingiz mumkin.

Qushlarning eshitish qobiliyati yaxshi. Ammo burgut boyo'g'li har doim atrofdagi tovushlarni pat quloqlari yordamida boshqa sutemizuvchilarga qaraganda 4 baravar kuchliroq qabul qiladi. Uning patlari qizil-sariq rangga ega. Orqa tomonning o'rta qismida, shuningdek, boshida sezilarli darajada bor quyuq rangli uzunlamasına chiziqlar. O'zining patlarida ranglarning bunday kombinatsiyasiga ega bo'lgan qush kun davomida butunlay ko'rinmas holga keladi. Qorong'ida va tunda ovga jo'nab ketish vaqtida u butunlay ko'rinmaydi.

Burgut boyo'g'lining tumshug'i ilgak shaklida egilgan, juda o'tkir tirnoqlari bilan u qurbonni mahkam ushlab turadi. U nafaqat kichik hayvonlar bilan, balki juda katta o'lja bilan ham osonlikcha kurashadi. U bug‘u va quyonlarni ovlashni yaxshi ko‘radi. Tog‘ echkilari, ayniqsa, yoshlar ham uning e’tiborini tortadi.

Ovchilik xususiyatlari

Ko'pchilik boyo'g'li ovni faqat qorong'uda boshlaydi. Ammo burgut boyo'g'li kun davomida o'zi uchun oziq-ovqat olishi mumkin. Uning yuqori ko'rish keskinligi imkon beradi katta balandlikka ko'tariladi o'lja qidirayotganda. Odatda uning ratsionida kamyob chakalakzorlarda, dasht va o'rmon-dashtning ochiq joylarida yashaydigan qirg'ovullar, sichqonlar, kapercaillie va kekiklar mavjud. Qushlarning katta qanotlari bilan bu joylar eng qulaydir.

Ba'zi boyqushlar tomlar ostidagi aholi punktlarida va uylarning chodirlarida joylashishi mumkin. Ularni ko'pincha shahar bog'larida topish mumkin. Bu bilan ular boyqushlardan ham farq qiladi.

Burgut boyo'g'li o'troq qushdir, lekin ko'pincha qish va kuzda mahalliy ko'chishlarni amalga oshiradi. Hatto aholi punktlarida va katta shaharlarda ham uchadi. Aynan shu davrda u ko'pincha odamning ko'ziga tushadi.

Qiziqarli fakt: odamlar ba'zan boyo'g'lini qo'lga olishga intilishadi. Lekin u go'zal mashq qilish qiyin. Ba'zan hatto xo'jayiniga ham hujum qilishi mumkin. Uzun quloqli boyo'g'li mashg'ulotlarga yaxshi yordam beradi.

Bundan tashqari, baliq boyo'g'li ham bor. Bu umumiy nomning nomi. Ammo ular bir guruhga tegishli emas. Ularni bir-biridan ajratish oson. Baliq ko'plab boyqushlarning xarakterli xususiyatiga ega emas - yuz diski. Unda noaniq yonboshlarga o‘xshagan shaklsiz tuklar qolgan edi. Oddiy burgut boyo'g'lida disk aniq ifodalangan va chiziq bilan chegaralangan.

Asosiy narsa boyo'g'li va boyo'g'li o'rtasidagi farq quyidagilarda:

Burgut boyo'g'li har xil sharoitlarda mukammal tarzda mavjud bo'lishi mumkin. U hatto tog'lar va cho'llarda yashaydi. Barcha ob-havo sharoitlariga osongina moslashadi.

Ko'pincha boyqushlar o'rmonli joylarda yashashni afzal ko'radi. Ammo ba'zi boyqushlar (qisqa boyo'g'li) ochiq va keng yashash joylarini afzal ko'radi.

Burgut boyqush juda kam uchraydigan qushdir. Uni tabiiy muhitda ko'rish juda qiyin. Qizil kitobga yo'qolib ketish xavfi ostida turgan tur sifatida kiritilgan.

Boyqushlar - Owls (lat. Strigiformes, yoki Striges) tartibiga mansub Qushlar sinfining yirtqich vakillari. Bu otryad ikki yuzdan ortiq yirik va o'rta turdagi qushlardan iborat bo'lib, ular asosan tungi va dunyoning deyarli barcha burchaklarida keng tarqalgan.

Boyqushning tavsifi

O'zlarining anatomik xususiyatlariga ko'ra, boyqushlarning barcha vakillari kunlik yirtqichlardan sezilarli farqlarga ega, shuning uchun ular mustaqil otryadga tegishli.

Boyqush skeletining eng muhim xususiyatlari:

asosiy suyaklarda xarakterli jarayonlarning mavjudligi;
pastki jag' bilan bosh suyagining uch tomonlama artikulyatsiyasi mavjudligi;
uchinchi barmoqning juda qisqa falanjlari mavjudligi;
orqaga egilishi mumkin bo'lgan tashqi barmoqlarning aniq harakatchanligi mavjudligi;
turlarning muhim qismida sternumning orqa chetida joylashgan xarakterli tirqishning mavjudligi.

Boyqushning boshi 270 ° ga aylanishi mumkin. Bu xususiyat pastki jag' suyagi darajasida uyqu arteriyalarining juda o'ziga xos kengaytmalari mavjudligi bilan izohlanadi, bu qon ta'minotini yaratishga olib keladi va yirik arteriyalardan chiqib ketadigan mayda qon tomirlari sonini oshiradi. Karotid arteriyalarning ulanishlarida jumpers-anastomozlar mavjud bo'lib, bu tomirlarning juda ko'p siqilishini oldini oladi.

Tashqi ko'rinish

Besh qator juda qattiq va tukli patlar boyqushlarning yuz diski deb ataladigan yorqin tojni hosil qiladi. Qushlarning uchish patlari yumaloq uchlari va tanaga xos egilishi bor. Ko'pincha dastlabki uchta patlarda tashqi to'rlarning qirrasi yoki arra tishlari bor, buning natijasida boyqushlar deyarli jimgina uchib ketishadi. Uchinchi va to'rtinchi patlar aniq uzunlik bilan ajralib turadi. Kesilgan yoki sezilarli yumaloq, ko'pincha qisqa quyruqdagi dum patlari ham pastki tomonga egrilik bilan ajralib turadi. Oyoqlari deyarli poydevorga tukli.

Bu qiziq! Boyqushlar turkumi vakillariga mansub turlarning muhim qismi juda zerikarli, kulrang-zangli rangga ega bo'lib, qora yoki to'q dog'lar, chiziqlar va dog'lar mavjud bo'lib, bu boyqushlarning patlarini atrofdagi tabiat bilan uyg'unlashtiradi, ayniqsa oqshomdan keyin.

O'tkir va uzun boyo'g'li tirnoqlari ham kuchli egrilik bilan ajralib turadi va bunday tukli yirtqichning tumshug'i to'g'ridan-to'g'ri taglikdan boshlab egilib, qirralarning bo'ylab hech qanday kesiklari yo'q. U qisqartirilgan kanca bilan tugaydi, bu orqali boyo'g'li juda xarakterli bosishni keltirib chiqarishi mumkin. Qisqa sere tuk tuklar bilan qoplangan. Har qanday boyqushning ko'zlari juda katta, oldinga qarab turadi, bu bosh suyagining old qismidagi ko'z teshiklarining joylashishi bilan izohlanadi va bunday tukli yirtqich o'z atrofidagi dunyoni faqat qora va oq rangda ko'radi.

Keng tarqalgan, ammo noto'g'ri fikrdan farqli o'laroq, boyo'g'li kunduzi juda yaxshi ko'rishga qodir, chunki bunday qushning ko'zlari kunduzgi yorug'likka alohida sezgirlikka ega emas. Boyqushning qorachig'i nafaqat yorug'lik darajasining o'zgarishi sharoitida, balki nafas olish yoki nafas olish jarayonida ham sezilarli torayish va kengayish bilan ajralib turadi. Boyqushning eshitish qobiliyati juda nozik, mushuklar oilasining har qanday vakillarinikiga qaraganda ancha aniq. Nisbatan katta tashqi quloq ko'pincha ko'chma va buklangan teri bilan qoplangan.

Xarakter va turmush tarzi

Hozirgi vaqtda boyqush ko'chmanchi qushmi yoki yo'qmi degan savolga aniq javob yo'q, lekin asosan boyqushlar toifasining patli yirtqichlari harakatsiz turmush tarzini afzal ko'radilar, shuningdek, faqat juft bo'lib yashashni afzal ko'rishadi. Boyqushning asosiy, eng yuqori faolligi tunda sodir bo'ladi, shuning uchun kun davomida bunday qushlar uyalarda yoki daraxt shoxlarida o'tirishadi.

Bu qiziq! Qadim zamonlarda boyqushlardan juda qo'rqishgan va ular bilan uchrashish ko'pincha noqulay mistik hodisalar bilan bog'liq bo'lgan juda yomon belgi hisoblangan va shuning uchun bunday qushlar deyarli hamma tomonidan ta'qib qilingan.

Istisno qorli boyqushlar bilan ifodalanadi, ular qutbli kunlarda deyarli kechayu kunduz faollikni ko'rsatishga qodir. Erkak va urg'ochi boyqushlar juftlashadi va butun umrlarini shunday nikohda o'tkazadilar, ammo qushlarning ko'p turlariga xos bo'lgan aniq uchrashish yoki juftlashish o'yinlari yirtqich hayvonlarda deyarli yo'q.

Boyqushlar qancha yashaydi

Boyqushlarning o'rtacha umr ko'rish muddati besh yildan o'n besh yilgacha o'zgarishi mumkin va kuzatishlar shuni ko'rsatadiki, qushning yashash sharoiti, tur xususiyatlari va hajmiga bevosita bog'liq. Burgut boyqushlar uzoq umr ko'rish bo'yicha rekordchilar qatoriga kiradi. Jahon rekordi Shvetsiyada qayd etildi, u erda boyqushlardan birining umr ko'rish davomiyligi 24 yilu to'qqiz oyni tashkil etdi.

Boyqush turlari

Otryadga boyqushlar yoki haqiqiy boyqushlar, shuningdek, boyqushlar bilan ifodalangan bir nechta oilalar kiradi.

Haqiqiy boyqushlar (Striginae) turkumiga kiradi

jins qoshiqlar (Otus) - bu besh o'nlab turlar bo'lib, ularning vakillari to'liq bo'lmagan yuz disklari, shuningdek, juda katta tuklar "quloqlari", barmoqlari yalang'och yoki qattiq tuklar bilan ajralib turadi. Qushlar qizil, jigarrang yoki kulrang chiziqlar bilan ajralib turadi;
jins Megassources- bu yigirma besh turdagi yirtqich qushlar;
jins to'q boyqush (Strix) yigirma bir tur bo'lib, ularning vakillari 30-70 sm oralig'ida tana uzunligiga ega.Ushbu jinsda tuklar quloqlari yo'q, va yaxshi ifoda yuz diskiga xosdir. Patlar bo'shashgan turdagi, jigarrang chiziqlar mavjudligi bilan kulrang yoki qizg'ish rangga ega;
jins burgut boyqushlar(Bubo) - bu o'n to'qqiz tur bo'lib, ularning vakillari sezilarli chiziqlar bilan qizil-jigarrang rangga ega tungi qushlardir. Tuklar "quloqlar" boshning yon tomonlarida joylashgan. O'rtacha tana uzunligi 36-75 sm orasida o'zgarib turadi;
jins neotropik boyqushlar (Pulsatrix
jins Baliq boyqushlari (Skotoreliya) uch xil yirtqich qushlar;
jins Baliq boyqushlari (Ketura) vakillari keng tarqalgan Bubo jinsiga kirishi kerak bo'lgan uchta tur;
jins Oq yuzli boyqushlar (Rtilorsis) vakillari baʼzan kesma chuvalchanglar (Otus) turkumiga mansub turlar juftligi;
jins Kuba boyo'g'li (Margarobyas) Margarobyas monotipik turkumini tashkil etuvchi va Kubaga endemik boʻlgan yagona tur;
jins g'arbiy amerika boyo'g'li (Psiloskoplar) yirtqich qushlarning bir turi;
jins shoxli boyqush (Lorxostrich) Amerikaning janubiy va markaziy qismidagi oʻrmon zonalarida yashovchi monotipik tur;
jins Afrika shoxli boyqush (Jubula) - monotipik Jubula turkumini tashkil etuvchi va Afrikaga endemik bo'lgan yagona tur.

Asioninae turkumiga kiradi

jins uzun quloqli boyqushlar (Osiyo) - olti tur, ularning vakillari aniq yuz diskiga, shuningdek, sariq yoki to'q sariq rangga ega. Qanotlari uzun va tor, tepasi ikkinchi va uchinchi parvoz patlari shaklida. Turlar teri assimetrik burma bilan qoplangan katta quloq teshiklari bilan ajralib turadi. Qushlarning oyoqlarida panjasigacha patlar bor;
jins Yamayka boyqushi, yoki chiziqli boyqush (Psevdosorlar) - uzunligi 28-35 sm gacha bo'lgan va qizg'ish patlari va sarg'ish-kulrang tumshug'iga ega bo'lgan turlar;
jins Sulaymon uzun quloqli boyqush (Nesasio) monotipik turni tashkil etuvchi tur bo'lib, ilgari uzun quloqli boyqushlar turkumiga mansub edi.

Surniinae kenja turkumiga kiradi

jins Igna oyoqli boyqushlar (Ninoks) - o'ttiz uch tur, ularning vakillari barmoqlarning qoplamini tashkil etuvchi siyrak va tukka o'xshash patlarga ega. Qushning uzunligi 20 sm dan yarim metrgacha o'zgarib turadi. Gaganing pastki qirrasi o'ziga xos tish bilan ajralib turadi;
jins chumchuq boyqushlar (Glaucidium) - vakillari kichik tana o'lchamlari, qisqa qanotlari va uzun dumi bo'lgan uch o'nlab turlar. Yuz diski yomon rivojlanish bilan tavsiflanadi, "quloqlar" yo'q, ko'zlar kichik;
jins Qo'pol oyoqli boyqushlar (Aegolius) - besh tur, ularning vakillari tashqi ko'rinishi boyo'g'lilarga o'xshash, ammo zich tukli barmoqlari, qisqaroq tarsus, nisbatan bo'sh patlari, kattaroq boshi va aniq belgilangan yuz diskiga ega;
jins Boyqushlar (Afina) - uchta tur, ularning vakillari eng ochiq landshaftlar, shaharlar, qishloq joylari, dasht zonalari, yarim cho'llar va cho'llar, shuningdek, har qanday toshloq hududlarning aholisi;
jins o'rmon boyo'g'li (Heteroglaux) - vakillari juda kichik o'lchamlar va chorak metr ichida tana uzunligi bilan ajralib turadigan tur. Qanot maydoni oq rangli chiziqlar bilan qoplangan. Asosiy tur farqlari oq patlar bilan qoplangan juda kuchli barmoqlar bilan ifodalanadi. Jinsiy dimorfizm zaif ifodalangan;
jins kalxat boyqush (SurniA) - vakillari o'rta kattalikdagi va uzun quyruqli, shuningdek, xarakterli "quloqlar" yo'qligida ko'zlari va sariq tumshug'ida farq qiladigan tur. Qushning o'rtacha uzunligi 35-43 sm, qanotlari 60-80 sm;
jins Boyqush Elf (Miratina) - vakillari 1861 yilda tasvirlangan, shuningdek, tana uzunligi 12-14 sm gacha, vazni taxminan 45 gramm bo'lgan tur. Tanani vertikal yo'nalishda ekish, nisbatan katta bosh va "quloqlar" yo'qligi;
jins And mo'ylovli boyo'g'li (Xenoglaux) yagona tur bo'lib, uning vakillari monotipik jinsning shakllanishi bilan tavsiflanadi;
jins papua boyo'g'li (Uroglaux) - vakillari monotipik tur bo'lib, o'rtacha o'lchamdagi tana uzunligi 30-33 sm oralig'ida, kichik bosh va uzun quyruq bilan ajralib turadigan tur. Qanotlari qisqartirilgan, yaxlitlash bilan. Yuz diski oq rangga ega, ammo balog'atga etmagan bolalar kattalarga qaraganda engilroq.

Shunday qilib, o'nlab avlodlarni birlashtirgan uchta asosiy kichik oila odatda cho'chqalar oilasiga tegishli.

Assortiment, taqsimot

Scoop turlari Evropa va Osiyoda, shuningdek, Afrika va Amerikada keng tarqalgan.. Splyushka jinsining vakillari, ayniqsa, Evropada keng tarqalgan. Mamlakatimizda, splyushkadan tashqari, Uzoq Sharqda, sharqiy va yoqali qoshiqlar ham keng tarqalgan bo'lib, O'rta Osiyo va Qozog'iston hududida cho'l qoshiqlarini kuzatish mumkin.

Bu qiziq! Chumchuq boyqushlari turli xil biotoplarning vakillari, shu jumladan tayga, shuningdek, cho'llar va tropik o'rmon zonalari, shuning uchun bunday odamlar Avstraliyadan tashqari dunyoning deyarli barcha qit'alarida yashaydilar.

Megassorlar jinsining vakillari Shimoliy, Janubiy va Markaziy Amerikaning aholisi bo'lib, to'q boyqushlar Evropa, Shimoliy Afrika, shuningdek, Osiyo va Amerikada juda keng tarqalgan. Neotropik boyqushlar Janubiy va Markaziy Amerika o'rmonlarida, baliq boyqushlari esa faqat Osiyoda yashaydi. Nisbatan ko'p oq yuzli boyqushlar bugungi kunda juda keng tarqalgan Afrika aholisidir va Pseudossops - Yamayka orolining eksklyuziv aholisi.

Boyqush dietasi

Boyqushlar deyarli butun dunyoda yashaydi, shuning uchun bunday yirtqich qushlarning oziq-ovqatlari asosan hayvonlardan iborat, ammo u katta tur xilma-xilligi bilan ajralib turadi. , boyqushlarning eng yirik vakillari sifatida faqat issiq qonli ovqatlar bilan oziqlanadilar va noyob echinopodlar hasharotlarni iste'mol qilishni afzal ko'radilar.

Suvsiz boyo'g'li bir necha oyni o'tkazishga qodir va yirtqich qushning tanasida etarli miqdorda suyuqlik iste'mol qiladigan o'ljaning yangi qoni bilan ta'minlanadi. Boyqushlar ov qiladilar va shunga mos ravishda, asosan, qorong'uda ovqatlanadilar.

Boyqushlar tartibining eng yirik vakillarining o'ljasini juda katta tulkilar va kemiruvchilar emas, balki deyarli har qanday qush ham tasvirlashi mumkin. Masalan, oq qorli boyqushlar asosan navlarni, quyonlarni va unchalik katta bo'lmaganlarni ovlaydi va uy boyqushlari har xil zararkunandalarni, shu jumladan turli xil kemiruvchilarni iste'mol qilishda juda faol.

Muhim! Shuni esda tutish kerakki, boyqushlar hech qachon murda bilan ovqatlanmaydi va qishda bunday tukli yirtqichlar tomonidan oziq-ovqat ta'minoti to'g'ridan-to'g'ri uyalarda amalga oshiriladi.

Kichkina elf boyqushlar faqat hasharotlarni eyishadi va boyqushning dietasi juda xilma-xildir. Boyqushlar, boyqushlar bilan birga, ko'plab zararli kemiruvchilarni yo'q qiladigan odamlar yashaydigan joyga joylashishni afzal ko'radilar.

Roman Yakobson “Tarjimaning lingvistik jihatlari haqida” nomli maqolasida shunday yozadi:
“Rus rassomi Repin nemis rassomlarining gunohni ayol qiyofasida tasvirlashidan hayratda qoldi; u nemis tilidagi "sin" so'zini ayollik (die Sünde), rus tilida esa erkaklik deb o'ylamagan. Xuddi shunday tarjimada nemis ertaklarini o'qiyotgan rus bolasi "o'lim" - aniq ayol (rus tilida ayollik grammatik jinsiga ega bo'lgan so'z) - keksa odam (nemis der Tod) shaklida tasvirlanganidan hayratda qoldi. - erkak). Boris Pasternakning "Mening singlim hayotim" she'rlar kitobining sarlavhasi rus tilida juda tabiiy, bu erda "hayot" so'zi ayolga xosdir; ammo bu nom chex shoiri Iosif Horni bu misralarni tarjima qilmoqchi bo'lganida umidsizlikka tushdi, chunki chex tilida bu so'z erkak (zivot)dir.
Ular kitobni kim tarjima qilganiga e'tibor berishsa ajabmas. Ba'zi tarjimonlarning ismlari mualliflarning o'zlari kabi mashhur: Boris Zaxoder, Anna va Peter Ganzen, Marina Boroditskaya, Zlata Potapova. Ammo bunday ustalar ham har doim ham asl matnni to'liq saqlab qolishga qodir emaslar. Ko'pincha bu arzimas narsalarga taalluqlidir, lekin ba'zida - narsalar muhimroqdir.
Tanish sahna: Alisaning mo‘jizalar mamlakatida choy ziyofati. Mana, shlyapa va quyon go'zal Sonyaga tirsaklarini bukib o'tirishdi. Biroz vaqt o'tgach, u yana uxlab qolsa, Shlyapa uning tumshug'iga choy sepadi. Albatta, mo''jizalar mamlakati aholisi yaxshi xulq-atvori bilan ajralib turmaydi, ammo baribir ular Viktoriya davridagi xonim bilan unchalik tanish bo'lmagan. Gap shundaki, Sonya umuman xonim emas. Shunchaki, rus tilida "sichqoncha" so'zi ayol jinsiga ishora qiladi va xarakterning jinsi bilan chalkashlik shu erdan kelib chiqadi.
Ehtimol, tarjimonlarning ko'pchiligi, shu jumladan Boris Zaxoder, Sonyani unchalik ahamiyatli bo'lmagan xarakter deb bilishgan va shuning uchun ba'zi sichqonlarning jinsiga e'tibor bermagan. Faqat Andrey Kononenko o'z tarjimasida boshqa yechim topishni zarur deb hisobladi va o'z versiyasini - Marmotni taklif qildi. Va u bilan marosimda turishning hojati yo'q edi. Bu marmot "suvli" horg'inlaydi, "yuzini tovoqqa yorib yuboradi". Va Zaxoder bilan bo'lgani kabi, Elisning hamdardligiga loyiq bo'lgan qattiq uxlab ham emas edi.
Shunga o'xshash muammo Elis bilan uchrashadigan Moviy tırtılda paydo bo'lishi mumkin. Axir, bu so'z "sichqonchani", ayollik bilan bir xil. Biroq, bu safar stolga sof erkaklar jamiyatini kiritgan Boris Zaxoder, Elisdan tashqari, boshqa bir xonim, xarakterning jinsini muhimroq deb hisobladi. U qurtni qurt deb atagan va bu bilan nozik jins masalasini hal qilgan.
Kutilmaganda, Alan Aleksandr Milnning Vinni Pux haqidagi kitobidagi boyqush ham erkak bo'lib chiqdi. Mashhur sovet multfilmida u hatto galstukli pushti shlyapa kiyadi va uni ovoz bergan Zinaida Narishkina Boyqushga maktab o'qituvchisining nutq odob-axloqini berdi. Shunga qaramay, Milnning boyo'g'li yosh yigit, bundan tashqari, muallifning zamondoshlarining ma'lum bir turiga xos xususiyatlar bilan ta'minlangan. Bu ingliz xususiy maktabi bitiruvchisi, mag'rur boshlovchining parodiyasi. Bundan tashqari, bu bema'nilik darajasiga olib keladigan parodiya, chunki Boyqush aslida hech qanday maktabni tugatmagan.
Zamonaviy bola Angliyaning 19-asrdagi ijtimoiy-madaniy hayotining tafsilotlariga kirmasligi kerak deb taxmin qilish mumkin. Biroq, boyo'g'lining jinsi syujetni yanada tushunish uchun muhim bo'lib chiqdi. Vinni Pux dunyosi - bu o'g'il bolalar dunyosi. Kanga unga kirgan paytgacha - katta yoshli ayol. U xuddi shu sarosimani kompaniyaga olib keladi, go'yo birovning onasi to'satdan yosh talabalar yashiringan daraxt uyiga ko'tarilib ketgan. Va bu qahramonlarning Kanga huzuridagi g'alati xatti-harakatlarini va uni o'rmondan haydab chiqarish istagini tushuntiradi.
Ayolning borligi erkaklarni qat'iy qoidalarga rioya qilishga majbur qiladigan ingliz Viktoriya jamiyati uchun ayolning bosqinchilik mavzusi ayniqsa dolzarbdir. Bu Alisa choy ziyofatida paydo bo'lganda va Kanga o'rmonga kelganida sodir bo'ladi. Bunday mavzu komiksni tasvirlash uchun juda yaxshi. Ammo bu nafaqat inglizlarga tanish va tushunarli, balki faqat tarjima jarayonida yo'qolgan.