Texnik tarjima nima? RusPerevod byurosida professional texnik tarjima. Tarjimon xizmatlari

Biz tarjima qilamiz:

• - uskunalar bo'yicha ko'rsatmalar
• - qurilish loyihalari bo'yicha hujjatlar
• - spetsifikatsiyalar
• - standartlar va qoidalar
• - uskunalar tavsifi
• - chizmalar, rejalar, diagrammalar

Texnik tarjima - bu aniq ma'lumot almashish uchun ishlatiladigan tarjima. texnik ma'lumotlar turli tillarda gaplashadigan odamlar o'rtasida. U aniqlik, hissiyotsizlik va shaxssizlik bilan ajralib turadigan rasmiy-mantiqiy uslubga asoslanadi. Shuning uchun tarjimon qo'sha olmaydi lirik chekinishlar yoki matnni tarjima qiling. Texnik toifaga kiruvchi hududlar talab qiladi chuqur sho'ng'in mavzuga. Tarjimon ushbu sohaga to'liq yo'naltirilgan bo'lishi, unga xos atamalar, nutq shakllari va professional jargonni bilishi kerak. U nimani tarjima qilish kerakligini va ma'lumot tarkibiga zarar etkazmasdan sahna ortida nima qoldirish mumkinligini tushunishi kerak.

Xizmatlar narxi

Kengaytirish

Kengaytirish

Tarjima misoli:

Texnik adabiyotlar turli sohalarda (qurilish, telekommunikatsiya, axborot va Kompyuter texnologiyalari, neft va ko'mir sanoati, atom energetikasi sanoat majmuasi, aviatsiya va mudofaa uskunalari ishlab chiqarish va boshqalar).

Matnning texnik tarjimasi qanday amalga oshiriladi?

Mijoz xizmatga buyurtma beradi va hujjatlarni qog'ozda yoki taqdim etadi elektron formatda, audio yoki video muhitda. Keyin buyurtmani bajaradigan menejer, tarjimon, korrektor, muharrir, sifat nazoratchisi va maket dizayneridan iborat jamoa tuziladi. Tarjima muayyan mavzuni yaxshi biladigan mutaxassis tomonidan amalga oshiriladi.

Har bir loyiha uchun o'ziga xos lug'at yaratiladi - tarjima, talqin va batafsil sharhlar bilan yuqori ixtisoslashgan atamalar lug'ati. Bu atamalarning izchilligi va to'g'ri ishlatilishini ta'minlaydi. Matn tekshirishning bir necha bosqichlaridan o'tadi va yakuniy bosqichda u ishlab chiqarish muharriri tomonidan tekshiriladi. Chuqurroq baholash uchun turli xil dasturlar qo'llaniladi: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench va boshqalar.

Keng assortiment qo'shimcha xizmatlar, jumladan, hujjatlar tartibi. Bu sizga tarjima va manba matn o'rtasidagi maksimal o'xshashlikka erishish imkonini beradi. Barcha matn va grafik elementlar asl nusxadagi kabi joylarga joylashtiriladi. Tayyor material mijozga qulay tarzda uzatiladi, kuryer orqali yetkazib berish mumkin.

Yozma tarjimaning narxi til juftligiga, sahifalar soniga, ishning dolzarbligiga va boshqa parametrlarga bog'liq.

TransLink byurosi 5000 dan ortiq mutaxassislarni birlashtiradi. Bular nafaqat tarjimonlar, balki muayyan sohalardagi mutaxassislar, shuning uchun texnik tarjimaning aniqligi kafolatlanadi. Ular 120 ta tilda ishlaydi. Matnni tarjima qilishda olingan ma'lumotlarning ishonchli himoyasi ta'minlanadi: mijoz bilan maxfiylik shartnomasi tuziladi, maxsus dasturiy mahsulotlar va xavfsiz internet aloqasi.

Kompaniyamiz ISO 17100:2015-05 va 9001:2008 standartlari, shuningdek, Harbiy reestr tizimida sertifikatlangan. "maxfiy" va "o'ta maxfiy" ma'lumotlardan foydalangan holda ish olib borish uchun FSB litsenziyasi ham olingan.

Texnik adabiyotlar tarjimasini Moskva va TransLink byurosi mavjud bo'lgan boshqa shaharlardagi ofisda yoki veb-sayt orqali buyurtma qilish mumkin.

Biz tillar bilan ishlaymiz:

Tarjima xarajatlari kalkulyatori

TransLink-dan texnik tarjimaga buyurtma berishning 8 sababi

Muvaffaqiyatli faoliyati davomida TransLink Tarjima Agentligi har qanday miqyosdagi va murakkablik darajasidagi texnik hujjatlarni tarjima qilish uchun yetarli tajriba va keng bilim bazasini to‘plashga muvaffaq bo‘ldi.

1. Bozorda 14 yil

Texnik tarjimani kim amalga oshirishi mumkin? Ixtisoslashgan texnik va lingvistik ma'lumotga ega, 10 yildan ortiq tajribaga ega tarjimon. Katta miqyosli muhitda ishlash tajribasi juda ma'qul texnik korxona ma'lum bir hudud. Siz faqat matnni tarjima qilasizmi yoki raqamli va boshqa standartlarni mahalliylashtirasizmi? Texnik tarjimada raqamlarni turli tillarda yozish qoidalariga rioya qilish kerak. Raqamlardagi nuqta va vergul mutaxassislar tomonidan butunlay boshqacha qabul qilinishi mumkin turli mamlakatlar. Agar tarjima noto'g'ri bo'lsa, yuzlab va minglab birliklar xato qilishi mumkin, bu esa o'z navbatida uskunaning noto'g'ri ishlashiga olib keladi. Sizning kompaniyangizda qancha texnik matn tarjima qilingan? O'n minglab sahifalar. Har bir buyurtma 3-4 ming sahifani o'z ichiga olishi mumkin va bu faqat bo'ladi texnik tavsif kompaniya ishlab chiqadigan va bozorga etkazib beradigan umumiy tizim bloklaridan biri. Agar malakasiz mutaxassisga texnik tarjima qilsangiz, qanday oqibatlarga olib kelishi mumkin? Buning oqibatlari eng oldindan aytib bo'lmaydigan bo'lishi mumkin. Uy buziladi, elektrchi elektr toki uradi, samolyot quladi, davom etaveradi...

Texnik tarjima qancha turadi? Texnik tarjimaning narxi ko'p jihatdan mavzu va til juftligiga bog'liq. Tarjima vaqti ham juda muhim. Texnik tarjima qaysi tillarga amalga oshirilishi mumkin? MARTIN Tarjimon Agentligi xodimlari turli til juftliklarini biladigan tarjimonlardan iborat. Asosiy Yevropa, Osiyo va Yaqin Sharq tillariga tarjima muntazam ravishda amalga oshiriladi. Ayrim tillar juftligi uchun tarjimonlar band boʻlishi mumkin, iltimos, oldindan tarjima soʻrovlarini yuboring. Texnik tarjimonlar kompaniyangizda qo'shimcha malaka oshirishadimi? Ha albatta. Tarjimonlar o'z mutaxassisliklari bo'yicha bilimlarini chuqurlashtiradilar va yangilarini ham o'zlashtiradilar. Tarjimonlar malakasining ortishi sababdir ISO standarti 17100 va boshqariladi Germaniya kompaniyasi DQS Holding GmbH har yili kompaniyamiz ishini tekshiradi va tahlil qiladi. Hujjatning asl formatiga, shriftlarga, matn va tasvirlarning joylashishiga hurmat bilan qaraysizmi? Ha albatta. Shu maqsadda bizda hujjatlarni maket va matbuotga qadar tayyorlash bo‘limi mavjud. Ammo shuni tushunishingiz kerakki, barcha shriftlar ingliz va rus tillarida mavjud emas, kamdan-kam tillar haqida gapirmaslik kerak. Har holda, biz eng o'xshash shriftni tanlaymiz. Matnning o'lchami ham har xil bo'ladi, shuning uchun maket dizayneri shrift o'lchami, chekinishlar va chizmalar o'lchami o'rtasida kelishuv izlashi kerak.

Tarjima turli tillarda so'zlashadigan odamlar o'rtasida maxsus ilmiy va texnik ma'lumotlarni almashish uchun ishlatiladi. Soddalashtirilgan yondashuvda texnik tarjima deganda texnik matnlarning tarjimasi tushuniladi. Mundarija 1 Tavsif 2 Turlari ... ... Vikipediya

Novosibirsk davlat texnika universiteti- (NSTU) ... Vikipediya

Torosyan, Tigran Surenovich- Tigran Surenovich Torosyan Arm. Arman siyosatchisi Tug'ilgan sanasi: 1956 yil 14 aprel (1956 yil 04 14) (56 yosh) ... Vikipediya

Greyfe- Greife, Georg Greife, Georg (1906?) Germaniya siyosiy politsiyasi (SS Untertermführer) xodimi; 1942 yilning o'rtalariga qadar OKW Harbiy sanoat va qurol-yarog' direksiyasining Harbiy texnik byurosining Sonderkommando 600 bosh texnik tarjimoni ... Vikipediya

Greife, Jorj- Georg Greife (1906 1943) Germaniya siyosiy politsiyasi (SD) xodimi; SS-Untersturmfürer, SS-Oberscharfürer. Biografiyasi Moskvada tug'ilgan. Urushdan oldin RSHA matbuot bo'limiga bo'ysunuvchi Leyptsigdagi "Rossiya lektorati" xodimi.... ... Vikipediya

Rusiyzabon yapon olimlari roʻyxati- S. D. Milibandning "Rossiya sharqshunoslari" ma'lumotnomasi asosida tuzilgan (2 jildda M.: Vost. lit., 2008) Ro'yxatga, qoida tariqasida, yapon adabiyoti tarjimonlari kiritilmagan (hollardan tashqari). tarjima izoh bilan birga va ... ... Vikipediya ega bo'lsa

Moskva davlat lingvistik universiteti- Ushbu maqola yoki bo'lim qayta ko'rib chiqilishi kerak. Iltimos, maqolani maqola yozish qoidalariga muvofiq yaxshilang... Vikipediya

Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti

Rossiya Davlat mukofoti- Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti laureati ko'krak nishoni Davlat mukofoti Rossiya Federatsiyasi 1992 yildan beri Rossiya Federatsiyasi Prezidenti tomonidan fan va texnika, adabiyot va sanʼat rivojiga qoʻshgan hissasi uchun... ... Vikipediya

Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti- Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti laureati ko'krak nishoni Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti 1992 yildan beri Rossiya Federatsiyasi Prezidenti tomonidan fan va texnika, adabiyot va san'atni rivojlantirishga qo'shgan hissasi, ajoyib xizmatlari uchun beriladi. . ... Vikipediya

Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti- Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti laureati ko'krak nishoni Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti 1992 yildan beri Rossiya Federatsiyasi Prezidenti tomonidan fan va texnika, adabiyot va san'atni rivojlantirishga qo'shgan hissasi, ajoyib xizmatlari uchun beriladi. . ... Vikipediya

Kitoblar

• Ingliz tili. Zamonaviy texnik tarjima. Darslik, V. P. Smekaev. Qo'llanma`Zamonaviy texnik tarjima` foydalanish uchun taklif etiladi amaliy mashg'ulotlar tarjima va talabalarning mustaqil ishi uchun. Qo'llanmaning maqsadi talabalarga ... 981 UAHga sotib oling (faqat Ukrainada)
• To'rtinchi umurtqa. Go'zal cho'chqa fermeri, M. Larni. Martti Ehannes Larni (haqiqiy ismi Martti Layn), eng keksa fin yozuvchisi va jurnalisti 1909 yilda Xelsinki chekkasida tug‘ilgan. U shoir va tarjimon sifatida ish boshlagan, romanlar, risolalar,...

Bugungi kunda texnik tarjima tarjimalarning eng mashhur turlaridan biri hisoblanadi. Texnik tarjimalarning bunday mashhurligi, ehtimol, Rossiyada deyarli barcha jihozlar import qilinganligi bilan izohlanadi va shunga mos ravishda ko'rsatmalar, foydalanish qo'llanmalari va boshqalarni tarjima qilish talab qilinadi. texnik hujjatlar Bilan xorijiy til rus tiliga.

Matnlarning texnik tarjimasini to'g'ri bajarish uchun faqat bitta mavzu bo'yicha texnik terminologiyani bilish etarli emas, siz matnda aytilgan narsalarni yaxshi tushunishingiz, u yoki bu texnik hujjatlarda qanday texnik jarayonlar tasvirlanganligini tushunishingiz kerak; . Shu sababli, texnik tarjimani amalga oshirish uchun biz nafaqat lingvistik ma'lumotga ega bo'lgan mutaxassislarni, balki "texnik" deb ataladigan mutaxassislarni ham jalb qilamiz - ma'lum bir bilim sohasini yaxshi biladigan texnik ma'lumotga ega bo'lgan mutaxassislar: radiodagi matnlarni texnik tarjima qilish uchun radio muhandislari. elektronika, neft va gaz mavzulariga oid matnlarni tarjima qilish uchun geofizik muhandislar va boshqalar.

Maxsus texnik bilimga ega bo‘lmagan, eng muhimi, masalaning mohiyatini tushunmasdan turib, texnik adabiyotlar, kitoblar va hatto filologlar tomonidan yaratilgan filmlarni tarjima qilish juda kulgili va ko‘pincha halokatli natijalarga olib kelishi mumkin. Masalan, ingliz tilidagi ajoyib "Qiziqarli matematika" turkumining tarjimasida kubning yuzlari "yuzlar" deb ataladi va kubning qirralari "qirralar" deb ataladi. Hammasi chunki ichida Ingliz tili"chekka" so'zi "yuz" kabi eshitiladi va ingliz tilidagi "chekka" so'zi "chekka"dir. Ya'ni, bu holatda asosiy matematik tushunchalarni bilmaydigan tarjimon-filolog yuqoridagi atamalarning rasmiy tarjimasini bergan.

Shunday qilib, texnik tarjimani o‘z sohasini chuqur va puxta egallagan mutaxassis bajarishi muhimligini yana bir bor ta’kidlamoqchimiz.

Texnik tarjimaning qiyinchiliklari va xususiyatlari

Texnik matnlarni tarjima qilish talab qilinadi axborotni aniq va aniq uzatish maqsadli tilga. Noaniq tavsiflar, tushunarsiz terminologiya va barcha turdagi talqinlar bundan mustasno.

• Tarjimonlarimiz tomonidan texnik matnlarning tarjimalari o'tadi majburiy tahrirlash biz ularni mijozlarimizga qaytarishdan oldin. Tahrirlash narxi tarjima narxiga kiritilgan.
• Ko'pincha qachon texnik hujjatlarni tarjima qilish o'z ichiga olgan grafikalar, chizmalar, diagrammalar va chizmalar, mijozlar tayyor tarjima bir xil ko'rinishini kutishadi. Shu bilan birga, tarjima matnini asl matn qanday ko'rinishga ega bo'lishiga moslashtirish butunlay boshqacha xizmat ekanligini tushunishingiz kerak. tartib. Layout dizayneri xizmatlari to'lanadi alohida va hisoblash, qancha grafik va chizmalardan iborat bo'lishidan qat'i nazar, A4 sahifasi uchun amalga oshiriladi.
• MAXIMA tarjimonlik agentligi yaratishga intiladi kuchli uzoq muddatli munosabatlar texnik tarjima mijozlari bilan. bilan hamkorlik doimiy mijozlar ularning talablarini yaxshiroq tushunishga, ularning muayyan ishlab chiqarish yoki sanoatning texnik terminologiyasining nuanslarini batafsilroq tushunishga imkon beradi va shuning uchun bizga yuqori sifatli tarjimani ta'minlash imkonini beradi.

Tarjima agentligiMAKSIMAquyidagi sohalarda texnik tarjimalarni amalga oshiradi: ·

• Neftni qayta ishlash va kimyo sanoati(neft va gaz qazib olish, kimyo va neft va gazni qayta ishlash texnologiyasi)
• Avtomobil sanoati
• Energiya
• Sanoat elektronikasi, avtomatlashtirilgan boshqaruv tizimlari, asbobsozlik va avtomatlashtirish, elektrotexnika
• Qora va rangli metallurgiya
• Oziq-ovqat sanoati
• Kimyo va kimyo sanoati
• Qurilish
• Aerokosmik sanoati
• Mashinasozlik, stanoksozlik, dvigatelsozlik
• Qishloq xo'jaligi sanoati