Zašto Židovi i Arapi pišu s desna na lijevo, dok svi drugi pišu obrnuto? Koji je razlog za smjer pisanja različitih naroda: s lijeva na desno ili s desna na lijevo i tako dalje? Tko čita s desna na lijevo

Postoje mnoge teorije o podrijetlu pisanja, ali treba shvatiti da se nijedna od njih ne može smatrati 100% točnom – riječ je o procesima starim nekoliko tisuća godina, o kojima nije sačuvan pisani (pardon na igrama riječi) dokaz . Isto se može reći i za druge "prapovijesti civilizacije": nikada nećemo sa sigurnošću znati gdje su živjeli prvi Indoeuropljani i kako je zvučao njihov jezik, tko su bili prvi ljudi koji su prešli Beringov tjesnac i koje je godine pas prvi udomaćene – možemo samo rekonstrukcije i pretpostavke različitog stupnja valjanosti.

Ipak, većina znanstvenika sada povezuje smjer pisanja s vrstom uređaja za pisanje koji se izvorno koristio. Ovdje postoje dvije glavne opcije.

Tekst se piše nekom vrstom uređaja nalik na modernu olovku (olovka, šiljasta cijev itd.) na mekanu podlogu, dok se po toj površini ili raspoređuje boja (tinta, tinta itd. na papiru, papirusu itd.), ili su oznake na ovoj površini ekstrudirane / izgrebane, ali bez posebne napore(vosak, breza, mekana glina itd.). Kod ovog načina pisanja instrument je najzgodnije držati u desnoj ruci (više od 90% dešnjaka) s najrazvijenijim prstima (kažim, srednji i palac). U ovom slučaju, slovo s lijeva na desno ispada mnogo organskije, jer, prvo, ruka pisca ne pokriva ono što je već napisano i možete stalno provjeravati s njim, a drugo, kada koristite boju , nema opasnosti da ga razmažete rukom ili rukavom.

Tekst se urezuje na tvrdoj podlozi (kamen, drvo) pomoću alata za rezanje (dlijeto i sl.) i čekića (čekića i sl.). U tom slučaju čekić se obično drži desnom rukom (> 90% ljudi su dešnjaci i desna ruka je jača), a sjekutić se drži lijevom; u skladu s tim, prikladnije je "pisati" s desna na lijevo, jer čekić ne ometa pogled na znak koji se u ovom trenutku izbacuje.

Glavni način pisanja u većini ljudske civilizacije iz očitih razloga, prvi je bio (meka površina + boja/grebanje): jednostavan je i ne zahtijeva puno fizičkog napora. Stoga, većina poznatim sustavima skripte koriste pisanje slijeva nadesno. Suvremeni sustavi slova s desna na lijevo, po svemu sudeći, imaju povijesne korijene u drugoj verziji, ali ti su procesi toliko udaljeni od nas u vremenu da ne možemo sa sigurnošću reći da je to bio slučaj.

Što se tiče ostalih metoda pisanja, one su izvedene iz navedenih. Istočno slovo odozgo prema dolje isto je slovo s lijeva na desno, koje se razvilo zbog činjenice da je materijal za pisanje smotao u svitke koji su se postupno odvijali. Zapadna Azija Bustrofedon (

je također verzija pisanja s lijeva na desno, u kojoj se površina (ploča) zakreće za 180 stupnjeva na kraju svakog retka.

Na hebrejskom i arapskom, smjer pisanja je s desna na lijevo. Mnogi ljudi pogrešno misle da to ima neke veze s religijom. Razlog je jednostavan: u početku je pisanje (klinopis, hijeroglifi, piktografsko pismo, odnosno na slikama) bilo prilagođeno onome što i što je "pisalo". A riječ se uzima pod navodnicima upravo zbog "na čemu i čemu", jer su prva slova ljudi počeli prikazivati na kamenim i glinenim pločama (znakovi su se istiskivali naoštrenim štapom na još mokroj glini).

Čekić i dlijeto služili su kao "pribor za pisanje" pri radu s kamenom. Zamislite takvog “pisca”: da bi uklesao riječ u kamen, u desnoj ruci drži čekić (većina ljudi na planeti, oko 85 posto, su dešnjaci), a u lijevoj dlijeto. A da bi bilo jasno da se već otkotrljao, zgodnije je i logičnije da zakuca po kamenu s desna na lijevo. Ili od vrha do dna.

Isto tako, bilo je praktičnije i sigurnije za ono što je već napisano stvarati tekst na glinenim pločama. Stoga je kod Sumerana, koji su izumili klinopisno pismo, tekst u početku pisan s desna na lijevo, u stupcima, a zatim, počevši od 2400.-2350. PRIJE KRISTA e., za rukom pisane tekstove - s lijeva na desno u redovima.

Jedan od prvih sustava fonetskog (u kojem je grafički znak vezan uz određeni zvuk) sustava pisanja osvjedočenog u povijesti čovječanstva - fenički - pridržavao se iste logike. (Drevna država Fenicija nalazila se na istočnoj obali Sredozemnog mora sa središtem u modernom Libanonu.) Pojavila se oko 15. st. pr. e., postala je rodonačelnik većine modernih abecednih i nekih drugih sustava pisanja, uključujući hebrejsko, aramejsko, iberijsko i libijsko pismo, grčko, a preko grčkog - i latinicu s ćirilicom, maloazijsko pismo.

Abeceda za hebrejski jezik bila je vrlo bliska feničanskom paleohebrejskom pismu koje je nastalo u 10. stoljeću prije Krista. NS.

Arapsko pismo koje se pojavilo tek u 5. stoljeću također potječe od feničanskog – nastalo je iz nabatejskog pisma koje se razvilo iz aramejskog pisma. (U 7. stoljeću sami su Feničani prešli na arapski: teritorij njihove bivše države zauzeo je Arapski kalifat.)

Zanimljivo je da su stari Grci, čija abeceda potječe iz feničanskog, isprva pisali u oba smjera. Odnosno, jedan po jedan: počeli su pisati jedan redak u jednom smjeru, s lijeva na desno, a drugi red - s desna na lijevo, i tako dalje. Kao orač iza pluga, koji je upregnut u vola. Grci su ovaj način pisanja nazvali - bustrofedon (od starogrčkog "bik" i "okrećem se").

Ovu metodu nisu koristili samo Grci, bustrofedon se nalazi u spomenicima južnoarapskog, etruščanskog, maloazijskog i drugih vrsta pisanja.

Općenito, možemo reći da su različiti narodi pisali, kako kažu, tko je na koji način bio. Na primjer, stari Turci, koji su imali runsko pismo, pisali su vodoravno, s desna na lijevo. Stari Egipćani, za koje je pisanje bilo neraskidivo povezano sa slikarstvom, pisali su na papirusima ponekad u jednom, a ponekad u drugom smjeru, Asirci - s lijeva na desno.

Drevni Kinezi, Korejanci i Japanci zapisivali su tekstove u okomitim stupcima s desna na lijevo. I pisali su hijeroglife na vodoravnim svicima, postupno šireći njegovu lijevu stranu. Kinezi na Tajvanu i dalje pišu, u pravilu, odozgo prema dolje, sa stupcima s desna na lijevo, ali u NRK, te u obje Koreje i Japanu, pod utjecajem europskih jezika u 19.-20. stoljeća usvojen je europski smjer (međutim, u "staroj" fikciji i znanstvene publikacije gotovo uvijek koriste horizontalno pisanje).

Kako knjige izgledaju uz ovo "drugačije čitanje"? Oni koji koriste horizontalno pisanje izgledaju nam poznato i otvoreni kao i obično - s desna na lijevo. Za okomito pisane knjige korice se otvaraju s lijeva na desno.

Inače, neki liječnici kažu da se pri vodoravnom čitanju oči manje umaraju nego kad čitaju okomito. Vjeruju li im "horizontalni čitatelji"? malo vjerojatno.

Usmjerenost se izračunava za svaki znak u nizu;
Žica kuca u blokove istog smjera;
Blokovi su poredani redoslijedom zadanim smjerom baze.

Na usmjerenost svakog simbola utječe njegova vrsta i usmjerenost susjednih simbola.

Tri vrste likova

1) Snažno usmjereno(ili jako upisana, jako upisana) - na primjer, slova. Njihov je smjer unaprijed određen - za većinu likova to je LTR, za arapski i hebrejski - RTL.

Riječi na slici su u potpunosti otkucane:

2) Neutralno- na primjer, interpunkcijski znakovi ili razmaci. Njihov fokus nije eksplicitno postavljen, oni usmjereni na isti način kao i susjedni snažno usmjereni simboli.

Zarez između "o" i "w" s lijeva na desno u nizu "Hello, world" uzima njihov smjer u osnovnom LTR i RTL:

Ali što ako neutralni simbol smjera padne između dva snažno usmjerena simbola s različitim smjerovima? Takav simbol poprima osnovnu orijentaciju.

Ovdje, položaj "++" u jednom slučaju između jednosmjernog "C" i "a", au drugom - između višesmjernog "C" i arapskog "و", dovodi do drugačijeg rezultata:

Ista stvar se događa s neutralnim znakovima na kraju retka:

3) Slabo režiran(ili slabo upisani) - na primjer, brojevi. Oni imaju svoj fokus, ali ni na koji način ne utječu na okolne simbole.

Neprekidne riječi iz brojeva nižu se s lijeva na desno, ali dva broja u nizu, odvojena neutralnim simbolom, slijede jedan za drugim s desna na lijevo, ako je postavljen osnovni RTL smjer:

Još ilustrativniji slučaj je broj u kojem su znamenke odvojene razmakom:

U ovom slučaju dopušteno je odvajanje brojeva točkom, zarezom, dvotočkom - ovi su separatori također slabo usmjereni (za više detalja pogledajte specifikaciju):

Blokovi usmjerenog rada

Uzastopni simboli istog smjera kombiniraju se u blokove (smjerno kretanje). Ovi blokovi su poredani jedan za drugim redoslijedom koji je određen osnovnim smjerom:

Slabo usmjereni brojevi, unatoč činjenici da imaju vlastitu usmjerenost, ne utječu na formiranje blokova, što može dovesti do takvog rezultata - nastavljaju prethodni blok usmjerenja:

Simboli zrcala

Neki znakovi u različitim kontekstima imaju različite oblike - na primjer, otvorena zagrada u RTL-u izgledat će kao zagrada u LTR-u (što je logično, jer će sadržaj u zagradama doći iza - odnosno lijevo od njega).

U većini slučajeva to ne stvara probleme, ali ako se zagrade slučajno pokažu u različitim smjerovima, vizualno će izgledati u istom smjeru. Na primjer, ako zagrada visi na kraju retka:

Mi preuzimamo kontrolu nad narudžbom

Kao što smo vidjeli gore, često tekst prema ovim pravilima nije oblikovan onako kako bismo željeli.

U tom slučaju dobro dolaze alati za ugrađivanje željenog smjera u postojeći kontekst ili redefiniranje smjerova određenih simbola.

Izolacija

Već smo vidjeli postavku osnovnog smjera iznad: atribut dir to čini. Ovo je globalni atribut i odnosi se na bilo koji element.

dir stvara novu razinu ugradnje i izolira sadržaj od vanjski kontekst... Sadržaj unutar je usmjeren prema vrijednosti atributa, a vanjski smjer samog spremnika postaje neutralan.

Postavljanjem atributa dir izričito se izbjegavaju gotovo svi mješoviti problemi oblikovanja teksta:

أنا أحب C ++و Java

Ako usmjerenost sadržaja nije unaprijed poznata, možete odrediti auto kao vrijednost za atribut dir. Tada će se uz pomoć "neke heuristike" odrediti smjer sadržaja - jednostavno će se uzeti od prvog snažno ukucanog znaka koji naiđe.

(komentar)

Oznaka funkcionira na isti način i css pravilo unicode-bidi: isolate:

Orijentir: (Ime)- (udaljenost)

Ugraditi

Moguće je otvoriti novu razinu ugradnje bez izolacije - unicode-bidi: pravilo ugradnje u kombinaciji sa željenom vrijednošću smjera određuje i smjer unutar elementa i njegov smjer izvan. Ali to u praksi gotovo nikad nije potrebno.

Nadjačati

ili unicode-bidi: bidi-nadglasiti; smjer: rtl. Nadjačava smjer svakog znaka unutar elementa. Treba se koristiti vrlo rijetko (na primjer, ako trebate zamijeniti dva specifična znaka) i ne zaboravite izolirati podređene elemente.

Pozdrav svijete!

U ovom slučaju, izvana, element se tumači kao snažno usmjeren. Da bi se ponašao kao izolat izvana, ali kao bidi-nadjačavanje iznutra, trebate koristiti unicode-bidi: izolirati-ovedride.

Kontrolni znakovi (oznake)

Umetanje kontrolnih znakova je gadan način, ali je koristan kada nemamo pristup označavanju, ali imamo pristup sadržaju. Na primjer, to mogu biti samo nevidljivi znakovi vrlo usmjereni i (/ ili \ u200e / \ u200f). Oni pomažu postaviti pravi smjer za neutralni simbol.

Na primjer, u ovom slučaju, da bi uskličnik na kraju retka krenuo u smjeru LTR, mora biti između dva LTR znaka:

Pozdrav svijete!

Također, svaka gore opisana logika implementirana je putem kontrolnih znakova. Za izolaciju - LRI / RLI, za nadjačavanje - LRO / RLO, itd. - pogledajte detaljan vodič o kontrolnim znakovima.

Podrška za preglednik

Nažalost u IE oznaka , dir = "auto" i njihova odgovarajuća CSS pravila nisu podržana. Osim toga, specifikacija ovih pravila još je u fazi uredničke verzije.

Ako vam je potreban analogni dir = "auto" koji radi u bilo kojem pregledniku, možete analizirati sadržaj običnim kodom i sami postaviti atribut dir. Ali bolje je, naravno, to ne činiti.

HTML ili CSS?

Nedvosmisleno, da biste kontrolirali smjer teksta, ako je moguće, trebate koristiti HTML atribut dir i oznaku nego kroz CSS pravila. Smjer teksta nije stil, on je dio sadržaja. Stranica se može umetnuti kroz neki trenutni pregled ili pročitati kroz RSS čitač.

Prije zaključka: malo boli

Upoznali smo se s teorijom. Ali poznavanje teorije ne oslobađa potrebe za patnjom.

Glavni problem s kojim sam se susreo u prvim minutama razvoja RTL-a je njegova stranost. Kod pišemo s lijeva na desno. Moj sustav, preglednik i uređivač pokreću se s lijeva na desno, svi naši interni proizvodi slijeva na desno. Stoga, čim arapski jezik uđe u ovaj prostor, sve je loše i bolno:

Manipulacija tekstom

Ako znakovi na zaslonu nisu onim redoslijedom kojim se zapravo pojavljuju na retku, što ako pokušate urediti dvosmjerni tekst? Ili barem odabrati i kopirati dio?

Ništa dobro. Isprobajte sami:

Znamenitosti: دبي مارينا مول - 600 m, داماك العقارية - 1,2 km
azbycxdwevfugthsirjqkplom n

Manipulacija kodom

I ista stvar kod uređivanja koda u editoru i kod pregleda - muka.

Čak ni redoslijed elemenata u nizu ne može biti siguran:

Ili još gore, kod uopće ne izgleda valjano:

Nakon posjete Egiptu, moj prijatelj mi je dao svoj dijalog s još jednim ruskim turistom tijekom izleta u piramide. Ljudi koji su bili tamo znaju kako to izgleda: Arapi trče sa zviždaljkama i jure one koji se vole penjati na piramide. Nakon kratkog razmišljanja o ovom cirkusu, jedan suputnik ga je upitao: "Vjerujete li da bi OVI mogli izgraditi takvo što? Ja - ne." Prijatelj se složio s njim.

Ipak, svaki put kad si dopustim nepristrane izjave o Arapima, nađe se osoba koja me podsjeti da su pozicijski brojevni sustav koji mi koristimo izmislili Arapi i da se zato brojevi zovu "arapski", za razliku od npr. rimskog ...

Međutim, Europljani su te brojeve nazvali arapskim, koji su ih posudili od Arapa.

U 12. stoljeću Al-Khwarizmijeva knjiga "O indijskom računu" prevedena je na latinski i odigrala je vrlo važnu ulogu u razvoju europske aritmetike i uvođenju indoarapskih brojeva. ()

Ali na arapskom se zovu "ar Rakm al Hindi", što znači "indijski račun". U Iranu ih zovu i indijski: "Shumare ha ye hendi" na farsiju znači "indijski brojevi". Ne možemo sa sigurnošću znati jesu li Arapi gradili piramide, ali činjenica da oni nemaju nikakve veze sa stvaranjem takozvanih "arapskih" brojeva je pouzdana i općeprihvaćena činjenica.

Indijski brojevi nastali su u Indiji najkasnije u 5. stoljeću. Istodobno je otkriven i formaliziran koncept nule (shunya), što je omogućilo prelazak na pozicioni zapis brojeva. Arapski i indoarapski brojevi modificirani su stilovi indijskih brojeva prilagođeni arapskom pismu. Indijski sistem bilježenja naširoko je popularizirao učenjak Al-Khorezmi, autor poznatog djela "Kitab al-jabr wa-l-muqabala", iz čijeg je imena nastao pojam "algebra". ()

Ali zamislite da nemamo pristup internetu i knjigama, ili ne vjerujemo u ono što piše na Wikipediji. Činjenicu da su Arapi jednostavno iskoristili rezultat lako se može naslutiti, a da se uopće ne zna za “indijske brojeve”. Kao što znate, Arapi pišu s desna na lijevo. Ali u isto vrijeme, pisanje brojeva događa se kao kod većine bijelih naroda, s lijeva na desno. Stoga, ako kada pišete Arapu, trebate napisati broj, on se mora vratiti ulijevo, smišljajući koliko će prostora zauzeti, upisati broj s lijeva na desno i zatim se vratiti na slovo od s desna na lijevo. Uzmite komad papira i pokušajte napisati tekst s desna na lijevo, te brojeve kao i obično, i shvatit ćete što se misli. Ako morate pisati brzo, onda možete u žurbi podcijeniti prostor potreban za broj, a onda će se on spljoštiti pred kraj.

Natpis na arapskom "Primljen iznos od 25.976.000 R$." Zadnje tri nule nisu stajale u uvlaci i morali su se dodati sitnim slovima na vrh.

Obrazovaniji protivnik odmah će reći da postignuće Arapa nije toliko u stvaranju sustava pozicijskih računa, koliko u stvaranju algebre, čiji se rodonačelnik smatra izvanrednim arapski(više o tome u nastavku) matematičar Al-Khwarizmi. Naravno, on se smatra tvorcem algebre ne za "arapske" brojeve, već za gore spomenuto djelo, knjigu "Kitab al-jabr wa-l-muqabala". Riječ "al-jabr" u naslovu znači "transfer", a riječ "wa-l-mukbala" znači "lijevanje". Prijenos pojmova i dovođenje sličnih jedna je od glavnih radnji pri rješavanju jednadžbi. Inače, riječ "algoritam" dolazi upravo od imena Al-Khorezmija - latinski prijevod njegove knjige počeo je riječima "Dixit Algorizmi" (rekao je Algorizmi).

Muhammad Al-Khwarizmi, (vjerojatno) perzijski matematičar koji je radio pod arapskom okupacijom. Prava slika, naravno, nije preživjela, a autor je iz nekog razloga odlučio znanstveniku nacrtati arapski nos u obliku kljuna. (fotografija odavde)

Wikipedia nas obavještava da je Al-Khorezmi uveo određenu klasifikaciju za linearne i kvadratne jednadžbe i opisao pravila za njihovo rješavanje. Metode rješavanja kvadratnih jednadžbi nesumnjivo su bile dostignuće za to vrijeme. Ali samo su oni već bili poznati prije njega

Jedan od prvih poznatih zaključaka formule za korijene kvadratne jednadžbe pripada indijskom znanstveniku Brahmagupti (oko 598.); Brahmagupta je iznio univerzalno pravilo za rješavanje kvadratne jednadžbe svedene na kanonski oblik ()

"Brahma-sphuta-siddhanta" ("Poboljšano učenje Brahme", ili "Revizija Brahma sustava") je najpoznatije Brahmaguptino djelo, posvećeno matematici i astronomiji. Rasprava je napisana u stihovima i sadrži samo rezultate bez dokaza. Djelo se sastoji od 25 poglavlja (drugi izvori govore o 24 poglavlja i prilog s tablicama). Poglavlje 18, Raspršivač, izravno je povezano s algebrom, ali budući da takav pojam još nije postojao, nazvan je prema prvom problemu o kojem se govori u poglavlju. ()

Možda Al-Khorezmi nije bio upoznat s djelima Brahmagupte i ponovno je otkrio metode rješavanja kvadratnih jednadžbi?

U drugoj polovini VIII stoljeća, kada je bagdadski kalif iz dinastije Abasida Abu-al-Abbas Abd-Allah al-Mamun (712-775) bio s ambasadom u Indiji, pozvao je u Bagdad znanstvenika iz Ujjaina po imenu Kankah. , koji je podučavao indijski sustav astronomije na temelju Brahma-sphuta-siddhante. Halifa je naručio prijevod knjige na arapski, koji je izvršio matematičar i filozof Ibrahim al-Fazari 771. godine. Prijevod, izrađen u obliku tablica - zija - s potrebnim objašnjenjima i preporukama, dobio je naziv "Big Sindhind". Poznato je da je ovo djelo koristio al-Khorezmi za pisanje svojih djela o astronomiji ("Zij al-Khorezmi") i aritmetici ("Knjiga o indijskom brojanju"). ()

Kao što možete vidjeti, Al-Khwarizmi je bio dobro upoznat s knjigom Brahmagupte. Da, on je nesumnjivo bio veliki znanstvenik svog vremena, ali ne i utemeljitelj algebre. A kada bi europska matematika primala znanje izravno iz Indije, a ne preko Bagdada, tada bi se algebra sada zvala neka vrsta "brahmasphuta".

Najvjerojatnije, on nije bio Al-Khwarizmi i Arap. Zašto? Sjećate li se kada smo spomenuli da u arapskom sustavu pisanja (s desna na lijevo) pisanje brojeva s lijeva na desno izgleda vrlo neprirodno? Nije li veliki matematičar svog vremena mogao pretpostaviti da je moguće pisati brojeve s desna na lijevo? Sigurno bi mogao. Čak ni ne da bi se sakrila činjenica zaduživanja, već jednostavno iz praktičnih razloga. Ali nije. Zašto? Sasvim je moguće namjerno ostaviti do znanja da se radi o stranom sustavu, a ne o arapskom. To je kao poruka od pamtivijeka, kažu, gledajte ljudi, Arapi nemaju veze s brojevima. Naše nagađanje djelomično potvrđuje Wikipedija

Preživjelo je vrlo malo podataka o životu znanstvenika. Rođen vjerojatno u Hivi 783. godine. U nekim izvorima al-Khwarizmi se naziva "al-majusi", odnosno sihirbaz, iz toga se zaključuje da je potjecao iz obitelji zoroastrijskih svećenika koji su kasnije prešli na islam. ()

Zoroastrizam, koji Wikipedija spominje, nije etnička pripadnost, već religiozna. Jasno je da ako je obitelj Al-Khorezmi ispovijedala zoroastrizam, onda on ne bi mogao biti Arap. Ali tko onda? Zoroastrizam su prakticirali uglavnom Perzijanci, odnosno najvjerojatnije je bio Perzijanac.

Još sofisticiraniji protivnik može reći da je gore spomenuto da je bagdadski kalif al-Mamun naredio prijevod knjige Brahmagupte, što znači da je podržavao razvoj znanosti. Kako čitatelj ne bi imao lažne senzacije po tom pitanju, pogledajmo povijest Horezma, domovine Al-Khorezmija.

Godine 712., Horezm je osvojio arapski zapovjednik Kuteiba ibn Muslim, koji je izvršio okrutnu odmazdu protiv horezmske aristokracije. Kuteiba je pokrenuo posebno okrutne represije na znanstvenike Horezma. Kako al-Biruni piše u Kronikama prošlih naraštaja, “i svim sredstvima raspršio i uništio Kuteibu sve koji su poznavali spise Horezmijana, koji su čuvali njihove legende, sve znanstvenike koji su bili među njima, tako da je sve to bilo prekriveno mrak i nema istinskog znanja o onome što se znalo iz njihove historije u vrijeme dolaska islama kod njih." ()

Ovako je izgledala arapska invazija prosvijećenog svijeta – poklati sve znanstvenike, a za ono malo preostalih izgraditi knjižnicu u Bagdadu.

Al-Khwarizmi je rođen vjerojatno 783. godine, odnosno oko 60 godina nakon dolaska Arapa. Zamislite da vašu domovinu zarobi pleme nomada, a vaši djedovi navečer pričaju priče kako su osvajači masakrirali vaše rođake. Očigledno je Al-Khwarizmi tiho mrzio muslimanske osvajače, pa je napustio smjer pisanja brojeva poput hinduističkog. Kažu neka arapske životinje pate i tako, zapisujući tekstove s desna na lijevo, pa s lijeva na desno.

Što imamo u krajnjoj liniji? Arapski brojevi uopće nisu arapski, već indijski, a ponos arapskog svijeta, navodno utemeljitelj algebre, matematičar Al-Khorezmi, nije stvorio algebru i najvjerojatnije nije bio ni Arap.

U početku je bila riječ

Prije otprilike 4000 godina ljudi su razvili potrebu za pisanjem, t.j. prenijeti informacije drugim ljudima ne izgovorenom, već napisanom riječju. Prvi takvi pokušaji bili su piktogrami, t.j. crteži. Tadašnji pisci vjerojatno su bili vrlo ponosni na sebe, ali nam je jasno da je njihova sposobnost opisivanja kvaliteta i emocija bila oskudna.

slika 01

Razvoj piktograma bili su hijeroglifi. Osim slika objekata, pojavile su se slike koje nose opisne informacije. Hijeroglifima su dodijeljeni stabilni koncepti, broj takvih hijeroglifa je rastao. Natpisi su se sada sastojali od hijeroglifa i piktograma.

slika 02

Nedostaci takvog pisma:

1. U svakom modernom jeziku postoji preko 500.000 riječi. Potreba za pamćenjem tisuća hijeroglifa zadatak je veći od snage. Zanimanje prepisivača/čitatelja bilo je cijenjeno i zahtijevalo je dugogodišnje učenje, običan narod je bio potpuno lišen takve mogućnosti.

2. Svaki hijeroglif ima značenje samo unutar određene skupine ljudi koji su se složili oko značenja ovog hijeroglifa. Osoba koja nije iz ove skupine neće razumjeti ovaj hijeroglif, stoga hijeroglifi nisu prikladni za razmjenu informacija između grupa ljudi.

Hijeroglifima su pisali u svim smjerovima, ali su prevladavali smjerovi s desna na lijevo i odozgo prema dolje. Razlog za to je jednostavan: tako je zgodno za dešnjaka koji piše na kamenu dlijetom u lijevoj ruci i čekićem u desnoj.

Ono što čujem to i pišem

Sredinom 17.st. prije. OGLAS obitelj praoca Jakova preselila se iz Kanaana (Kanaana) u Egipat. Židovi prihvaćaju Aktivno sudjelovanje u gospodarskim i trgovačkim djelatnostima - vođenje evidencije u hijeroglifima i piktogramima apsolutno nije bilo prikladno za rješavanje takvih problema. Izmišljene su ikone uz pomoć kojih je bilo moguće SNIMITI ZVUKE KOJE JE ODREDIO ČOVJEK. Tako je nastala prva fonetska abeceda.

U početku se svaki znak ove abecede sastojao od kombinacije zvukova suglasnika i samoglasnika, t.j. bio je otvoren slog. Evo jedne verzije popisa znakova (još nisu svi razumjeli):

slika 03

Ovaj popis ima 88 znakova. Zapravo, njihov se broj kreće od 50 do 100 u različitim fazama, na različitim mjestima i među različitim istraživačima. Kao u naše vrijeme u gotovo svim jezicima, svaki se suglasnički zvuk mogao kombinirati s jednim od 5 samoglasnika kako bi se formirao otvoreni slog, na primjer:

Pa, Po, Pu, Pi, Pe.

Na fotografiji vidimo natpis nastao u 16. stoljeću. PRIJE KRISTA. Pronađen je u Egiptu u klancu El-Khol (pješčani klanac) - ovo je najstariji ikada pronađen natpis, napisan fonetskom abecedom. Ovaj oblik pisanja danas se naziva linearnim pisanjem, jer je, za razliku od prethodnih oblika pisanja s hijeroglifima u svim smjerovima, pisan vodoravno.

Slika 04

Klanac Al-Hol nalazi se u Egiptu oko 500 km. uzvodno od rijeke Nil od grada Kaira u području naseljavanja Židova u Egiptu u 16. stoljeću. PRIJE KRISTA.

slika 05

Linearno slogovno pisanje poboljšalo se u razdoblju od 16. do 14. stoljeća. PRIJE KRISTA. U 13. stoljeću. PRIJE KRISTA. dogodio se revolucionarni skok u razvoju ovog pisma – više o tome u nastavku.

Nakon svrgavanja 1550. pr. XVI. dinastije faraona Hiksa (hyksos, hycsos, Ὑκσώς, היקסוס), odnos vlasti i lokalnog stanovništva prema Židovima postao je neprijateljski (pročitajte članak ““). Počelo je iseljavanje Židova iz Egipta na Egejsko more, Kretu, Cipar, Siciliju i druge obale Sredozemnog mora.

Slika 06

Židovi su se naselili na ovim područjima i, naravno, donijeli linearno slogovno pisanje. Mnogi dokumenti napisani na verzijama ovog pisma pronađeni su u iskopinama iz minojskog i mikenskog razdoblja.

slika 07

U kojem god jeziku pisali, uklanjanje samoglasnika iz riječi u većini slučajeva ne dovodi do pogrešnog razumijevanja teksta, ali ga značajno skraćuje. Pokušajmo ovu rečenicu napisati bez samoglasnika, ostavljajući samo samoglasnike na početku i na kraju riječi i samoglasnik "o".

Probaj probaj npst ovo prdlzne bz glsnh bkv, otvv glsne samo u nchle i na kraju rijeci i glsnu "o". Ponchlu je malo čudan, ali, istini za volju, sasvim je jasno.

Židovi čitaju i pišu na ovaj način više od 3 tisuće godina. Struktura hebrejskog, u kojoj se gotovo svi korijeni riječi sastoje od 3 suglasnika, uvelike olakšava zadatak razumijevanja napisanog. Pisanje na ovaj način štedi vrijeme, papir, tintu i razvija varijantno mišljenje.

Uklonivši sve nepotrebne znakove, Židovi su do kraja 13.st. Kr., tj. do početka izlaska iz Egipta stvorili su abecedu koja se sastojala od 22 slova. Evo ga:

Slika 08

Dragi čitatelju! Stani i razmisli!!! Pred vašim očima prva fonetska abeceda koja se sastoji od 22 slova - najveći izum u ljudskoj povijesti. Izum kotača, baruta, pinicilina i interneta ništavni su u usporedbi s njim. To je univerzalno sredstvo za širenje informacija među ljudima diljem svijeta. Bez toga bi čovječanstvo praktički stalo u svom razvoju prije 3200 godina.

Ova abeceda je imala sljedeće revolucionarne prednosti:

1. dopuštao je snimanje BILO KOJE kombinacije zvukova, BEZ OBZIRA na jezik govornika i nije zahtijevao čak ni razumijevanje značenja onoga što je rečeno za to.

2. bilo je dostupno SVAKOJ osobi za proučavanje za nekoliko dana, t.j. otvorio vrata pismenosti za obične ljude.

Izvoz abecede u Europu

Godine 1194. - 1154. god PRIJE KRISTA. Židovi čine egzodus – napuštaju Egipat i naseljavaju Kanaan.

Tijekom sljedećih 450 godina, besmrtna djela kao što su Tora, Psalmi kralja Davida, Pjesma nad pjesmama i mnoga druga napisana su ovom abecedom na hebrejskom jeziku. Čime je bilo zauzeto stanovništvo Europe dok su Židovi učili čitati i pisati, gradili Jeruzalem i raspravljali o temeljima morala postavljenim u 10 zapovijedi?

Europljani tog vremena lutali su u kožama po šumama, dobivali hranu sakupljanjem i primitivnim lovom, živjeli u špiljama, obožavali kamenje i munje. Ovo bi se nastavilo dalje, ALI...

Godine 732. pr. Asirski kralj Tiglath Pylasar III započeo je ekspanziju u Kanaan. Rat je trajao 31 godinu. Tijekom tog razdoblja, mase stanovnika izraelskog kraljevstva napustile su Kanaan i, bježeći, naselile se na obalama Sredozemnog mora.

Slika 09

Ukupan broj izbjeglica procijenjen je na milijune (pročitajte članak ““). Značajan dio njih nastanio se na otocima i na obali Egejskog mora. Tako je došao kraj mračnog doba Grčke.

Doseljenici su abecedu donijeli, između ostalog, u bazen Egejskog mora. Tako je započela povijest europskog pisanja.

Razvoj tehnologija pisanja

U 7. - 5. st. PRIJE KRISTA. još nije bilo papira. Pisali su na glini, na papirusima, na koži životinja.

Najprikladnije i najperspektivnije bilo je pisanje na posebno tretiranoj životinjskoj koži. Tehnologija obrade kože preživjela je do danas. Koristi se za izradu klafa, na kojem je zabilježena molitva "Čuj, Izraele" i ugrađena u mezuzu. Ista tehnologija se koristila i koristi se za izradu svitaka Tore.

Što je komad kože bio veći, to je više informacija moglo biti napisano na njemu, a time i njegova vrijednost.

Čitanje s velikih komada kože imalo je nedostatak - nezgodnu potrebu okretanja glave pri prelasku s reda na red. Za prevladavanje ove neugodnosti u 6. - 5. st. PRIJE KRISTA. pojavila se i razvila tendencija mijenjanja smjera pisanja od retka do retka - red s desna na lijevo, sljedeći termin s lijeva na desno, itd., npr.:

slika 10

Nama je to neobično, ali nakon minimalnog treninga sasvim je prihvatljivo.