İngilizce dili. "Profesyonel iletişim alanında çevirmen" ek yeterlilik elde etmek için profesyonel yeniden eğitim programı. Profesyonel iletişim alanında çevirmen Profesyonel iletişim alanında MSU programı çevirmeni

Yenilikçi Dil Stratejileri Merkezi (CILS), "Profesyonel iletişim alanında çevirmen" profesyonel yeniden eğitim programı için işe alımını duyurdu.

Yabancı dil yeterliliği:

• mesleki yeterliliklerini geliştirmek için harika bir fırsat;
• özel bilgi ve çeviri becerilerini birleştirmenize izin veren ek nitelikler elde etmek;
• kendi kariyer fırsatlarını genişletmek ve yurtiçinde ve yurtdışında işgücü piyasasında rekabet gücünü artırmak.

Ek olarak mesleki Eğitim CNFL'deki "profesyonel iletişim alanında çevirmen", en cüretkar rüyayı gerçekleştirmenin ilk adımı olacak.

Dersler, modern metodolojik gereksinimlere uygun olarak sürekli güncellenen müfredat ve programlara göre yapılır ve Uluslararası standartlar yabancı dil öğretiminde.

Öğretim, çoğu çevirmenlik yapan yüksek nitelikli uzmanlar tarafından yürütülür.

Eğitim, yürütme hakkı veren ek bir yeterlilik "profesyonel iletişim alanında çevirmen" atanmasıyla, Finans Üniversitesi'nden profesyonel yeniden eğitim konusunda bir diploma almak için eşsiz bir fırsat sağlar. profesyonel aktiviteçeviri alanında.

Eğitim süresi: 2 yıl

Eğitim ücretlidir, sözleşme imzalandıktan sonra banka havalesi ile ödeme yapılır.

Öğrenim ücreti: 37.000 ruble. dönem başına

Dersler Finans Üniversitesinin sınıflarında yapılmaktadır. Fakültelerdeki ders programları dikkate alınarak ders çizelgeleri düzenlenir.

Lyubov Kurochkina: 2013 yılında Mesleki İletişimde Tercümanlık programından mezun oldum ve öğretmenlerimi hala minnetle anıyorum. PwC'de 3 yıl çalıştı. şimdi çalışıyorum Rus şirketi, ancak edinilen bilgileri aktif olarak kullanıyorum - bir hobi olarak dil merkezinde İngilizce "Mafia" oyununu oynuyorum.​

2019/2020 kış dönemi için yeni kayıt yıl 26 Ağustos - 30 Eylül 2019 tarihleri ​​arasında gerçekleştirilecektir. Dersler Ekim ayından itibaren başlamaktadır. "Fiyatlar" bölümünde eğitim maliyeti.

Programa kayıt, yalnızca giriş testinin sonuçlarına göre yapılır. Doğru kursu seçmenize yardımcı olacağından, dil yeterlilik düzeyinizi kendi kendinize değerlendirmenizi öneririz. Sınavdan geç.

Programa kaydolurken şunlara sahip olmalısınız:

ilk yüksek öğrenim diplomasının (noter tasdikli) bir kopyası veya üniversite öğrencisi olduğunuzu gösteren belge;

testi geçerken alacağınız test sonucu.

Program, Avrupa dil yeterlilik sistemi ölçeğinde (Ortak Avrupa Referans Çerçevesi) B1'den düşük olmayan bir yabancı dil yeterlilik düzeyine sahip herhangi bir uzmanlık alanındaki öğrencileri, lisans öğrencilerini ve mezunlarını ek mesleki yeniden eğitim eğitim programına davet ediyor " Profesyonel iletişim alanında çevirmen" (eğitim dilleri: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca).

Öğrenim süresi 2 yıldır (4 yarıyıl).

Test sonuçlarına göre, öğrenciler farklı sınıf yoğunluğuna sahip gruplara ayrılır (haftada 3 ila 4 kez).

• Profil 1 - İngilizce yeterlilik düzeyi C1 - Dersler 4 dönem boyunca haftada 3 kez
• Profil 2 - İngilizce yeterlilik düzeyi B1 - Dersler 4 dönem boyunca haftada 4 kez
• Profil 3 - İngilizce yeterlilik seviyesi B2 - Haftada 4 kez dersler (1. yılda), ardından haftada 3 kez dersler (2. yılda)

Her yarıyılın ortasında, öğrencilerin ilerlemesini sürekli olarak izlemek için bir ara değerlendirme yapılır. Öğrenciler her yarıyıl sonunda müfredata göre sınav ve sınavlara girerler. Eğitim, çeviri teorisi ve pratiği final sınavının geçilmesi ve yazılı çeviri üzerine final yeterlilik çalışmasının savunulması ile sona erer.

Çalışma süresi boyunca, öğrenciler aşağıdaki disiplinlerde ustalaşır:

• sözlü ardıl çeviri unsurları ile bir yabancı dilin uygulamalı kursu;
• sözlü ardıl ve yazılı çeviri kursu;
• Rus dilinin üslubu;
• teorik gramer;
• çeviri teorisine giriş;
• bölgesel çalışmalar;
• yabancı edebiyat tarihi;
• sözlükbilim;
• özel kurslar.

Eğitim sonunda eğitim programını başarıyla tamamlayan öğrenciler, St. Petersburg diploması Devlet Üniversitesi ek niteliklerin atanmasıyla profesyonel yeniden eğitim hakkında.

2005'ten beri program, ülkedeki önde gelen çevirmen profesyonel organizasyonu için deneysel bir platform haline geldi -Rusya Çevirmenler Birliği program başkanının Moskova Devlet Üniversitesi Onursal Profesörü olduğu M.V. Lomonosova L.V. Polubichenko, bilimsel ve metodolojik konseyin başkanı ve yönetim kurulu üyesidir.

Program Hedefleri

• geliştirmek için özel çeviri alanında uzmanların eğitimi profesyonel yetenekler
• dil teorisi ve çeviri teorisi çalışması ile birlikte profesyonel (sözlü ve yazılı) çeviri pratik becerilerinin geliştirilmesi
• dil yeterliliğinin genel gelişimi (ana diller ve hedef diller)
• çalışılan dilin dünyası hakkında derinleşen bilgi
• mesleki faaliyet alanında kültürlerarası iletişimin etkinliğini artırmak için kültürlerarası yetkinliğin geliştirilmesi

Program, yabancı dil alanındaki mesleki yeterliliklerini geliştirmek ve uzmanlık bilgilerini ve çeviri becerilerini mesleki ilgi alanlarında birleştirmelerini sağlayan ek nitelikler elde etmek isteyenlere yöneliktir.

Hedef seyirci kitlesi

• çeşitli bilgi alanlarında mezunlar: ekonomistler, hukukçular, diğer bilim dalları uzmanları insani alanlar, doğa bilimleri ve teknik profil uzmanları
• kurumsal müşterilerÇalışanlarının becerilerini geliştirmek için personel eğitimi uygulayan
• son sınıf öğrencileri
• mezun öğrenciler

Eğitimin ilkeleri ve hedefleri

• sözlü ve yazılı olarak genel yabancı dil yeterliliğini geliştirmek
• yabancı dilden Rusçaya ve Rusçadan yabancı dile evrensel çeviri becerilerinin geliştirilmesi
• çeviri stratejileri ve modelleri çalışması
• diller arası ve kültürlerarası iletişim alanında kazanılan teorik bilgilerin pratikte aktif olarak uygulanması
• sözlüklerin ve veritabanlarının profesyonel kullanımı için becerilerin geliştirilmesi ve geliştirilmesi
• profesyonel alanda özel terminoloji ve terminolojik aparatın genişletilmesi ile çalışmak
• uzmanlık alanındaki metinlerle pratik çalışma
• Terminolojik eşdeğerleri, çeviri yazışmalarını arama becerilerinin geliştirilmesi
• farklı fonksiyonel konuşma tarzlarında Rusça dil yeterliliğinin geliştirilmesi
• Aşağıdakilere odaklanan hedeflenen seçmeli (öğrencilerin seçimine göre) dersler yoluyla eğitimin genişletilmesi ve derinleştirilmesi:
• çemberin genişletilmesi ve öğrencinin mesleki ilgi alanlarındaki pratik sözlü ve sözlü çeviri becerilerinin daha ayrıntılı olarak geliştirilmesi
• Çeviri etkinliğinin kültürlerarası yönleriyle daha detaylı tanışma

Öğrenme Çıktıları

Program mezunları aşağıdaki mesleki yeterliliklere sahiptir:

• ana fonetik, sözlüksel, dilbilgisi, kelime oluşumu olayları, imla ve noktalama işaretleri, çalışılan yabancı dilin işleyiş kalıpları, işlevsel çeşitleri hakkında Rus diline kıyasla bir dil bilgi sistemine sahip olmak
• Çalışılan yabancı dilde resmi, tarafsız ve dildeki ana işlevsel stiller ile ilgili sözlü ve yazılı metinler üretebilir ve anlayabilir. resmi olmayan durumlar iletişim
• Hem genel olarak hem de profesyonel iletişim alanlarında sözlü ve yazılı olarak diller arası ve kültürler arası etkileşimi gerçekleştirebilir.
• Orijinal ifadenin doğru algılanmasına, çeviri sürecindeki olası tutarsızlıkların tahminine ve bunların üstesinden gelme yollarına katkıda bulunan yazılı ve sözlü metinlerin çeviri öncesi analizini yapabilir.
• Çeviride gerekli eşdeğerlik ve temsiliyet seviyesini elde etmek için çeviri dönüşümlerini uygulayabilir
• Çevrilmiş metnin çeviri sonrası düzenlemesini yapabilir
• Yazılı metinleri özetleyebilir ve açıklayabilir
• modern bilgi ve bibliyografik kültürün temellerini bilir, mesleki sorunları çözmek için elektronik sözlükler, çeviri belleği programları ve diğer özel elektronik kaynaklarla çalışabilir.

Eğitimin tamamlanmasının ardından, Moskova Devlet Üniversitesi diploması verilir. standart model"Profesyonel iletişim alanında çevirmen" ek yeterliliğinin verilmesi üzerine. Temel eğitimi tamamlamamış kişiler, ancak tamamlandıktan sonra bir çevirmen diploması alırlar.

Öğrenim süresi için yurt sağlanmamaktadır.

Mesleki uzmanlık dilleri ve alanları

Öğrenilen dil (bir: orta mesleki/yüksek öğrenim diplomasına göre)

• ingilizce
• almanca
• Fransızca
• İspanyol

Çeviri uzmanlığı yönergeleri (diploma göre uzmanlığa göre)

• ekonomi ve iş
• sağ
• bilimsel ve teknik çeviri

Program yönetiliyor

• Moskova Devlet Üniversitesi Yabancı Diller ve Bölgesel Çalışmalar Fakültesi'nin yüksek nitelikli çeviri ve yabancı dil öğretmenleri
• pratik çevirmenler, Rusya Çevirmenler Birliği üyeleri

Çalışma şartları ve müfredatın kapsamı

Eğitim süresi 2 yıldır (haftada 12 ders saati yoğunluğunda).
Olası eğitim kısmen uzak formda. İlk dil eğitimi almış ve yüksek düzeyde yabancı dil yeterliliği olan kişiler için eğitim süresinin kısaltılması da mümkündür.

Eğitim programı 1500 akademik saat için tasarlanmıştır.

Dersler haftada 3 kez 18.00-21.10 tarihleri ​​arasında şu adreste yapılır: Leninskie Gory 1., Bina 13/14.
Güz yarıyılı süresi 13 hafta, bahar yarıyılı 15 haftadır.

Program Açıklaması

Profesyonel yeniden eğitim programı "Profesyonel iletişim alanında çevirmen" şunları sağlar:

• genel teorik disiplinlerin incelenmesi
• pratik yönelimin özel disiplinlerinin incelenmesi
• seçmeli dersler (öğrencilerin tercihine göre)
• yazı dönem ödevi 3. ve 4. yarıyıllarda ilköğretim konusu ile ilgili çeviri sorunları üzerine
• çeviri pratiği

Programın nihai sertifikası, yabancı dil ve çeviride devlet yeterlilik sınavıdır.

Program Müfredatı

Genel disiplinler

1. Uygulamalı yabancı dil kursu
2. Sunum teknolojisi ve sözlü konuşma pratiği
3. Çevirinin dilbilgisel yönleri üzerine seminerlerle çalışılan dil teorisinin temelleri
4. Çalışılan dilin dünyası
5. Rus dilinin tarzı ve konuşma kültürü

özel disiplinler

1. Çeviri teorisi
2. Profesyonel odaklı çevirinin pratik kursu

• ekonomi ve iş
• sağ
• sosyo-politik ve genel insani konular
• bilimsel ve teknik çeviri

09.07.17

başvuru sahipleri

Tamamen çeviri programları, lisans programında "Çeviri ve Kültürlerarası İletişim" programını ve yüksek lisans programında "Ekonomi, yönetim ve hukuk alanında çevirmenlerin eğitimi" ve "Kültürlerarası iletişim teorisi ve pratiği" olmak üzere iki programı içermektedir. Bu programlar arasında mantıksal bir bağlantı var mı?

"Çeviri ve Kültürlerarası İletişim" programında eğitim gördükten sonra, Lisans mezunumuz bu iki programda yüksek lisans programımızda çeviri eğitimine devam edebilecektir.

“Ekonomi, Yönetim ve Hukuk Alanında Çevirmen Yetiştirme” programı kapsamında başta İngilizce bilenler olmak üzere çok disiplinli, hukukçu, ekonomist, yönetici olarak görev yapmaya hazır uzmanlar yetiştireceğiz. Odintsovo kampüsünün diğer eğitim programlarında olduğu gibi, bu program MGIMO'nun tüm potansiyelini hukuk, dünya ekonomisi ve yönetimi alanında uluslararası uzmanların yetiştirilmesinde yoğunlaştıracaktır. Ayrıca, bu programın mezunlarının birçoğunun, uzmanlık alanlarında birkaç yıl çalıştıktan ve pratik deneyim kazandıktan sonra, kendi üniversitelerine geri dönmek ve İngilizce lisans ve yüksek lisans çift diploma programlarında yüksek ücretli öğretmenler olmak isteyeceklerini umuyoruz.

Çok ilginç bir konsept. Adaylar, çeviri programlarının tamamen biçimsel özelliklerini şubenin internet sitesinde tanıyabilir, seçici kuruldan bilgi alabilirler. Profesyonel bir çevirmensiniz. Bize bu mesleği neden seçtiğinizi ve günümüz gençliği için neyin çekici olduğunu anlatın.

Okuldan çevirmenlik mesleğine hazırlanmaya başladım - bir "İngilizce" okulunda okudum ve çeviri bana gerçek zamanlı bir bulmacanın çözümü gibi geldi. Okulda İngilizce olarak okuduğumuz İngiliz edebiyatı ve diğer konular bu kararımı güçlendirdi. Daha sonra üniversitede pratik iş ve şimdi seçimimin doğruluğunun giderek daha fazla onayını buluyorum. Mükemmel bir çevirmen ansiklopedik eğitim almış olmalıdır. Çeviri yaptığı veya öğrettiği alanlarda hemen hemen her şeyi bilmesi gerekir. Tercüman, aldığı eğitime göre tercüme yaptığı kişinin entelektüel düzeyine uygun olmalıdır. Biraz iddialı geliyor, ama aslında öyle. Çevirmenlerden bilim adamları, bakanlar, yazarlar çıkıyor. Örneğin, Carnegie Moskova Merkezi'nin direktörü, eğitim yoluyla tercüman olan Dmitry Vitalievich Trenin, ülkenin önde gelen siyaset bilimcilerinden biri haline geldi ve mükemmel bir tercüman olmaya devam ediyor. 1998-2004 yıllarında Rusya Dışişleri Bakanı eğitim tarafından tercüman olan Igor Sergeevich Ivanov'du. Strugatsky kardeşlerin en büyüğü, aynı zamanda profesyonel bir tercüman olan Arkady Natanovich, 1949'da Askeri Yabancı Diller Enstitüsü'nden mezun oldu.

Bu mesleğin en geniş anlamıyla tercüman olma arzusuna ek olarak, adayın belirli özelliklere sahip olması gerekir. kişisel nitelikleri"tercüman olmayı öğrenmek" gerekli mi?

Herhangi bir yaratıcı meslekte uzman olarak, bir çevirmen için gereksinimler çok yüksektir. Çeviri faaliyeti, çok çalışmaya ve daha az yoğun olmayan bir şekilde öğrenmeye istekli olmayı gerektirir. Çevirmen yüksek okuryazarlığa, gerçeklik bilgisine, deyimlere ve deyimsel birimlere sahip olmalıdır. Anadili ve yabancı dillerini aktif olarak konuşmalı, iyi bir diksiyona sahip olmalı, stresli durumlarda konsantre olabilmeli, fiziksel dayanıklılık, tepki ve herhangi bir dış etkiye karşı direnç göstermelidir. Başarılı çevirmenler, mükemmel sosyal becerilere sahip, sakin, dışa dönük bireyler olma eğilimindedir. Halkın içinde kaybolmazlar ve fiziksel olarak iyi durumdalar.

- Bize bir tercümanın işinin ne olduğu hakkında daha fazla bilgi verin.

Basitçe söylemek gerekirse, bir çevirmenin işi, bir dilden diğerine bir çeviridir; bu çeviride çevirmenin, mesajın hedeflendiği kitleyi, kültürel, düşünme ve algılamanın özelliklerini ve özelliklerini ve sözcük araçlarını (İncil, Latince, jargon vb.) ve bunların sunum biçimlerini doğru şekilde kullanır. Çeviri şu şekilde olmalıdır: hedef kitle orijinal mesajla aynı etki.

- Çeviri programlarınızın öğrencisi olarak kimi görüyorsunuz?

Programlarımıza giren öğrenciler, MGIMO'dan mezun olduktan sonra profesyonel alanda rekabetçiliklerini ve etkin bir şekilde kendilerini gerçekleştirmelerini sağlayan yetkinlikleri kazanmaları için motive edilmelidir. Bir çevirmenin, büyük miktarda bilgiyi özümsemesine ve gereksiz bilgileri çabucak unutmasına izin veren, profesyonel olarak organize edilmiş esnek bir belleğe ihtiyacı vardır. Hafızası, hem anadilinde hem de yabancı dilde aktif bir biçimde büyük miktarda kelime hazinesi içermelidir. Çevirmen, önemli sayıda dil birimini kısaca hatırlayabilmeli ve aktif olarak kullanabilmelidir. Çevirmenin hafızasının kesinlikle eğitilmesi gerekecek. Çeviri yaparken, bir dilden diğerine hızlıca geçmeniz gerekir. Bu nedenle birçok çeviri öğretmeni, mesleki uygunluk nitelikleri arasında zihinsel istikrarı ilk sıraya koymaktadır. Zorla uzun süreli konuşma, sık dil değiştirme, konuşma hızının artması, tüm gün boyunca diğer insanların düşüncelerine odaklanma ihtiyacı, konuşmacıya tam teslimiyet, çevirmenin fiziksel ve psikolojik dayanıklılığa, özel iradeli niteliklere ve yeteneklere sahip olmasını gerektirir. zor durumlardan bir çıkış yolu bulun. Ayrıca tercüman, sadece yabancı dil alanında değil, aynı anda iki halk ve ülkenin kültürü alanında da uzman olduğunun bilincinde olmalıdır. Bilgileri anında algılar ve işler, en uygun çeviri seçeneğini seçer. Bir çevirmenin işindeki en zor şey böyle bir seçenek bulmaktır.

Çevirmenlerin eğitiminden bahsediyoruz. Ancak resmi olarak çeviri programları “kültürlerarası iletişim” alanında uzman yetiştirme başlığı altında düzenlenmektedir. Buradaki özellik nedir?

Kültürlerarası iletişim, farklı kültürlerin konuşmacıları arasındaki, bu kültürler arasındaki farklılıkların iletişimde herhangi bir zorluğa yol açtığı iletişimdir. Bu zorluklar öncelikle dil engeli, farklı kültürlerin temsilcilerinin karakteristik beklentileri ve önyargıları arasındaki farkla.

Kültürlerarası iletişim kavramı, aynı koşullarda insanların aynı duygu ve hisleri deneyimledikleri varsayımından gelir, bu da onların diğer bakış açılarını, fikirleri ve farklı kültürel fenomenleri anlamalarını sağlar, yani. kendinizi başka bir kişinin yerinde hayal edin, dünya görüşünü kabul edin, duygularını, arzularını ve eylemlerini anlayın. Modern koşullarda bir tercümanın rolü önemli ölçüde genişlemiştir ve dili bilmenin yanı sıra kültürlerarası iletişim alanında “uzmanlığa” sahip olmasını gerektirir.

"Dilbilim" doğrultusunda lisans programlarına kabul KULLANIM sonuçları(Rus Dili, yabancı Dil, Öykü). Belgeler 26 Temmuz'a kadar Vernadsky Bulvarı, 76'daki MGIMO Kabul Komitesinde veya MGIMO-Odintsovo'da (Moskova Bölgesi, Odintsovo, Novosportivnaya St., 3) kabul edilir.

Odintsovo şubesi