Engleski. Program stručne prekvalifikacije za stjecanje dodatne kvalifikacije "Prevoditelj u području stručne komunikacije". Prevoditelj iz područja stručne komunikacije Prevoditelj programa MSU iz područja stručne kom

Centar za inovativne jezične strategije (CILSP) raspisuje zapošljavanje za program stručne prekvalifikacije „Prevoditelj u području profesionalne komunikacije“.

Poznavanje stranog jezika:

• izvrsna prilika da unaprijedite svoje profesionalne kompetencije;
• stjecanje dodatnih kvalifikacija za kombiniranje specijaliziranih znanja i prevoditeljskih vještina;
• proširenje vlastitih karijernih mogućnosti i povećanje konkurentnosti na tržištu rada u svojoj zemlji i inozemstvu.

Dodatni program strukovno obrazovanje"Prevoditelj u području profesionalne komunikacije" u CLINS-u bit će prvi korak ka ostvarenju najsmjelijeg sna.

Nastava se odvija prema nastavnim planovima i programima koji se stalno ažuriraju u skladu sa suvremenim metodičkim zahtjevima i međunarodnim standardima u nastavi stranih jezika.

Nastavu provode visokokvalificirani stručnjaci, od kojih su mnogi aktivni prevoditelji.

Osposobljavanje pruža jedinstvenu priliku za stjecanje diplome Financijskog sveučilišta o stručnoj prekvalifikaciji uz dodjelu dodatne kvalifikacije „Prevoditelj u području stručne komunikacije“, koja daje pravo obavljanja profesionalna djelatnost u području prijevoda.

Trajanje studija: 2 godine

Obuka se plaća, plaćanje se vrši bankovnom doznakom nakon potpisivanja ugovora.

Cijena školarine: 37.000 rubalja. po semestru

Nastava se izvodi u učionicama Financijskog sveučilišta. Raspored nastave sastavlja se uzimajući u obzir raspored nastave na fakultetima.

Lyubov Kurochkina: Diplomirala sam 2013. godine na programu "Prevoditelj u području stručne komunikacije" i još se sa zahvalnošću sjećam svojih učitelja. Radila je 3 godine u Pw C. Sada radim u ruska tvrtka, ali stečeno znanje aktivno koristim - iz hobija igram "Mafiju" na engleskom u jezičnom centru.

Novi prijem za zimski semestar akademske godine 2019/2020 godine trajat će od 26. kolovoza do 30. rujna 2019. Nastava počinje u listopadu. Školarine su u odjeljku "Cijene".

Upis u program vrši se samo na temelju rezultata prijemnog ispita. Preporučamo da samostalno procijenite svoju razinu znanja jezika jer će vam to pomoći da odaberete pravi tečaj. Riješite test.

Prilikom prijave za program morate imati:

presliku diplome o prvom visokom obrazovanju (ovjerenu kod javnog bilježnika) ili potvrdu da ste student fakulteta;

rezultat testa koji ćete dobiti kada položite test.

Program poziva studente, preddiplomske i diplomante sveučilišta svih specijalnosti s razinom znanja stranog jezika ne nižom od B1 na ljestvici europskog sustava jezične kompetencije (Zajednički europski referentni okvir) na dodatni obrazovni program stručne prekvalifikacije " Prevoditelj u području profesionalne komunikacije" (jezici nastave: engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski).

Trajanje studija je 2 godine (4 semestra).

Na temelju rezultata testiranja učenici su podijeljeni u grupe različitog intenziteta nastave (od 3 do 4 puta tjedno).

• Profil 1 - engleski jezik razina C1 - Nastava 3 puta tjedno za sva 4 semestra studija
• Profil 2 - Razina znanja engleskog jezika B1 - Nastava 4 puta tjedno za sva 4 semestra studija
• Profil 3 - Razina engleskog jezika B2 - Nastava 4 puta tjedno (1. godina), zatim nastava 3 puta tjedno (2. godina)

Sredinom svakog semestra održava se srednja certifikacija kako bi se kontinuirano pratilo napredovanje studenata. Na kraju svakog semestra studenti polažu bodove i ispite prema nastavnom planu i programu. Edukacija završava polaganjem završnog ispita iz teorije i prakse prevođenja te obranom završnog kvalifikacijskog rada iz prevođenja.

Tijekom studija studenti savladavaju sljedeće discipline:

• praktični tečaj stranog jezika s elementima konsekutivnog prevođenja;
• tečaj usmenog konsekutivnog i pismenog prevođenja;
• stil ruskog jezika;
• teorijska gramatika;
• uvod u teoriju prevođenja;
• regionalne studije;
• povijest strane književnosti;
• leksikologija;
• specijalni tečajevi.

Po završetku obuke dobivaju polaznici koji su uspješno savladali program osposobljavanja Petrogradska diploma državno sveučilište o stručnoj prekvalifikaciji uz dodjelu dokvalifikacije.

Od 2005. godine program je postao eksperimentalna platforma za vodeću profesionalnu organizaciju prevoditelja u zemlji -Sindikat prevoditelja Rusije , gdje je voditelj programa, počasni profesor Moskovskog državnog sveučilišta po imenu M.V. L.V. Lomonosova Polubichenko je predsjednik znanstveno-metodološkog vijeća i član odbora.

Ciljevi programa

• osposobljavanje stručnjaka u području specijaliziranog prevođenja radi usavršavanja stručna sprema
• razvijanje praktičnih vještina stručnog (usmenog i pismenog) prevođenja u kombinaciji sa proučavanjem teorije jezika i teorije prevođenja
• opće poboljšanje jezične kompetencije (materinji i ciljni jezici)
• produbljivanje znanja o svijetu ciljnog jezika
• razvoj interkulturalne kompetencije u cilju povećanja učinkovitosti interkulturalne komunikacije u području profesionalne djelatnosti

Program je namijenjen onima koji žele unaprijediti svoje profesionalne kompetencije u području stranih jezika i steći dodatne kvalifikacije koje im omogućuju kombiniranje posebnih znanja i prevodilačkih vještina u području profesionalnih interesa.

Ciljana publika

• certificirani stručnjaci iz različitih područja znanja: ekonomisti, pravnici, specijalisti dr humanitarnih smjerova, specijalista prirodnih znanosti i tehnologije
• korporativni klijenti provode obuku kadrova u cilju poboljšanja kvalifikacije svojih zaposlenika
• studenti viših razreda
• Diplomirani studenti

Načela i ciljevi obuke

• poboljšanje opće razine znanja stranog jezika u usmenom i pisanom obliku
• razvoj univerzalnih vještina prevođenja sa stranog jezika na ruski i s ruskog na strani jezik
• proučavanje prevoditeljskih strategija i modela
• aktivna primjena u praksi stečenih teorijskih znanja iz područja međujezične i interkulturalne komunikacije
• razvoj i razvoj vještina za profesionalno korištenje rječnika i baza podataka
• rad s posebnim nazivljem i proširenje terminološkog aparata u stručnom području
• praktičan rad s tekstovima u specijalnosti
• razvijanje vještina pronalaženja terminoloških ekvivalenata, prijevodnih podudaranja
• usavršavanje znanja ruskog jezika u različitim funkcionalnim stilovima govora
• proširenje i produbljivanje izobrazbe kroz ciljane izborne predmete (po izboru studenata) koji su usmjereni na:
• širenje kruga i detaljnije razvijanje praktičnih vještina u prevođenju i tumačenju u području profesionalnih interesa studenta
• detaljnije upoznavanje s interkulturalnim aspektima prevodilačke djelatnosti

Ishodi učenja

Završnici programa imaju sljedeće stručne kompetencije:

• posjedovati sustav lingvističkih znanja o osnovnim fonetskim, leksičkim, gramatičkim, riječotvornim pojavama, pravopisu i interpunkciji, o obrascima funkcioniranja stranog jezika koji se proučava, njegovim funkcionalnim varijantama - u usporedbi s ruskim jezikom
• sposoban generirati i razumjeti usmene i pisane tekstove na ciljnom stranom jeziku u odnosu na glavne funkcionalne stilove u službenom, neutralnom i neformalne situacije komunikacija
• sposobni su provoditi međujezičnu i međukulturnu interakciju u usmenom i pisanom obliku kako u općoj tako iu profesionalnoj sferi komunikacije
• sposobni su provesti pretprijevodnu analizu pisanog i usmenog teksta, pridonoseći točnoj percepciji izvornog iskaza, predviđajući moguće nedosljednosti u procesu prijevoda i načine za njihovo prevladavanje
• sposobni su primijeniti prijevodne transformacije kako bi postigli potrebnu razinu ekvivalencije i reprezentativnosti pri izvođenju prijevoda
• mogu izvršiti postprijevodno uređivanje prijevodnog teksta
• sposoban apstrahirati i komentirati pisane tekstove
• poznaju osnove suvremene informacijske i bibliografske kulture, sposobni su raditi s elektroničkim rječnicima, programima prijevodne memorije i drugim specijaliziranim elektroničkim resursima za rješavanje stručnih problema.

Po završetku studija izdaje se diploma Moskovskog državnog sveučilišta utvrđeni uzorak o stjecanju dodatne kvalifikacije „Prevoditelj u području stručne komunikacije“. Osobe koje nisu završile osnovno obrazovanje dobivaju diplomu prevoditelja tek nakon što je završe.

Hostel nije osiguran za vrijeme studiranja.

Jezici i područja stručne specijalizacije

Studirani jezik (jedan: prema diplomi srednjeg stručnog/visokog obrazovanja)

• Engleski
• njemački
• francuski
• španjolski

Smjerovi prevoditeljske specijalizacije (u skladu sa specijalnošću diplome)

• ekonomije i poslovanja
• pravo
• znanstveni i tehnički prijevod

Program se provodi

• visokokvalificirani nastavnici prevođenja i stranih jezika na Fakultetu za strane jezike i regionalne studije Moskovskog državnog sveučilišta
• prevoditelji-praktičari, članovi Saveza prevoditelja Rusije

Uvjeti studija i obim nastavnog plana i programa

Trajanje osposobljavanja - 2 godine (s intenzitetom od 12 razrednih sati tjedno).
Moguća obuka djelomično u udaljenom obliku. Također je moguće skratiti rokove studiranja za osobe s prvim jezičnim obrazovanjem i visokim stupnjem znanja stranog jezika.

Program treninga predviđeno za 1500 akademskih sati.

Nastava se održava 3 puta tjedno od 18.00 do 21.10 na adresi: Leninskie Gory 1., str. 13/14.
Trajanje jesenskog semestra je 13 tjedana, proljetnog semestra - 15 tjedana.

Opis programa

Program stručne prekvalifikacije "Prevoditelj u području profesionalne komunikacije" osigurava:

• studij općeteorijskih disciplina
• studij posebnih disciplina praktičnog usmjerenja
• izborni predmeti (po izboru studenata)
• pravopis seminarski rad u 3. i 4. semestru o prijevodnim problemima vezanim uz temu prvog obrazovanja
• prevodilačka praksa

Završna ovjera za program je državni kvalifikacijski ispit iz stranog jezika i prijevod.

Nastavni plan i program programa

Opće discipline

1. Praktični tečaj stranog jezika
2. Tehnologija prezentacije i praksa govorenja
3. Osnove teorije ciljnog jezika sa seminarima o gramatičkim aspektima prijevoda
4. Svijet ciljnog jezika
5. Stilistika ruskog jezika i kultura govora

Posebne discipline

1. Teorija prijevoda
2. Praktični tečaj stručno usmjerenog prevođenja

• ekonomije i poslovanja
• pravo
• društveno-političke i općehumanitarne teme
• znanstveni i tehnički prijevod

09.07.17

Podnositelji zahtjeva

Linija čisto prevoditeljskih programa uključuje preddiplomski program “Prijevod i interkulturalna komunikacija” te dva programa “Obuka prevoditelja u području ekonomije, menadžmenta i prava” i “Teorija i praksa interkulturalne komunikacije” u okviru magistarskog programa. Postoji li logična veza između ovih programa?

Nakon završenog programa "Prijevod i interkulturalna komunikacija", diplomirani naš prvostupnik moći će nastaviti prevoditeljsko usavršavanje na našem magistarskom studiju na ova dva programa.

U okviru programa "Osposobljavanje prevoditelja u području ekonomije, menadžmenta i prava" pripremat ćemo multidisciplinarne stručnjake, prije svega, s odličnim znanjem engleskog jezika, spremne za rad kao pravnici, ekonomisti, menadžeri. Kao iu drugim obrazovnim programima kampusa Odintsovo, ovaj će program, kao fokus, koncentrirati cjelokupni potencijal MGIMO-a u osposobljavanju međunarodnih stručnjaka u području jurisprudencije, svjetskog gospodarstva i upravljanja. Također očekujemo da će se mnogi diplomirani studenti ovog programa, nakon nekoliko godina rada u svojoj specijalnosti i stjecanja praktičnog iskustva, poželjeti vratiti na svoje matično sveučilište i postati visoko plaćeni nastavnici na preddiplomskim i magistarskim studijima engleskog jezika dvostrukog stupnja. .

Vrlo zanimljiv koncept. Pristupnici se mogu upoznati s čisto formalnim značajkama prevoditeljskih programa na web stranici podružnice, dobiti informacije od komisije za odabir. Profesionalni ste prevoditelj. Recite nam zašto ste odabrali baš ovo zanimanje i što je u njemu privlačno za današnju mladež.

Za zanimanje prevoditelja počeo sam se pripremati od škole - učio sam u "engleskoj" školi, a prijevod mi se činio kao rješenje križaljke u stvarnom vremenu. Engleska književnost i drugi predmeti koje smo učili u školi na engleskom ojačali su moju odlučnost. Kasnije, na sveučilištu, na praktični rad a sada nalazim sve više potvrda ispravnosti svog izbora. Izvrstan prevoditelj mora biti enciklopedijski obrazovan. Dužan je znati gotovo sve u područjima u kojima prevodi ili predaje. Što se tiče školovanja, prevoditelj mora odgovarati intelektualnoj razini osobe kojoj prevodi. Zvuči pomalo ambiciozno, ali u biti je tako. Znanstvenici, ministri i pisci dolaze od prevoditelja. Primjerice, Dmitrij Vitalijevič Trenin, direktor Carnegie moskovskog centra, po obrazovanju prevoditelj, postao je jedan od vodećih političkih znanstvenika u zemlji i ostao izvrstan prevoditelj. Ministar vanjskih poslova Rusije 1998-2004. tu je bio Igor Sergejevič Ivanov, prevoditelj po obrazovanju. Najstariji od braće Strugatski, Arkadij Natanovič, također profesionalni prevoditelj, diplomirao je 1949. godine na Vojnom institutu za strane jezike.

Osim želje da postane prevoditelj u najširem smislu ove profesije, kandidat mora imati određene osobne kvalitete potrebno "naučiti biti prevoditelj"?

Kao stručnjak za bilo koju kreativnu profesiju, zahtjevi za prevoditeljem su vrlo visoki. Prevoditeljska djelatnost zahtijeva spremnost za intenzivni rad i jednako intenzivno učenje. Prevoditelj mora imati visoku pismenost, poznavanje stvarnosti, idioma i frazeoloških jedinica. Mora vladati svojim materinjim i stranim jezicima, imati dobru dikciju, sposobnost koncentracije u stresnim situacijama, imati fizičku izdržljivost, reakciju, otpornost na sve vanjske utjecaje. Uspješni prevoditelji općenito su mirni, otvoreni ljudi s izvrsnim društvenim vještinama. Ne gube se u javnosti i u dobroj su fizičkoj formi.

- Recite nam detaljnije što je posao prevoditelja.

Jednostavno rečeno, posao prevoditelja je prijevod s jednog jezika na drugi, u kojem prevoditelj mora biti sposoban točno prenijeti bit izvorne poruke, uzimajući u obzir publiku kojoj je poruka namijenjena, kulturološke karakteristike i specifičnostima njegova mišljenja i percepcije, pravilno koristiti leksička sredstva (kao što su biblizmi, latinizmi, žargon itd.) i oblike njihova izlaganja. Prijevod bi trebao biti prikazan ciljanu publiku isti učinak kao izvorna poruka.

- Koga vidite kao studente svojih prevoditeljskih programa?

Studenti koji upisuju naše programe moraju biti motivirani za stjecanje kompetencija koje osiguravaju njihovu konkurentnost i učinkovitu samoostvarenje u profesionalnom području nakon diplomiranja na MGIMO-u. Prevoditelju je potrebna profesionalno organizirana fleksibilna memorija koja mu omogućuje da apsorbira veliku količinu informacija i brzo zaboravi nepotrebne informacije. Njegovo pamćenje mora sadržavati velike količine vokabulara u aktivnom formatu i na njegovom materinjem i na stranim jezicima. Prevoditelj mora imati sposobnost kratkotrajnog pamćenja i aktivnog korištenja značajnog broja jezičnih jedinica. Prevoditeljevo pamćenje morat će se trenirati. Prilikom prevođenja morate se brzo prebaciti s jednog jezika na drugi. Stoga mnogi profesori prevođenja mentalnu stabilnost stavljaju na prvo mjesto među kvalitetama profesionalne podobnosti. Prisilno produženo govorenje, česte promjene jezika, povećana brzina govora, potreba da se tijekom dana fokusira na tuđe misli, potpuna predanost govorniku zahtijevaju od prevoditelja fizičku i psihičku izdržljivost, posebne voljnosti i sposobnost pronalaženja načina. iz teških situacija. Osim toga, prevoditelj mora biti svjestan da je stručnjak ne samo za područje stranog jezika, već i za područje kulture dvaju naroda i država odjednom. On trenutačno percipira i obrađuje informacije, odabire najprikladniju opciju prijevoda. Najteži dio posla prevoditelja je pronaći takvu opciju.

Govorimo o obuci prevoditelja. No službeno se prevoditeljski programi održavaju pod naslovom osposobljavanja stručnjaka u području "interkulturalne komunikacije". Što je tu posebno?

Interkulturalna komunikacija je komunikacija između nositelja različitih kultura, kada razlike između tih kultura dovode do bilo kakvih poteškoća u komunikaciji. Ove poteškoće povezane su prvenstveno sa jezična barijera, s razlikom u očekivanjima i predrasudama tipičnim za predstavnike različitih kultura.

Koncept interkulturalne komunikacije temelji se na pretpostavci da u istim okolnostima ljudi doživljavaju iste osjećaje i osjećaje, što im omogućuje razumijevanje različitih stajališta, ideja i različitih kulturnih fenomena, tj. zamislite sebe na mjestu druge osobe, prihvatite njezin svjetonazor, razumite njegove osjećaje, želje i postupke. Uloga prevoditelja u suvremenim uvjetima značajno se proširila i od njega, osim znanja jezika, zahtijeva i „stručnost“ u području interkulturalne komunikacije.

Upis na diplomske programe smjera "lingvistika" u KORISTI rezultate(Ruski jezik, strani jezik, povijest). Dokumenti se primaju do 26. srpnja u uredu za prijem MGIMO-a na adresi Vernadsky Prospekt 76 ili u MGIMO-Odintsovo (Moskovska regija, Odintsovo, Novosportivnaya ulica, 3).

podružnica Odintsovo