Mit eszik a bagoly? Szerinted Zakhoder a "Micimackó" fordítása során megértette, hogy az eredetiben a Bagoly hím, csak úgy csinálta, ahogy akarta, vagy elszalasztotta ezt a pillanatot? Hogy hívják a hím baglyot?

A baglyok a ragadozók egy csoportja, amely több mint 400 éjszakai madárfajt foglal magában. A bagolycsaládba 27 madárnem tartozik. Köztük baglyok. A baglyok képviselői, de megvannak a saját jellegzetességeik. Nagyon sok fajta bagoly létezik, szinte minden területen megélhetnek.

A bagoly megjelenésének jellemzői

A baglyok megkülönböztető jellemzője a meglehetősen nagy pofa és a kerek hatalmas szemek. Pupillái feketék, az írisz sárga. A madárnak rövid, enyhén ívelt csőrje van. Az orrlyukak szinte az orr tövénél helyezkednek el.

Tollazata sűrű, nagyon puha. Farka alakja téglalap alakú, szárnyai nagyok és lekerekítettek.

Érdekes tények:

1. Az erdőzónában vadászó madaraknak rövid szárnyuk van.
2. A gyakori repüléshez nyílt terepet kedvelő emlősök meglehetősen hosszú szárnyakkal rendelkeznek.

A madár testtömegéhez képest szárnyaik meglehetősen nagyok. Ezzel gyorsan és egyszerűen repülhet, teljesen hangtalanul és erőfeszítés nélkül siklik.

Miben különbözik a madarak megjelenése?

A madarak a baglyok rendjébe tartoznak. De ezek a fajok teljesen mások.. Minden egység sajátos jellemzőkkel rendelkezik. Külsőleg csak egy füles bagoly néz ki bagolynak. Kicsinyített másolatának tekintik.

A nőstények általában védő tollazatúak, ami lehetővé teszi, hogy a madarak összeolvadjanak a környező természet színeivel, és napközben észrevétlenül maradjanak pihenésük alatt.

Az erdőzónában élő nőstények és hímek barna árnyalatúak. A sivatagban élő madarak vöröses színűek. A nőstények nagyobb méretben és súlyban különböznek a hímektől. Ezeknek a madaraknak a tollazata szinte megegyezik.

Csak a hófehér színű sarki bagoly különbözik a tollazatban. A nőstényeknél barnás foltok láthatók a tollakon.

A bagoly meglehetősen nagy fejjel és tollazattal rendelkezik, amely jellegzetes jelekkel rendelkezik. Súlya eléri a 2 kg-ot. A hallójáratok területén olyan tollak láthatók, amelyek egyfajta fülkagylót képeznek.

A madarak jó hallásúak. De a bagoly mindig érzékeli a környező hangokat a tollfülek segítségével, amelyek négyszer erősebbek, mint más emlősök. Tollazata vörösessárga színű. A hát középső részén, valamint a fejen észrevehetőek sötét színű hosszanti csíkok. A madár, amelynek tollazatában ilyen színkombináció van, teljesen láthatatlanná válik a nap folyamán. Alkonyatkor és éjszaka teljesen láthatatlan a vadászatra induláskor.

A bagoly csőre horog alakban hajlott, nagyon éles karmaival szilárdan tartja az áldozatot. Nemcsak kis állatokkal, de még nagyon nagy zsákmánnyal is könnyedén megbirkózik. Szívesen vadászik őzre és nyúlra. A hegyi kecskék, különösen a fiatalok is felkeltik figyelmét.

Vadászat jellemzői

A legtöbb bagoly csak sötétben kezd vadászni. De egy rétisas könnyen tud magának táplálékot szerezni napközben. Magas látásélessége lehetővé teszi nagy magasságba emelkedni amikor zsákmányt keres. Tápláléka általában fácánokból, egérpocokokból, siketfajtából és fogolyból áll, amelyek ritka bozótokban, a sztyeppek és az erdőssztyeppek nyílt területein élnek. A madár nagy szárnyfesztávolságával ezek a helyek a legkedvezőbbek.

Egyes baglyok a tető alatti településeken és a házak padlásán is megtelepedhetnek. Gyakran megtalálhatók a városi parkokban. Ebben is különböznek a baglyoktól.

A bagoly ülő madár, de gyakran télen és ősszel helyi vándorlást végez. Még a településeken és a nagyvárosokban is repül. Ebben az időszakban kerül leggyakrabban az ember szemébe.

Érdekes tény: az emberek néha megpróbálnak megszelídíteni egy baglyot. De csinos nehéz edzeni. Néha még ő is megtámadhatja gazdáját. A hosszú füles bagoly kiválóan alkalmas a képzésre.

Ezen kívül van egy halbagoly is. Ez a közös névadója. De nem tartoznak ugyanabba a csoportba. Könnyű megkülönböztetni őket egymástól. A halak nem rendelkeznek sok bagoly jellegzetes tulajdonságával - az arclemezzel. Alaktalan tollcsomók maradtak rajta, homályosan hasonlatosak a pajeszhez. A közönséges bagolyban a korong egyértelműen kifejeződik, és egy csík határolja.

A fő dolog a különbség a bagoly és a bagoly között a következőkben:

A bagoly tökéletesen létezhet különféle körülmények között. Még hegyekben és sivatagokban is él. Könnyen alkalmazkodik minden időjárási körülményhez.

Legtöbbször baglyok inkább erdős területeken élnek. Néhány bagoly (rövid bagoly) azonban a nyitott és tágas élőhelyeket részesíti előnyben.

A bagoly nagyon ritka madár. Nagyon nehéz őt látni a természetes környezetben. A Vörös Könyvben veszélyeztetett fajként szerepel.

A baglyok a baglyok (lat. Strigiformes, vagy Striges) rendjébe tartozó madarak osztályának ragadozó képviselői. Ezt a leválást több mint kétszáz nagy és közepes méretű madárfaj képviseli, amelyek túlnyomórészt éjszakai életűek, és a földkerekség szinte minden szegletében meglehetősen gyakoriak.

A bagoly leírása

Anatómiai jellemzőik szerint a baglyok minden képviselője jelentős különbségeket mutat a nappali ragadozóktól, ami miatt önálló leváláshoz tartoznak.

A bagoly csontvázának legfontosabb tulajdonságai:

• jellegzetes folyamatok jelenléte a fő csontokon;
• a koponya egyfajta hármas artikulációja az alsó állkapocssal;
• a harmadik ujj nagyon rövid falangjainak jelenléte;
• a külső ujjak kifejezett mozgékonyságának jelenléte, amelyek képesek hátrafelé hajolni;
• a fajok jelentős részében a szegycsont hátsó széle mentén elhelyezkedő jellegzetes bevágás jelenléte.

A bagoly feje 270°-ban elforgatható. Ezt a tulajdonságot a nyaki artériák nagyon sajátos megnyúlása magyarázza az alsó állcsont szintjén, ami vérellátást idéz elő, és növeli a nagy artériákból kilépő kis erek számát. A nyaki artériák összeköttetései jumper-anasztomózisokkal rendelkeznek, ezáltal megakadályozzák az erek túlzott összenyomódását.

Kinézet

Öt sor meglehetősen merev és tollas toll alkot egy ragyogó korollat, amelyet a baglyok arckorongjának neveznek. A madár repülőtollai lekerekített végűek, jellegzetes hajlítással a test felé. Gyakran előfordul, hogy az első három tollan rojtos vagy fűrészfogas fogazás van a külső szövedéken, ami miatt a baglyok szinte hangtalanul repülnek. A harmadik és negyedik tollat ​​kifejezett hosszúság jellemzi. A levágott vagy észrevehetően lekerekített, leggyakrabban rövid farok farktollait az alsó felé görbület is megkülönbözteti. A lábak szinte az alapig tollasak.

Ez érdekes! A baglyok rendjének képviselőihez tartozó fajok jelentős része nagyon fakó, szürkés-rozsdás színezetű, feketés vagy sötét foltokkal, csíkokkal, foltokkal, ami a baglyok tollazatát harmonikussá teszi a környező természettel, különösen szürkület után.

Az éles és hosszú bagolykarmokat az erős görbület is megkülönbözteti, és az ilyen tollas ragadozó csőre meg van hajlítva, közvetlenül az alaptól kezdve, és nincs vágás a széleken. Lerövidített horoggal végződik, amelyen keresztül a bagoly igen jellegzetes csattanást tud produkálni. Egy rövid cereát sörte tollak borítják. Bármilyen bagoly szeme meglehetősen nagy, egyenesen előre néz, ami a koponya elülső részén található szemüregek elhelyezkedésével magyarázható, és egy ilyen tollas ragadozó kizárólag fekete-fehérben látja a körülötte lévő világot.

A meglehetősen elterjedt, de téves vélekedéssel ellentétben a bagoly nappal elég jól lát, mert egy ilyen madár szeme nem különösebben érzékeny a nappali fényre. A bagoly pupilláját észrevehető szűkülés és tágulás jellemzi, nemcsak változó fényviszonyok mellett, hanem a belégzés vagy a kilégzés folyamatában is. A bagoly hallása hihetetlenül vékony, sokkal tisztább, mint a macskafélék családjának bármely képviselője. A viszonylag nagy külső fület gyakran mozgékony és gyűrött bőr borítja, tollazattal.

Karakter és életmód

Arra a kérdésre, hogy a bagoly költöző madár-e, jelenleg nincs egyértelmű válasz, de alapvetően a baglyok rendjébe tartozó tollas ragadozók a mozgásszegény életmódot kedvelik, emellett pedig kizárólag párban telepednek le. A bagoly fő, csúcstevékenysége éjszaka történik, így nappal az ilyen madarak fészkekben vagy faágakon ülnek.

Ez érdekes! Az ókorban nagyon féltek a baglyoktól, és a velük való találkozást gyakran nagyon rossz jelnek tekintették, ami kedvezőtlen misztikus eseményekhez társult, és ez az oka annak, hogy az ilyen madarakat szinte általánosan üldözték.

Kivételt képeznek a hóbaglyok, amelyek sarki napokon szinte éjjel-nappal aktivitást mutatnak. A hím és nőstény baglyok párba állnak, és egész életüket egy ilyen házasságban töltik, de a sok madárfajra jellemző kifejezett udvarlási vagy párosodási játékok gyakorlatilag teljesen hiányoznak a ragadozómadaraknál.

Meddig élnek a baglyok

A baglyok átlagos várható élettartama öt és tizenöt év között változhat, és a megfigyelések szerint közvetlenül függ a madár életkörülményeitől, faji jellemzőitől és méretétől. A sasbaglyok a hosszú élettartam rekorderei közé tartoznak. A világrekordot Svédországban rögzítették, ahol az egyik bagoly várható élettartama 24 év és kilenc hónap volt.

Bagolyfajták

A különítményhez tartozik pár család, akiket baglyok, vagy igazi baglyok, valamint gyöngybagolyok képviselnek.

Az igazi baglyok (Striginae) alcsaládba tartozik

• nemzetség gombócokat (Otus) - ez öt tucat faj, amelyek képviselőit hiányos arclemez, valamint meglehetősen nagy tollfülek, csupasz vagy durva sörtékkel rendelkező ujjak különböztetik meg. A madarakra jellemző a vöröses, barnás vagy szürkés elszíneződés, csíkokkal;
• nemzetség Megassources- huszonöt ragadozómadárfajról van szó;
• nemzetség macskabagoly (Strix) huszonegy faj, melynek képviselőinek testhossza 30-70 cm tartományba esik, ebből a nemzetségből hiányoznak a tollfülek, jó kifejezés az arclemezre jellemző. A tollazat laza, szürkés vagy vöröses színű, barna csíkokkal;
• nemzetség sasbaglyok(Lágyéki nyirokcsomó) - ez tizenkilenc faj, amelyek képviselői vörösesbarna színű, észrevehető csíkokkal rendelkező éjszakai madarak. A toll "fülei" a fej oldalain helyezkednek el. Az átlagos testhossz 36-75 cm között változik;
• nemzetség neotróp baglyok (Pulsatrix
• nemzetség Halbaglyok (Scotorelia) háromféle ragadozó madár;
• nemzetség Halbaglyok (Ketura) három olyan faj, amelyek képviselői a Bubo kiterjedt nemzetségébe tartoznak;
• nemzetség Fehérarcú baglyok (Рtilorsis) olyan fajpár, amelynek képviselői esetenként a vágóférgek (Otus) nemzetségébe tartoznak;
• nemzetség Kubai bagoly (Margarobyas) egyetlen faj, amely a monotípusos Margarobyas nemzetséget alkotja, és Kubában endemikus;
• nemzetség nyugat-amerikai bagoly (Psziloszkópok) egyetlen ragadozómadárfaj;
• nemzetség szarvas bagoly (Lorhostrich) egy monotipikus nemzetség, amely Amerika déli és középső részének erdőövezeteiben él;
• nemzetség Afrikai szarvas bagoly (Jubula) egyetlen faj, amely a Jubula monotípusú nemzetséget alkotja, és Afrikában endemikus.

Az Asioninae alcsaládba tartozik

• nemzetség hosszú fülű baglyok (Ázsia) - hat faj, amelyek képviselőinek tiszta arckorongja, valamint sárga vagy narancssárga írisz van. A szárnyak hosszúak és keskenyek, csúcsuk második és harmadik repülési toll formájában van. A fajt bőrszerű aszimmetrikus redővel borított nagy fülnyílások jellemzik. A madár lábai a karomig tollazatúak;
• nemzetség Jamaicai bagoly, vagy csíkos bagoly (Pseudossorok) - 28-35 cm hosszúságú, vöröses tollazatú és sárgásszürke csőrű fajok;
• nemzetség Salamon hosszú fülű bagoly (Nesasio) egy monotipikus nemzetséget alkotó faj, amely korábban a hosszúfülű baglyok nemzetségébe tartozott.

A Surniinae alcsaládba tartozik

• nemzetség Tűtalpú baglyok (Ninox) - harminchárom faj, amelyek képviselői ritka és sörteszerű tollakkal rendelkeznek, amelyek az ujjak borítását alkotják. A madár hossza 20 cm és fél méter között változik. A csőr alsó szélét különös fog különbözteti meg;
• nemzetség verébbaglyok (Glaucidium) - három tucat faj, amelyek képviselői kis testmérettel, rövid szárnyakkal és hosszú farokkal rendelkeznek. Az arclemezt gyenge fejlődés jellemzi, nincsenek "fülek", a szemek kicsik;
• nemzetség Durva lábú baglyok (Aegolius) - öt faj, amelyek képviselői megjelenésükben hasonlítanak a baglyokhoz, de sűrűn tollazatú ujjaik, rövidebb tarsujuk, viszonylag laza tollazatuk, nagyobb fejük és jól körülhatárolható arclemezük van;
• nemzetség Baglyok (Athéné) - három faj, amelyek képviselői a legnyitottabb tájak, városok, vidéki területek, sztyeppei övezetek, félsivatagok és sivatagok, valamint bármely sziklás terület lakói;
• nemzetség erdei bagoly (Heteroglaux) - olyan faj, amelynek képviselőit nagyon kis méret és negyed méteren belüli testhossz jellemzi. A szárny területét fehéres csíkok borítják. A fő faji különbségeket a nagyon erős, fehér tollazattal borított ujjak jelentik. A szexuális dimorfizmus gyengén kifejeződik;
• nemzetség sólyombagoly (SurniА) - olyan faj, amelynek képviselői közepes méretűek és hosszú farkukkal rendelkeznek, és jellegzetes "fülek" hiányában szemükben és sárga csőrükben is különböznek. A madár átlagos hossza 35-43 cm, szárnyfesztávolsága 60-80 cm;
• nemzetség Bagolymanó (Mirathene) - olyan faj, amelynek képviselőit 1861-ben írták le, és testhosszuk 12-14 cm-en belül is különbözik, súlya körülbelül 45 gramm. A test ültetése függőleges irányban, viszonylag nagy fejjel és a "fülek" hiányával;
• nemzetség Andoki bajuszbagoly (Xenoglaux) egyetlen faj, amelynek képviselőit monotipikus nemzetség kialakulása jellemzi;
• nemzetség pápua bagoly (Uroglaux) - olyan faj, amelynek képviselői monotipikus nemzetségből állnak, és átlagos méretükben különböznek egymástól, testhossza 30-33 cm, kicsi feje és hosszú farka. A szárnyak lerövidültek, lekerekítettek. Az arclemez fehér, de a fiatalok világosabb színűek, mint a felnőttek.

Így általában csak három fő alcsaládot tulajdonítanak a sertések családjának, amelyek három tucat nemzetséget egyesítenek.

Hatókör, eloszlás

A gombócfajok széles körben elterjedtek Európában és Ázsiában, valamint Afrikában és Amerikában.. A Splyushka nemzetség képviselői különösen elterjedtek Európában. Hazánkban a splyushka mellett a Távol-Keleten a keleti és a galléros gombóc is meglehetősen gyakori, Közép-Ázsiában és Kazahsztán területén pedig a sivatagi gombóc figyelhető meg.

Ez érdekes! A verébbaglyok számos biotóp képviselői, beleértve a tajgát, valamint a sivatagokat és a trópusi erdőövezeteket, ezért az ilyen egyedek Ausztrália kivételével a világ szinte minden kontinensén élnek.

A Megassors nemzetség képviselői Észak-, Dél- és Közép-Amerika lakói, a tawny baglyok pedig meglehetősen elterjedtek Európában, Észak-Afrikában, valamint Ázsiában és Amerikában. A neotróp baglyok Dél- és Közép-Amerika erdőiben élnek, a halbaglyok pedig kizárólag Ázsiában. Viszonylag sok fehérarcú bagoly meglehetősen elterjedt afrikai lakosa manapság, a pszeudosszopok pedig Jamaica szigetének kizárólagos lakói.

Bagoly diéta

A baglyok szinte az egész földkerekséget lakják, így az ilyen ragadozó madarak tápláléka főként állati eredetű, de nagy fajdiverzitás jellemzi. , mint a baglyok legnagyobb képviselői, kizárólag melegvérű táplálékkal táplálkoznak, a ritka tüskéslábúak pedig előszeretettel esznek rovarokat.

Víz nélkül a bagoly több hónapot is képes eltölteni, a ragadozómadár szervezetének megfelelő folyadékszintjét pedig az általa elfogyasztott zsákmány friss vére biztosítja. A baglyok főleg sötétben vadásznak és ennek megfelelően táplálkoznak.

A baglyok rend legnagyobb képviselőinek zsákmányát nem túl nagy rókák és rágcsálók, de szinte bármilyen madár is képviselheti. Például a fehér hóbaglyok főleg fajtákat, nyulakat és nem túl nagyokat zsákmányolnak, a házibaglyok pedig nagyon aktívan esznek mindenféle kártevőt, beleértve a különféle rágcsálókat is.

Fontos! Emlékeztetni kell arra, hogy a baglyok soha nem táplálkoznak dögön, és a téli időszakban az ilyen tollas ragadozók táplálékát közvetlenül a fészkekben készítik el.

Az apró elf baglyok csak rovarokat esznek, és a bagoly étrendje egyszerűen hihetetlenül változatos. A macskabaglyok a baglyokkal együtt szívesebben telepednek le az emberi lakhely közelében, ahol hatalmas számú káros rágcsálót irtnak ki.

Roman Yakobson "A fordítás nyelvi vonatkozásairól" című cikkében ezt írja:
„Repin orosz művészt meglepte, hogy a német művészek a bűnt nő alakjában ábrázolják; nem gondolta, hogy a „bűn” szó a németben nőnemű (die Sünde), míg az oroszban férfinemű. Ugyanígy egy német tündérmeséket fordításban olvasó orosz gyerek is meglepődött azon, hogy a „halált” – egy nyilvánvaló nőt (a szó, amelynek az orosz nyelvben nőnemű nyelvtani neme van) – egy idős férfi alakjában ábrázolták (német der Tod). - férfias). Borisz Pasternak verseskötetének címe „Nővérem élete” egészen természetes oroszul, ahol az „élet” szó nőnemű; de ez a név kétségbeesett Josef Hor cseh költőt, amikor megpróbálta lefordítani ezeket a verseket, mert csehül ez a szó férfias (zivot).
Nem csoda, hogy odafigyelnek arra, hogy ki fordította a könyvet. Egyes fordítók neve éppoly ismert, mint maguk a szerzők: Boris Zakhoder, Anna és Peter Ganzen, Marina Boroditskaya, Zlata Potapova. De még az ilyen mesterek sem mindig képesek teljes mértékben megőrizni az eredeti szöveget. Leggyakrabban apróságokra vonatkozik, de néha - a dolgok sokkal jelentősebbek.
Ismerős jelenet: Alice teadélutánja Csodaországban. Itt ül a Kalap és a Nyúl, könyöküket összehajtva a csinos kis Sonyán. Kicsit később, amikor újra szundikál, a Kalap teát fröcsköl a pofájára. Természetesen Csodaország lakóit nem a jó modor jellemzi, de még ők sem viselkednének olyan ismerősen egy viktoriánus korszakbeli hölgynél. És a helyzet az, hogy Sonya valójában egyáltalán nem hölgy. Csak hát az oroszban az "egér" szó a női nemre utal, és innentől jön a zavar a karakter nemével.
Valószínűleg a fordítók többsége, köztük Boris Zakhoder is, Sonyát kevésbé jelentős karakternek tartotta, ezért nem figyelt egyes egér nemére. Csak Andrei Kononenko a fordításában tartotta szükségesnek más megoldást találni, és felajánlotta a saját verzióját - Marmot. És nem kellett vele együtt ünnepelni. Ez a mormota "lédús" horkol, "arcát tányérba töri". És egyáltalán nem alszik mélyen, méltó Alice együttérzésére, mint Zakhoder esetében.
Hasonló probléma merülhet fel a Kék Hernyóval, akivel Alice találkozik. Végül is ez a szó ugyanaz, mint az "egér", nőies. Boris Zakhoder azonban, aki egy tisztán férfi társaságot engedett be az asztalhoz, Alice mellett egy másik hölgy is jelentősebbnek tartotta a karakter nemét. A hernyót féregnek nevezte, és ezzel megoldotta a kényes nemi kérdést.
Egészen váratlanul kiderült, hogy Alan Alexander Milne Micimackóról szóló könyvében szereplő bagoly is hím. A híres szovjet rajzfilmben még rózsaszín kalapot is visel nyakkendővel, és az őt megszólaltató Zinaida Naryshkina egy iskolai tanár beszédmódjával ruházta fel a Baglyot. Mindazonáltal Milne bagolya fiatal férfi, ráadásul a szerző kortársai egy bizonyos típusára jellemző vonásokkal is felruházva. Ez egy angol magániskolát végzett, arrogáns felkapaszkodó paródiája. Ráadásul ez egy paródia, egészen az abszurditásig, mert Bagoly valójában még egyetlen iskolát sem végzett el.
Feltételezhető, hogy a modern gyermeknek nem szabad belemennie Anglia 19. századi társadalmi-kulturális életének részleteibe. A bagoly neme azonban fontosnak bizonyul a cselekmény további megértéséhez. Micimackó világa a fiúk világa. Egészen addig a pillanatig, amikor Kanga be nem törődik vele - egy felnőtt nővel. Ugyanazt a zavart hozza a társaságba, mintha valakinek az anyja hirtelen bemászott volna egy faházba, ahol fiatalabb diákok titkolóznak. És ez megmagyarázza a hősök furcsa viselkedését Kanga jelenlétében, és azt a vágyat, hogy kiűzzék őt az erdőből.
Az angol viktoriánus társadalom számára, amelyben egy hölgy jelenléte szigorú szabályok betartására kényszerítette a férfiakat, különösen aktuális a nők megszállásának témája. Ez akkor történik, amikor Alice megjelenik a teadélután, és amikor Kanga megérkezik az erdőbe. Egy ilyen téma kiválóan alkalmas a képregény ábrázolására. De nem csak a britek számára ismerős és érthető, és csak a fordítási folyamatban veszett el.