Ce mănâncă o bufniță? Crezi că Zakhoder, când a tradus „Winnie the Pooh”, a înțeles că în original Bufnița este bărbat, a făcut-o așa cum a vrut sau a ratat acest moment? Cum se numește un mascul de bufniță?

Bufnițele sunt un grup de prădători care include peste 400 de specii de păsări nocturne. Există 27 de genuri de păsări în familia bufnițelor. Printre ele se numără bufnițe. Sunt reprezentanți ai bufnițelor, dar au propriile lor trăsături distinctive. Există o mulțime de soiuri de bufnițe, pot trăi în aproape orice zonă.

Caracteristicile aspectului unei bufnițe

O trăsătură distinctivă care distinge o bufniță este botul destul de mare și ochii rotunzi uriași. Pupilele ei sunt negre, irisul este galben. Pasărea are ciocul scurt, ușor curbat. Nările sunt situate aproape la baza nasului.

Are penaj dens, foarte moale. Forma cozii ei este dreptunghiulară, aripile sunt mari și rotunjite.

Fapte interesante:

Păsările care preferă vânătoarea în zona pădurii au aripi scurte.
Mamiferele care preferă terenul deschis pentru zboruri frecvente au aripi suficient de lungi.

În raport cu greutatea corpului păsării, aripile lor sunt destul de mari. Acest lucru vă permite să zbori rapid și ușor, să aluneci complet în tăcere și fără efort.

Cum diferă păsările ca aspect?

Păsările aparțin ordinului bufnițelor. Dar aceste specii sunt complet diferite.. Fiecare unitate este dotată cu propriile caracteristici distinctive. În exterior, doar o bufniță cu urechi arată ca o bufniță. Este considerată o copie redusă a acestuia.

Femelele, de regulă, au o culoare protectoare a penajului, care permite păsărilor să se îmbine cu culorile naturii înconjurătoare și să rămână neobservate în timpul zilei în timpul odihnei lor.

Femelele și masculii care trăiesc în zona pădurii au o nuanță maro. Păsări care trăiesc în deșert sunt de culoare roșiatică. Femelele diferă de masculi prin dimensiunea și greutatea mai mare. Culoarea penajului acestor păsări este aproape aceeași.

Doar bufnița polară de culoare albă ca zăpada diferă prin penaj. La femele, pe pene pot fi observate pete maronii.

Vulturul are un cap destul de mare și un penaj care are semne tipice. Greutatea sa ajunge la 2 kg. În zona canalelor auditive, puteți vedea pene care formează un fel de auricule.

Păsările au un auz bun. Dar bufnița de vultur percepe întotdeauna sunetele din jur cu ajutorul urechilor de pene de 4 ori mai puternice decât alte mamifere. Penajul său are o culoare galben-roșiatică. Pe partea de mijloc a spatelui, precum și pe cap, sunt vizibile dungi longitudinale de culoare închisă. O pasăre, având o astfel de combinație de culori în penaj, devine complet invizibilă în timpul zilei. La amurg și noaptea este complet invizibil în timpul plecării la vânătoare.

Ciocul bufniței vulturului este îndoit în formă de cârlig, cu gheare foarte ascuțite ține ferm victima. El face față cu ușurință nu numai animalelor mici, ci chiar și cu prada foarte mare. Îi place să vâneze căprioare și iepuri de câmp. Caprele de munte, în special cele tinere, îi atrag și ei atenția.

Caracteristici de vânătoare

Majoritatea bufnițelor încep să vâneze doar pe întuneric. Dar o bufniță de vultur poate obține cu ușurință hrană pentru sine în timpul zilei. Acuitatea lui vizuală ridicată permite se ridica la o inaltime mare când caută prada. De regulă, dieta sa constă din fazani, șoareci, cocoș de munte și potârnichi care trăiesc în desișuri rare, în zone deschise ale stepei și silvostepei. Cu o anvergură mare a aripilor unei păsări, aceste locuri sunt cele mai favorabile.

Unele bufnițe se pot stabili în așezări sub acoperișuri și în podurile caselor. Se găsesc adesea în parcurile orașului. Prin aceasta se deosebesc și de bufnițe.

Vulturul este o pasăre sedentară, dar adesea iarna și toamna face migrații locale. Zboară chiar și în așezări și orașe mari. În această perioadă intră cel mai adesea în ochii unei persoane.

Un fapt interesant: oamenii caută uneori să îmblânzească o bufniță. Dar el este frumos greu de antrenat. Uneori chiar și el își poate ataca stăpânul. Bufnița cu urechi lungi se pretează bine la antrenament.

În plus, există și o bufniță. Acesta este omonimul comunului. Dar nu aparțin aceluiași grup. Este ușor să le deosebești. Peștele nu are trăsătura caracteristică multor bufnițe - discul facial. A rămas cu smocuri informe de pene, vag asemănătoare cu percoanele. La bufnița vulturului comun, discul este clar exprimat și mărginit de o bandă.

Lucrul principal diferența dintre o bufniță și o bufnițăîn cele ce urmează:

Bufnița vulturului poate exista perfect într-o varietate de condiții. Trăiește chiar și în munți și deșerturi. Se adaptează cu ușurință la toate condițiile meteorologice.

Bufnițele în cea mai mare parte preferă să locuiască în zone împădurite. Dar unele bufnițe (bufniță scurtă) preferă habitatele deschise și spațioase.

Bufnița vulturului este o pasăre foarte rară. Este foarte greu să o vezi în mediul natural. Este listată în Cartea Roșie ca specie pe cale de dispariție.

Bufnițele sunt reprezentanți prădători ai clasei Păsări aparținând ordinului Bufnițe (lat. Strigiformes, sau Striges). Acest detașament este reprezentat de peste două sute de specii de păsări mari și mijlocii, predominant nocturne și, de asemenea, destul de comune în aproape toate colțurile globului.

Descrierea bufniței

După caracteristicile lor anatomice, toți reprezentanții bufnițelor au diferențe semnificative față de răpitoarele diurne, datorită cărora aparțin unui detașament independent.

Cele mai importante caracteristici ale scheletului bufniței:

prezența proceselor caracteristice pe oasele principale;
prezența unui fel de triplă articulație a craniului cu maxilarul inferior;
prezența falangelor foarte scurte ale celui de-al treilea deget;
prezența unei mobilități pronunțate a degetelor exterioare, care sunt capabile să se îndoaie înapoi;
prezența într-o parte semnificativă a speciei a unei crestături caracteristice situată de-a lungul marginii posterioare pe stern.

Capul bufniței se poate roti 270°. Această caracteristică se explică prin prezența unor prelungiri foarte deosebite ale arterelor carotide la nivelul osului maxilarului inferior, ceea ce determină crearea unui aport de sânge și crește numărul de vase de sânge mici care pleacă de la arterele mari. Conexiunile arterelor carotide au jumper-anastomoze, prevenind astfel comprimarea prea mare a vaselor.

Aspect

Cinci rânduri de pene destul de rigide și cu pene formează o corolă radiantă, numită discul facial al bufnițelor. Penele de zbor ale păsării au capete rotunjite și o îndoire caracteristică spre corp. Adesea, pe primele trei pene există o franjuri sau dinte de ferăstrău a pânzelor exterioare, din cauza căreia bufnițele zboară aproape în tăcere. A treia și a patra pene se caracterizează printr-o lungime pronunțată. Penele cozii de pe o coadă tăiată sau vizibil rotunjită, cel mai adesea scurtă, se disting și printr-o curbură spre partea de jos. Picioarele sunt cu pene aproape până la bază.

Este interesant! O parte semnificativă a speciilor aparținând reprezentanților ordinului Bufnițe are o colorație foarte ternă, gri-ruginie, cu pete negricioase sau închise, dungi și pete, ceea ce face penajul bufnițelor în armonie cu natura înconjurătoare, mai ales după amurg.

Ghearele de bufniță ascuțite și lungi se disting și prin curbură puternică, iar ciocul unui astfel de prădător cu pene este îndoit, începând chiar de la bază și nu are tăieturi de-a lungul marginilor. Se termină cu un cârlig scurtat, prin care bufnița este capabilă să producă un clic foarte caracteristic. O cere scurtă este acoperită cu pene înțesate. Ochii unei bufnițe de orice fel sunt destul de mari, privind drept înainte, ceea ce se explică prin locația orbitelor de pe partea din față a craniului, iar un astfel de prădător cu pene vede lumea din jurul lui exclusiv în alb și negru.

Spre deosebire de o opinie destul de comună, dar eronată, o bufniță este capabilă să vadă destul de bine în timpul zilei, deoarece ochii unei astfel de păsări nu au o sensibilitate deosebită la lumina zilei. Pupila unei bufnițe se distinge printr-o îngustare și expansiune vizibilă, nu numai în condiții de schimbare a nivelurilor de lumină, ci și în procesul de inhalare sau expirare. Auzul unei bufnițe este incredibil de subțire, mult mai clar decât cel al oricăror reprezentanți ai familiei feline. Urechea externă relativ mare este adesea acoperită de piele mobilă și pliată cu penaj.

Caracter și stil de viață

În prezent, nu există un răspuns fără echivoc la întrebarea dacă o bufniță este o pasăre migratoare, dar practic prădătorii cu pene din ordinul lor de bufnițe preferă un stil de viață sedentar și, de asemenea, preferă să se stabilească exclusiv în perechi. Activitatea principală, de vârf a unei bufnițe are loc noaptea, așa că în timpul zilei astfel de păsări stau în cuiburi sau pe ramurile copacilor.

Este interesant!În cele mai vechi timpuri, bufnițele erau foarte temute și întâlnirea cu ele era adesea considerată un semn foarte rău, asociat cu evenimente mistice nefavorabile, și din acest motiv astfel de păsări erau persecutate aproape universal.

O excepție o reprezintă bufnițele de zăpadă, care sunt capabile să manifeste activitate aproape non-stop în zilele polare. Bufnițele masculi și femele se perechează și își petrec întreaga viață într-o astfel de căsnicie, dar perioada de curtare pronunțată sau de jocuri de împerechere inerente atâtor specii de păsări este practic complet absentă la răpitoare.

Cât trăiesc bufnițele

Speranța medie de viață a bufnițelor poate varia de la cinci la cincisprezece ani și, după cum arată observațiile, depinde direct de condițiile de viață, de caracteristicile speciilor și de dimensiunea păsării. Bufnițele vulturului se numără printre deținătorii recordului de longevitate. Recordul mondial a fost înregistrat în Suedia, unde speranța de viață a uneia dintre bufnițe a fost de până la 24 de ani și nouă luni.

Specie de bufnițe

Detașamentul cuprinde o pereche de familii reprezentate de bufnițe, sau adevărate bufnițe, precum și bufnițe.

Subfamilia Bufnițe adevărate (Striginae) include

gen linguri (Otus) - acestea sunt cinci duzini de specii, ai căror reprezentanți se disting printr-un disc facial incomplet, precum și prin „urechi de pene”, degete goale sau cu peri aspri. Păsările se caracterizează printr-o colorație roșiatică, maronie sau cenușie cu dungi;
gen Megasurse- acestea sunt douăzeci și cinci de specii de păsări de pradă;
gen bufniță (Strix) este douăzeci și una de specii, ai căror reprezentanți au o lungime a corpului în intervalul 30-70 cm. Acest gen este lipsit de urechi de pene, iar expresia bună este caracteristică discului facial. Penajul este de tip liber, de culoare cenușie sau roșiatică cu prezența dungilor maro;
gen bufnițe vultur(Bubon) - acestea sunt nouăsprezece specii, ai căror reprezentanți sunt păsări nocturne cu o culoare brun-roșcată cu dungi vizibile. „Urechile” de pene sunt situate pe părțile laterale ale capului. Lungimea medie a corpului variază între 36-75 cm;
gen bufnițe neotropicale (Pulsatrix
gen Bufnițe de pește (Scotorelia) sunt trei tipuri de păsări de pradă;
gen Bufnițe de pește (Ketura) sunt trei specii ai căror reprezentanți se presupune a fi incluși în genul extins Bubo;
gen Bufnițe cu fața albă (Рtilorsis) este o pereche de specii ai căror reprezentanți aparțin uneori genului de viermi tăi (Otus);
gen bufniță cubaneză (Margarobyas) este o singură specie care formează genul monotipic Margarobyas și este endemică în Cuba;
gen bufniță americană de vest (Psiloscopii) este o singură specie de păsări de pradă;
gen bufniță cu coarne (Lorhostrich) este un gen monotipic care locuiește în zonele forestiere din sudul și centrul Americii;
gen Bufniță africană (Jubula) este o singură specie care formează genul monotipic Jubula și este endemică în Africa.

Subfamilia Asioninae include

gen bufnițe cu urechi lungi (Asia) - șase specii, ai căror reprezentanți au un disc facial clar, precum și un iris galben sau portocaliu. Aripile sunt lungi și înguste, cu vârful sub forma celei de-a doua și a treia pene de zbor. Specia se distinge prin deschideri mari pentru urechi acoperite cu un pliu asimetric piele. Picioarele păsării au penaj până la gheară;
gen bufniță jamaicană, sau bufniță în dungi (Pseudosori) - specie care ating o lungime de 28-35 cm și având penajul roșcat și ciocul cenușiu-gălbui;
gen Bufnița cu urechi lungi Solomon (Nesasio) este o specie care formează un gen monotipic, care a aparținut anterior genului Bufnițe urechi lungi.

Subfamilia Surniinae include

gen Bufnițe cu picioare de ac (Ninox) - treizeci și trei de specii, ai căror reprezentanți au pene rare și asemănătoare perilor care formează o acoperire a degetelor. Lungimea păsării variază de la 20 cm la jumătate de metru. Marginea inferioară a ciocului se distinge printr-un dinte deosebit;
gen bufnițe (Glaucidium) - trei duzini de specii, ai căror reprezentanți au corpuri mici, aripi scurte și o coadă lungă. Discul facial se caracterizează printr-o dezvoltare slabă, nu există „urechi”, ochii sunt mici;
gen Bufnițe cu picioare aspre (Aegolius) - cinci specii, ai căror reprezentanți sunt asemănători ca înfățișare cu bufnițele, dar au degete cu pene dens, un tars mai scurt, un penaj relativ lasat, un cap mai mare și un disc facial bine definit;
gen Bufnițe (Atena) - trei specii, reprezentanți ai cărora sunt locuitori ai celor mai deschise peisaje, orașe, zone rurale, zone de stepă, semi-deșerturi și deșerturi, precum și orice zone stâncoase;
gen bufniță de pădure (Heteroglaux) - o specie ai cărei reprezentanți se caracterizează prin dimensiuni foarte mici și o lungime a corpului de peste un sfert de metru. Zona aripilor este acoperită cu dungi albicioase. Principalele diferențe de specii sunt reprezentate de degete foarte puternice acoperite cu penaj alb. Dimorfismul sexual este slab exprimat;
gen bufniță de șoim (SurniA) - o specie ai cărei reprezentanți sunt de dimensiuni medii și au o coadă lungă și, de asemenea, diferă prin ochii și ciocul galben în absența „urechilor” caracteristice. Lungimea medie a păsării este de 35-43 cm cu o anvergură a aripilor de 60-80 cm;
gen Elf bufniță (Mirathene) - o specie ai cărei reprezentanți au fost descriși încă din 1861 și, de asemenea, diferă în lungimea corpului cu 12-14 cm, cu o greutate de aproximativ 45 de grame. Plantarea corpului pe verticală, cu capul relativ mare și absența „urechilor”;
gen Bufniță andină (Xenoglaux) este o singură specie ai cărei reprezentanți se caracterizează prin formarea unui gen monotipic;
gen bufniță papuană (Uroglaux) - o specie ai cărei reprezentanți sunt un gen monotipic și diferă în dimensiune medie, cu o lungime a corpului în intervalul de 30-33 cm, un cap mic și o coadă lungă. Aripile sunt scurtate, cu o rotunjire. Discul facial este alb, dar tinerii au o culoare mai deschisă decât adulții.

Astfel, doar trei subfamilii principale, care combină trei duzini de genuri, sunt de obicei atribuite familiei de porci.

Gamă, distribuție

Speciile scoop au devenit larg răspândite în Europa și Asia, precum și în Africa și America.. Reprezentanții genului Splyushka sunt deosebit de răspândiți în Europa. În țara noastră, pe lângă splyushka, în Orientul Îndepărtat, sunt destul de obișnuite și scoop-urile estice și cu guler, iar în Asia Centrală și pe teritoriul Kazahstanului se poate observa scoop-ul deșertului.

Este interesant! Bufnițele vrăbiilor sunt reprezentanți ai unei varietăți de biotopuri, inclusiv taiga, precum și deșerturi și zone de păduri tropicale, prin urmare, astfel de indivizi locuiesc aproape pe toate continentele lumii, cu excepția Australiei.

Reprezentanții genului Megassors sunt locuitori din America de Nord, de Sud și Centrală, iar bufnițele sunt destul de răspândite în Europa, Africa de Nord, precum și în Asia și în America. Bufnițele neotropicale locuiesc în pădurile din America de Sud și Centrală, iar bufnițele de pește - exclusiv în Asia. Relativ numeroase bufnițe cu față albă sunt locuitori africani destul de răspândiți astăzi, iar Pseudossops sunt locuitorii exclusivi ai insulei Jamaica.

Dieta bufniței

Bufnițele populează aproape întregul glob, așa că hrana unor astfel de păsări răpitoare este în principal de origine animală, dar se distinge printr-o mare diversitate de specii. , ca cei mai mari reprezentanți ai bufnițelor, se hrănesc exclusiv cu hrană cu sânge cald, iar echinopodele rare preferă să mănânce insecte.

Fără apă, o bufniță este capabilă să petreacă câteva luni, iar un nivel suficient de lichid în corpul unei păsări de pradă este asigurat de sângele proaspăt al prăzii pe care o mănâncă. Bufnițele vânează și, în consecință, se hrănesc, în principal pe întuneric.

Prada celor mai mari reprezentanți ai ordinului Bufnițe poate fi reprezentată de vulpi nu prea mari, și rozătoare, dar și de aproape orice pasăre. De exemplu, bufnițele albe de zăpadă pradă în principal soiuri, iepuri și nu prea mari, iar bufnițele de casă sunt foarte active în a mânca tot felul de dăunători, inclusiv o varietate de rozătoare.

Important! Trebuie amintit că bufnițele nu se hrănesc niciodată cu trupuri, iar pentru perioada de iarnă, proviziile de hrană ale unor astfel de prădători cu pene se fac direct în cuiburi.

Micile bufnițe elfi mănâncă doar insecte, iar dieta bufniței este pur și simplu incredibil de diversă. Bufnițele, împreună cu bufnițele, preferă să se stabilească în apropierea locuinței umane, unde extermină un număr mare de rozătoare dăunătoare.

Roman Yakobson în articolul său „Despre aspectele lingvistice ale traducerii” scrie:
„Artistul rus Repin a fost surprins că artiștii germani înfățișează păcatul sub forma unei femei; el nu credea că cuvântul „păcat” în germană este feminin (die Sünde), în timp ce în rusă este masculin. În același mod, un copil rus care citește basme germane în traducere a fost surprins că „moartea” - o femeie evidentă (un cuvânt care are un gen gramatical feminin în rusă) - a fost înfățișată sub forma unui bătrân (german der Tod). - masculin). Titlul cărții de poezii a lui Boris Pasternak „Viața surorii mele” este destul de firesc în rusă, unde cuvântul „viață” este feminin; dar acest nume l-a determinat pe poetul ceh Josef Hor la disperare când a încercat să traducă aceste versuri, deoarece în cehă acest cuvânt este masculin (zivot).
Nu e de mirare că sunt atenți cine a tradus cartea. Numele unor traducători sunt la fel de cunoscute ca și autorii înșiși: Boris Zakhoder, Anna și Peter Ganzen, Marina Boroditskaya, Zlata Potapova. Dar chiar și astfel de maeștri nu sunt întotdeauna capabili să păstreze pe deplin textul original. Cel mai adesea este vorba de fleacuri, dar uneori - lucrurile sunt mult mai semnificative.
O scenă familiară: ceaiul lui Alice în Țara Minunilor. Aici stau Pălăria și Iepurele, îndoindu-și coatele pe drăguța Sonya. Puțin mai târziu, când trage din nou un pui de somn, Pălăria îi va stropi cu ceai pe bot. Desigur, locuitorii din Țara Minunilor nu se disting prin bunele maniere, dar totuși, chiar și ei nu s-ar comporta atât de familiar cu o doamnă în epoca victoriană. Și chestia este că de fapt Sonya nu este deloc o doamnă. Doar că în rusă cuvântul „șoarece” se referă la genul feminin și de aici apare confuzia cu genul personajului.
Probabil, majoritatea traducătorilor, inclusiv Boris Zakhoder, au considerat-o pe Sonya un personaj mai puțin semnificativ și, prin urmare, nu au acordat atenție genului unui șoarece. Doar Andrei Kononenko, în traducerea sa, a considerat necesar să găsească o altă soluție și a oferit propria sa versiune - Marmot. Și nu era nevoie să stea la ceremonie cu el. Această marmotă „suculentă” sforăie, „își sparge fața într-o farfurie”. Și deloc adormit adânc, demn de simpatia lui Alice, așa cum a fost cazul lui Zakhoder.
O problemă similară ar putea apărea cu omida albastră pe care o întâlnește Alice. La urma urmei, acest cuvânt este același cu „șoarece”, feminin. Totuși, de data aceasta Boris Zakhoder, care a lăsat să intre o societate pur masculină la masă, pe lângă Alice, o altă doamnă, a considerat sexul personajului mai semnificativ. El a numit omida un vierme și, făcând asta, a rezolvat problema delicată de gen.
În mod destul de neașteptat, Bufnița din cartea lui Alan Alexander Milne despre Winnie the Pooh s-a dovedit a fi și ea un bărbat. În celebrul desen animat sovietic, ea poartă chiar și o pălărie roz cu cravate, iar Zinaida Naryshkina, care i-a exprimat vocea, a înzestrat-o pe Bufniță cu manierele de vorbire ale unui profesor de școală. Cu toate acestea, Bufnița lui Milne este un tânăr, de altfel, înzestrat cu trăsături caracteristice unui anumit tip de contemporani ai autorului. Aceasta este o parodie a unui absolvent de școală privată engleză, a unui parvenit arogant. Mai mult, aceasta este o parodie, adusă până la absurd, pentru că Owl de fapt nici nu a terminat nicio școală.
Se poate presupune că copilul modern nu ar trebui să intre în detaliile vieții socio-culturale a Angliei în secolul al XIX-lea. Cu toate acestea, genul Bufniței se dovedește a fi important pentru înțelegerea ulterioară a intrigii. Lumea lui Winnie the Pooh este lumea băieților. Până în momentul în care Kanga izbucnește în el - o femeie adultă. Ea aduce aceeași confuzie companiei, de parcă mama cuiva s-ar fi urcat brusc într-o casă în copac unde studenții mai tineri sunt secreti. Și asta explică comportamentul ciudat al eroilor în prezența lui Kanga și dorința de a o expulza din pădure.
Tema invaziei unei femei este deosebit de relevantă pentru societatea engleză victoriană, în care prezența unei doamne i-a forțat pe bărbați să respecte reguli stricte. Acest lucru se întâmplă când Alice apare la ceai și când Kanga vine în pădure. O astfel de temă este grozavă pentru portretizarea benzii desenate. Dar este familiar și de înțeles nu numai britanicilor, și a fost pierdut doar în procesul de traducere.