Mrežni prevoditelj fotografija. Najbolji prevoditelji fotografija za iOS, Android i Windows Phone. Mrežni prevoditelj fotografija za mobilne platforme: Android, iOS, Windows Phone

Već smo pregledali s vama. No prepoznavanje teksta moguće je ne samo uz pomoć programa. To se može učiniti pomoću mrežnih usluga bez ikakvih programa na računalu.

Doista, zašto instalirati bilo koje programe ako morate jednom prepoznati tekst, a ubuduće nećete koristiti ovaj program? Ili to trebate učiniti jednom mjesečno? U tom slučaju dodatni program na računalu nije potreban.

Pogledajmo nekoliko usluga s kojima možete besplatno prepoznati tekst sa slike, jednostavno i brzo.

Besplatno OCR prepoznavanje na mreži

Vrlo dobra usluga za prepoznavanje teksta sa slike na mreži je usluga Besplatno OCR prepoznavanje na mreži... Ne zahtijeva registraciju, prepoznaje tekst sa slika gotovo bilo kojeg formata. radi na 58 jezika. Njegovo prepoznavanje teksta je izvrsno.

Ova usluga je jednostavna za korištenje. Kad prijeđete na njega, imat ćete samo dvije mogućnosti: preuzeti datoteku sa svog računala ili zalijepiti URL slike ako je na Internetu.

Ako je vaša slika na računalu, kliknite gumb odaberite datoteku , zatim odaberite datoteku i kliknite gumb Učitaj... Ispod ćete vidjeti svoju grafičku datoteku, a iznad nje gumb OCR... Pritisnite ovaj gumb i dobit ćete tekst koji možete pronaći pri dnu stranice.

Mreža za OCR mrežu

Također prilično dobra usluga koja vam omogućuje da prepoznate tekstove sa slika na mreži besplatno, i bez registracije. Podržava 48 jezika, uključujući ruski, kineski, korejski i japanski. Za početak rada s tim, idite na OCR prepoznavanje na mreži, pritisni gumb Odaberite datoteku i odaberite datoteku na svom računalu. Postoje ograničenja veličine - datoteka ne smije biti veća od 5 MB.

U susjednim poljima odaberite jezik i proširenje tekstualnog dokumenta u kojem će biti tekst dobiven sa slike. Nakon toga unesite captcha ispod i kliknite gumb Pretvoriti desno.

Pri dnu će biti tekst koji možete kopirati, a iznad teksta - veza za preuzimanje datoteke s ovim tekstom.

ABBYY FineReader Online

Vrlo dobra usluga u smislu svoje svestranosti. Na ABBYY FineReader Online ne možete samo prepoznati tekst sa slike, već i prevesti dokumente, prevesti tablice sa slika u Excel i iz skeniranja.

Na ovoj usluzi postoji registracija, ali je možete dobiti i ako se prijavite pomoću društvene mreže Facebook, Google+ usluga ili Microsoftovog računa.

Prednost ovog pristupa je u tome što će stvoreni dokumenti biti pohranjeni na vašem računu 14 dana, pa čak i ako ih izbrišete s računala, možete se vratiti na uslugu i ponovo ih preuzeti.

Mrežni OCR Ru

Usluga slična prethodnoj, s podacima na ruskom. Kako usluga radi OCR prepoznavanje na mreži isto kao i svi drugi - kliknite gumb Odaberi datoteku, prenesite sliku, odaberite jezik i format ispisa tekstualnog dokumenta, a zatim kliknite gumb Prepoznaj tekst.

Osim prepoznavanja teksta sa slika, usluga pruža mogućnost prevođenja slika u PDF, Excel, HTML i druge, a struktura i oznaka dokumenta odgovarat će strukturi slike.

Ova usluga također ima registraciju, a datoteke koje s njom stvorite bit će pohranjene na vašem osobnom računu.

Ove usluge za prepoznavanje teksta sa slika su po meni najbolje. Nadam se da će i vama biti od koristi. Također, možda nisam pokrio sve dobre usluge. Čekam vaše komentare, koliko su vam se te usluge svidjele, koje usluge koristite i koje su od njih po vašem mišljenju najprikladnije.

Detaljnije informacije mogu se pronaći u odjeljcima "Svi tečajevi" i "Korisnost", kojima se može pristupiti putem gornjeg izbornika web stranice. U ovim odjeljcima članci su grupirani po temama u blokove koji sadrže najdetaljnije (koliko je god moguće) informacije o različitim temama.

Također se možete pretplatiti na blog i saznati sve nove članke.
Ne oduzima puno vremena. Samo kliknite vezu ispod:

Tehnologija je fantazije iz prošlosti pretvorila u stvarnost. Danas ljudi više ne moraju učiti strani jezik niti razumjeti posebnosti njegove abecede kako bi prevodili znakove i oznake informacija na stranom jeziku. Sve što trebate je uređaj s dobrom kamerom i mrežna aplikacija koja će prevesti potrebne podatke sa slike ili čak izravno s fotoaparata. Time se štedi vrijeme ne prisiljavajući korisnike da unose podatke za prijevod, posebno kada su u pitanju veliki dijelovi teksta na stranom jeziku.

Načelo rada prevoditelja s engleskog na ruski (i obrnuto) na temelju fotografije

Mnogi ljudi poznaju mehanizme takozvanog optičkog prepoznavanja znakova (OCR). To su programi koji mogu prepoznati strojopis s fotografija, slika, pdf datoteka itd. Isti se mehanizmi koriste u modernim prevoditeljima.

Princip prijevoda s fotografije je jednostavan. Slika koju korisnik učita na poslužitelj prolazi kroz OCR. Automatski detektira područje pisanog teksta i prepoznaje napisane retke.

Nakon što sustav otkrije tekst i odaberete željeni fragment, tekst će se automatski prevesti na uobičajen način otkucan na uobičajen način. Treba zapamtiti da kvaliteta prijevoda ovisi o slici. Ako je tekst na njemu jedva čitljiv, najvjerojatnije se neće nositi sa svojim zadatkom.

Prevedite tekst s fotografije pomoću Google prevoditelja

Google prevoditelj razvija se skokovito, dodajući sve nove alate i mogućnosti. Dakle, programeri su svojedobno dodali mogućnost unosa rukopisnog teksta, koji se mogao napisati izravno na ekranu, zatim je došlo do zaokreta u prepoznavanju teksta s mikrofona i s fotografije.

2014. tvrtka je kupila uslugu trenutnog prevođenja Word Lens. Ovo je nesumnjivo jedna od najnaprednijih aplikacija koja vam omogućuje da prepoznate tekst s kamere mobitela i to odmah. Ne morate niti fotografirati ono što trebate prevesti. Trebali biste početi s prevođenjem teksta s fotografije. Ova značajka nije dostupna u pregledniku, ali odlično radi na mobilnim uređajima.

Korak 1. Preuzmite online prevoditelja s Googlea na svoj telefon putem AppStore -a ili Google Playa. Instalirajte ga i pokrenite.

Korak 2. U području iznad polja za unos teksta konfigurirajte jezike za prijevod, u našem slučaju s engleskog na ruski. I kliknite na ikonu kamere u donjem lijevom kutu.

Korak 3. Aplikacija će pokrenuti kameru vašeg telefona. Zadržite pokazivač miša iznad teksta koji želite prevesti. Nakon što sav tekst stane na zaslon, pritisnite crveni gumb, fotografirajte tekst.

Korak 4. Aplikacija će odmah početi prepoznavati tekst vaše fotografije.

Korak 5. Nakon obrade fotografije odaberite područje koje vam je potrebno ili cijeli tekst odjednom.

Korak 6. Pritisnite plavu tipku sa strelicom da aplikacija prevede sav tekst. Čim kliknete na njega, sustav će vas odvesti od poznatog sučelja, gdje će polje izvornog teksta sadržavati sve što je aplikacija uspjela prepoznati, a odmah ispod - njegov prijevod.

Foto prevoditelj teksta s fotografije ili slike iz galerije

Sve što smo gore razmotrili tiče se tekstova prevedenih kamerom. Također je lako prevesti tekst s fotografija koje su već pohranjene na vašem telefonu, snimljene ranije ili preuzete s interneta. Ponovite sve isto, ali umjesto da sami fotografirate, kliknite gumb označen strelicom na donjem snimku zaslona. Ona će vas uputiti u Galeriju, gdje će od vas biti zatraženo da odaberete fotografiju. Pronađite ga i otvorite.

Tada sustav prepoznaje i prevodi tekst na isti način kao u prethodnom slučaju. Budući da je tekst u primjeru ovaj put puno kraći, aplikacija će ga automatski prevesti. Idite na standardni prikaz ponovnim pritiskom na plavi gumb.

Trenutni prijevod kamerom

O ovoj funkciji gore je već puno rečeno. To je vrlo prikladno u onim slučajevima kada morate brzo saznati što je napisano na informativnim natpisima, putujete li u inozemstvo, ili sastav šampona u trgovini, ako je napisan na engleskom jeziku.

Da biste omogućili trenutni prijevod, morat ćete ponovo otvoriti kameru, a zatim umjesto crvenog gumba za fotografiranje ili gumba za pristup galeriji kliknite simbol oka u donjem desnom kutu. Program će automatski početi prepoznavati pojedine riječi, prevoditi ih i zamijeniti rezultatom.

Ovaj prijevod nije najispravniji i nećete ga moći kopirati, ali je zato instant, koji je osmišljen tako da zadovolji trenutne potrebe. Ova funkcija neće se nositi s opsežnim tekstovima ili ako kamera mobilnog uređaja ostavlja mnogo želja. Prijevod nije uvijek točan jer trenutačni prijevod radi zasebno sa svakom riječi. Međutim, u slučaju informacijskih znakova i pojedinačnih riječi, ovaj će se nevjerojatni alat nositi s praskom.

Prijevod teksta s fotografije pomoću Yandex prevoditelja

Ruski programeri idu u korak sa stranim. Nedavno je prevoditelj Yandex dodao funkciju prevođenja teksta s fotografije. Za razliku od Googlea, možete ga koristiti sa svog računala. Radi na približno istom principu.

Korak 1. Idite na web mjesto prevoditelja.

Korak 2. Idite na mrežni prevoditelj fotografija. U gornjem horizontalnom izborniku vidjet ćete vezu "Slika". Dakle, polje za umetanje slike pojavit će se na ekranu vašeg računala. Pritisnite gumb "Odaberi datoteku" ili povucite sliku u polje na web mjestu.

Korak 3. Čim umetnete fotografiju, usluga će pokrenuti automatsko prepoznavanje teksta, nakon čega prijevod možete vidjeti klikom na gumb "Otvori u prevoditelju".

Yandex nudi tri mogućnosti za prepoznavanje i prijevod teksta:

• riječima, kada sustav identificira svaku riječ zasebno. U tom će slučaju svaki biti preveden iz novog retka;
• redak po redak;
• po blokovima, kao u ovom primjeru.

Korak 4. U vašem pregledniku otvorit će se novi prozor s prepoznatim izvornim tekstom i njegovim prijevodom. Opet, kvaliteta prijevoda uvelike ovisi o razlučivosti fotoaparata s kojim je fotografija snimljena, pa čak i o tome koliko su linije ravnomjerno smještene na fotografiji.

Dakle, oba prevoditelja dobro rade svoj glavni zadatak - prevođenje informacija s fotografije, a oboje su dostupni potpuno besplatno. Jedna je usluga isključivo za mobilne uređaje, a druga za računala. Oni se međusobno nadopunjuju.

Pa zdravo jeseni. Poštovani, "dugo očekivana" školska godina. Do idućeg ljeta blaženo besposličenje i ljupka zabava. Vrijeme je da zagrizete u granit znanosti.

Današnju recenziju posvećujem školarcima, studentima i svima koji se obrazuju. Vaša pozornost - 6 besplatnih mobilnih aplikacija za prepoznavanje i prijevod teksta s fotografija koje se korisnicima najviše sviđaju. Ovi će vam programi spasiti zube od prebrzog škripanja pri učenju stranih jezika i drugo.

Prevedi.Ru

Prevedi.Ru- proizvod jednog od najboljih programera automatiziranih prevoditeljskih sustava PROMT, nosit će se ne samo s tekstom na fotografiji ispisanoj stranici udžbenika ili monitora računala, već će i naučiti ispravnom izgovoru stranih riječi, a također će pomoći razumjeti o čemu učitelj govori.

Aplikacija je kompleks od tri dijela: prevoditelj, rječnik i rječnik izraza. Podržava 18 popularnih stranih jezika, uključujući japanski, finski, korejski, portugalski, hebrejski, turski, katalonski, kineski, arapski, grčki, nizozemski i hindi. Jezični paketi učitavaju se po izboru korisnika.

Da biste preveli tekst sa slike, samo usmjerite kameru prema njoj ili preuzmite iz galerije. Kao što je eksperiment pokazao, Translate.Ru se snažno nosi s natpisima na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na fotografiji, ali stvari s istočnim jezicima nisu baš dobre. Program uopće nije prepoznao fragment na kineskom, na korejskom je prevodio pojedine fraze.

Ostale funkcije Translate.Ru

• Sposobnost odabira predmeta prevedenog teksta, što povećava točnost rezultata.
• Čitanje i prevođenje tekstova iz aplikacija i međuspremnika.
• Prijevod riječi i izraza izgovorenih u mikrofon.
• Rječnik i rječnik izraza s glasovnim pomoćnikom (izgovor stranih riječi).
• Način "dijaloga" - mogućnost prevođenja vašeg govora i poruka sugovornika na željene jezike u stvarnom vremenu.
• Integracija s messenger iMessage na iOS uređajima.
• Pohranite 50 posljednjih prevedenih materijala na svoj telefon. Održavanje liste favorita.

Yandex prevoditelj

Mobilni Yandex prevoditelj koristi vlastite, također vrlo učinkovite algoritme. Kvaliteta prijevoda na ruski s tri glavna europska jezika (engleski, njemački i francuski) može se ocijeniti kao "dobra s plusom", s azijskog i drugih - nešto niža, ali u usporedbi s mnogim analognim programima, njezina je razina je više nego prihvatljivo.

Yandex podržava više od 90 nacionalnih jezika. Većina njih dostupna je samo na mreži, ali tri glavne, kao i turski, talijanski i španjolski učitavaju se u program u početku i mogu se koristiti izvan mreže. U prijevodu fotografija dostupno je 12 jezika. Osim gore navedenih, to su poljski, kineski, portugalski, češki i ukrajinski.

Da biste preveli tekst sa slike pomoću Yandexa, samo usmjerite kameru prema slici i dodirnite gumb okidača. Za prijenos fotografije iz galerije dodirnite sličicu lijevo od tipke okidača fotoaparata.

Program zahtijeva registraciju. Ako na svom uređaju koristite račun pošte Yandex, bit ćete automatski prijavljeni na njega.

Ostale značajke Yandex.Prevoditelja

• Prijevod web stranica, aplikacija (putem kontekstnog izbornika u Androidu 6.0 i novijim verzijama), sadržaja međuspremnika.
• Spremanje povijesti prevedenih materijala, dodavanje u favorite.
• Glasovni unos prevedenog teksta.
• Izgovor riječi i izraza na engleskom, turskom i ruskom jeziku.
• Autodetekcija jezika.
• Brzi savjeti za upisivanje stranih riječi.
• Podržava pametne satove Apple Watch i Android Wear: Prikažite prijevode riječi i cijelih izraza izgovorenih u mikrofon na zaslonu.

Microsoft prevoditelj

Microsoft prevoditelj- elegantno dizajnirana, praktična i funkcionalna aplikacija sposobna za točne i brze prijevode sa 60 nacionalnih jezika. Radi online i offline. Da biste koristili program izvan mreže, odabrani jezični paketi morat će se preuzeti na vaš uređaj.

Za razliku od Yandexa, Microsoftov proizvod podržava prijevode fotografija na svih ili gotovo svih 60 jezika (ništa se ne govori o ograničenju). Ne može se tvrditi da je njihova kvaliteta uvijek najbolja, ali je odlomak teksta na korejskom prepoznat i preveden prilično dobro, na kineskom - malo lošiji.

Program može prevesti natpise na slike snimljene kamerom i pohranjene u galeriji uređaja. Da biste preveli tekst s vanjske slike, dodirnite gumb kamere i usmjerite objektiv u područje interesa.

Gumb za učitavanje fotografija iz galerije u program nalazi se u istom odjeljku.

Ostale značajke i funkcionalnosti Microsoftovog prevoditelja

• Simultani prijevod izgovorenih fraza u mrežnim razgovorima s do 100 sudionika.
• Ugrađeni rječnik i rječnik izraza s transliteracijom i izgovorom prevedenih izraza.
• Prijevod tekstova u drugim programima putem kontekstnog izbornika (podržano od Androida 6.0).
• Spremanje povijesti i održavanje popisa favorita.
• Podržava pametne satove Android Wear i Apple Watch - Prikaz prijevoda izgovorenih riječi i izraza na zaslonu.

Google prevoditelj

Google prevoditelj je možda najpoznatiji i najpopularniji alat za automatsko prevođenje. I rekorder po broju podržanih jezičnih paketa - ima ih čak 103, a 59 ih je dostupno offline. Prijevod fotografija tekstova sa slika moguć je na 39 jezika.

Kvaliteta prijevoda usluge Google prevoditelj uzima se kao mjerilo u odnosu na konkurente. Mnogi tekstovi koje je obradio gotovo da ne zahtijevaju ručne ispravke, ali nažalost nemoguće je postići apsolutni ideal po tom pitanju. Usput, ispitni fragmenti na kineskom i korejskom, snimljeni s ekrana prijenosnog računala, prepoznati su sasvim ispravno.

Da biste izvršili prijevod fotografija u aplikaciji Google prevoditelj, dodirnite ikonu kamere i zadržite pokazivač iznad željenog objekta. Što dalje učiniti, mislim da je jasno bez objašnjenja.

Ostale značajke Google prevoditelja

• Način razgovora (sinkronizirani prijevod s 32 jezika).
• Ručno pisani način vode (rukopisni prijevod).
• Prijevod tekstualnih podataka iz aplikacija i SMS poruka.
• Zbirka izraza (prazna, popunjava je korisnik).
• Glasovni unos i presnimavanje prevedenih izraza.

Foto prevoditelj - Skener glasa, teksta i datoteka

Primjena Foto prevoditelj - Skener glasa, teksta i datoteka iako ima manji skup funkcija, radi jednako dobro kao i konkurenti. Naprotiv, čak je i bolji od mnogih, budući da, poput Google prevoditelja, podržava više od 100 jezika.

Prijevod teksta s fotografija glavna je funkcija programa. Da biste ga koristili, dodirnite gumb sa slikom kamere, odaberite izvor - galeriju ili novu fotografiju. Odabirom druge opcije pokrenut će se aplikacija Kamera. Nakon snimanja fotografija teksta koji želite prevesti bit će učitana u program. Za pokretanje prevoditelja dodirnite gumb u donjem desnom kutu slike.

Prevoditelj Foto prilično podnošljivo prepoznaje jezike tiskanog teksta na slikama i dobro ih prevodi na ruski. Točnost rezultata gotovo je na istoj razini kao i Microsoft i Yandex proizvodi.

Ostale značajke Prevoditeljske fotografije - Skener glasa, teksta i datoteka

• Prepoznavanje i prijevod izgovorenih fraza.
• Prijevod kopiranog ili ručno unesenog teksta.
• Bodovanje prevedenih izraza.
• Spremanje u drugi program ili slanje drugom korisniku otkucanog (kopiranog) teksta zajedno s prijevodom.
• Spremanje povijesti i favorita.

TextGrabber

TextGrabber došao je iz pera vodećeg programera softverskih proizvoda u području lingvistike - ABBYY. Možda kao prevoditelj gubi od Google Translatea, ali u pogledu točnosti prepoznavanja ispisanih redaka na slikama vjerojatno mu nema ravnog. Kad je program spojen na Internet, više od 100 stranih jezika dostupno je za prijevod, offline - 10. Prepoznavanje teksta provodi se na više od 60 jezika.

Program prepoznaje i prevodi ispisane natpise na slikama u načinu rada za fotografije i video zapise. Prvi način rada prikladan je kada je slika mala i potpuno stane na zaslon mobilnog uređaja. Drugi je neophodan za prepoznavanje tekstova na velikim površinama, na primjer, na stranicama knjiga ili na monitoru računala.

TextGrabber radi brzo i jasno, ali previše nametljivo nudi pretplatu na plaćenu verziju. Iako mu je to jedini uočeni nedostatak.

Ostale značajke i mogućnosti programa TextGrabber

• Prepoznavanje i prijevod tekstova sa slika u galeriji (kao kod natjecatelja).
• Ugrađeni uređivač za ručne ispravke.
• Kreirajte bilješke (samo su 3 bilješke dostupne u besplatnoj verziji).
• Klikanje veza, adresa, telefonskih brojeva u prepoznatom i prevedenom tekstu.
• Prijenos tekstualnih podataka u druge aplikacije, automatsko kopiranje u međuspremnik.

Sretan prijevod!

Više na web stranici:

Napomena studentima. Najbolje OCR i prijevodne aplikacije za tekst s fotografija za Android i iOS ažurirano: 7. rujna 2018. od: Johnny mnemoničar

Yandex je razvio uslugu koja je sposobna prepoznati tekst i prevesti ga sa fotografija i slika. Do sada je samo ova značajka dostupna za 12 jezika, ali programeri obećavaju više podržanih jezika u budućnosti. Zahvaljujući prevoditelju Yandex, možete prevoditi sliku sa 46 jezika. Danas usluga prepoznaje ruske, engleske, portugalske, češke, talijanske, poljske, ukrajinske, kineske, turske, njemačke, francuske, španjolske slike. Kako programeri kažu, ova metoda prijevoda bit će prikladna kada korisnik želi prevesti bilješku u časopis sa svojim omiljenim glumcem ili showmenom.

Algoritam usluge može otkriti tekst sa slike čak i ako je loše kvalitete, kao i ako je slika rastegnuta ili skenirana ili fotografirana pod kutom. Yandex je ovaj algoritam razvio neovisno od nule. Aplikacija prevodi riječi, rečenice i čak može prevesti cijeli odlomak.

Kako koristiti Yandex prevoditelj fotografija

Sada kada je usluga Yandex.Translator prepoznala tekst, morate kliknuti vezu "Otvori u prevoditelju". Pred vama će se otvoriti nova stranica s prozorom podijeljenim u dva dijela, gdje će prvi biti jezik koji je predstavljen na slici. A u drugom dijelu bit će prijevod na jezik koji ste naveli, na koji je prijevod trebao biti dovršen.

Prozor Yandex.Translator s izvornim tekstom i prijevodom

Što ako kvaliteta prijevoda nije prihvatljiva?

Ako ste primili prevedeni tekst, gdje kvaliteta nije prihvatljiva, ne možete raščlaniti tekst, morate provjeriti na drugi način ili. Da bi to učinili, programeri ove aplikacije pružaju dodatne postavke za promjenu procesa prevođenja. Za korisnike postoji posebna opcija "Nova prijevodna tehnologija". Ako nije aktiviran, popravite ga.

Nova prevodilačka tehnologija

Sljedeći prijevod bit će izveden na dva načina, korištenjem poboljšane tehnologije koja koristi neuronsku mrežu za prevođenje i korištenjem statičkog modela. Tada možete sami odabrati najbolju opciju ili dopustiti programu da to učini.

Nakon toga prepišite prevedeni tekst na svoje računalo i analizirajte ga, eventualno ispravite pogreške na nekim mjestima i dovedite rečenice u pravilan oblik. Uostalom, prijevod je izveden strojno, pa će se tekst najvjerojatnije morati ručno urediti.

Kako Yandex.Translate prepoznaje tekst na slikama?

Ovo se pretraživanje temelji na tehnologiji optičkog prepoznavanja znakova. Yandex.Translator prepoznaje tekst pomoću dvije tehnologije: prepoznavanja slike i modula za otkrivanje teksta. Neuronska mreža samostalno uči identificirati tekst pomoću milijuna skeniranih tekstova na slikama. Ovo samostalno učenje omogućuje vam postizanje visokokvalitetnih prevedenih tekstova. Algoritam sa svakim novim radom obavlja sve kvalitetnije poslove, jer identificira i pamti samo retke teksta u koje je 100% siguran.

Nadalje, rad modula za prepoznavanje je odvajanje linija i određivanje formiranih simbola od njih. Svaki je simbol pažljivo definiran, algoritam ih određuje na temelju onoga što je već naučeno. Na primjer, na ruskom postoji veliko slovo "O", malo "o" i broj "0" nula. Oni su međusobno vrlo slični. Stoga jezični model tada preuzima palicu, on donosi konačnu odluku koji će lik koristiti u kojim situacijama. Takav se model oslanja na jezične rječnike, pamti ne samo korespondenciju simbola s njima (rječnicima), već uzima u obzir i kontekst primjene, odnosno blizinu simbola u određenim upotrebama.

Dakle, ako se riječ poznata algoritmu tvori od odabranih vjerojatnih simbola, tada može odlučiti da je riječ ispravno sastavljena i opet od te riječi uzima u obzir dostupne simbole. Ovako dobivamo rezultat u Yandex.Prevedi pri prijevodu sa slike na mreži.

Korisnici se suočavaju s potrebom prevođenja teksta s fotografije na mreži. Situacije mogu biti različite: na fotografiji postoji tekst koji je potrebno izdvojiti iz slike i prevesti na drugi jezik, postoji slika dokumenta na stranom jeziku, trebate prevesti tekst sa slike itd.

Možete koristiti programe za prepoznavanje teksta koji koriste tehnologiju OCR (optičko prepoznavanje znakova) za izdvajanje teksta sa slika. Zatim se tekst izdvojen s njihove fotografije može prevesti uz pomoć prevoditelja. Ako je izvorna slika dobre kvalitete, tada će u većini slučajeva poslužiti besplatne mrežne usluge prepoznavanja teksta.

U tom se slučaju cijela operacija odvija u dvije faze: prvo, tekst se prepoznaje u programu ili na mrežnoj usluzi, a zatim se tekst prevodi pomoću mrežnog prevoditelja ili aplikacije instalirane na računalu. Naravno, tekst s fotografije možete kopirati ručno, ali to nije uvijek opravdano.

Postoji li način za kombiniranje dviju tehnologija na jednom mjestu: odmah prepoznati i prevesti test s fotografije na internetu? Za razliku od mobilnih aplikacija, za korisnike stolnih računala postoji mali izbor. No, ipak sam pronašao dvije mogućnosti kako prevesti tekst sa slike na mreži na jednom mjestu, bez pomoći programa i drugih usluga.

Mrežni prevoditelj fotografija prepoznaje tekst na slici, a zatim ga prevodi na željeni jezik.

Prilikom prevođenja sa slika na mreži obratite pozornost na neke točke:

kvaliteta prepoznavanja teksta ovisi o kvaliteti izvorne slike

kako bi usluga bez problema otvorila sliku, slika se mora spremiti u uobičajenom formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP itd.)

ako je moguće, provjerite izdvojeni tekst kako biste uklonili pogreške prepoznavanja

tekst je preveden pomoću strojnog prijevoda, pa prijevod možda nije savršen

Koristit ćemo Yandex Translator i besplatnu mrežnu OCR mrežnu uslugu koja ima funkciju prijevoda za tekst izdvojen iz ispisa fotografija. Ove usluge možete koristiti za prevođenje s engleskog na ruski ili druge jezične parove podržanih jezika.

Yandex prevoditelj za prijevod sa slika

Yandex.Translator integrira OCR tehnologiju koja izvlači tekst iz fotografija. Zatim se pomoću tehnologije Yandex Translate izdvojeni tekst prevodi na odabrani jezik.

Slijedite ove korake u nizu:

Prijaviti se Yandex prevoditelj na karticu "Slike".

Odaberite jezik izvornog teksta. Da biste to učinili, kliknite na naziv jezika (prema zadanim postavkama prikazuje se engleski). Ako ne znate koji je jezik na slici, prevoditelj će započeti automatsko otkrivanje jezika.

Odaberite jezik za prijevod. Prema zadanim postavkama odabran je ruski. Da biste promijenili jezik, kliknite na naziv jezika, odaberite drugi podržani jezik.

Odaberite datoteku na računalu ili povucite sliku u prozor prevoditelja na mreži.

Nakon što Yandex prevoditelj prepozna tekst s fotografije, kliknite "Otvori u prevoditelju".

U prozoru prevoditelja otvorit će se dva polja: jedno s tekstom na stranom jeziku (u ovom slučaju na engleskom), drugo s prijevodom na ruski (ili drugi podržani jezik).

Ako je fotografija bila loše kvalitete, ima smisla provjeriti kvalitetu prepoznavanja. Usporedite prevedeni tekst s originalom na slici, ispravite sve pronađene pogreške.

U Yandex prevoditelju možete promijeniti prijevod. Da biste to učinili, uključite prekidač "Nova tehnologija prevođenja". Translaciju istodobno obavlja neuronska mreža i statistički model. Algoritam automatski odabire najbolju opciju prijevoda.

Kopirajte prevedeni tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite strojni prijevod, ispravite pogreške.

Prijevod sa online fotografija na besplatni OCR na Internetu

Besplatna mrežna usluga Besplatni mrežni OCR prepoznat je za prepoznavanje znakova iz datoteka podržanih formata. Usluga je prikladna za prijevod budući da po izboru ima mogućnost prevesti prepoznati tekst.

Za razliku od Yandex Translatora, besplatni mrežni OCR postiže prihvatljivu kvalitetu prepoznavanja samo na prilično jednostavnim slikama, bez prisutnosti stranih elemenata na slici.

Prati ove korake:

Prijavite se na besplatni mrežni OCR.

U opciji "Odaberi datoteku" kliknite gumb "Pregledaj", odaberite datoteku na svom računalu.

U opciji "Jezik (i) prepoznavanja (možete odabrati više)" odaberite željeni jezik s kojeg želite prevesti (možete odabrati više jezika). Pritisnite polje, dodajte željeni jezik s popisa.