إنجليزي. برنامج إعادة التدريب المهني للحصول على مؤهلات إضافية "مترجم في مجال الاتصال المهني". مترجم في مجال الاتصال الاحترافي برنامج MSU مترجم في مجال كوم المهنية

يعلن مركز استراتيجيات اللغة المبتكرة (CILSP) عن التوظيف في برنامج إعادة التدريب المهني "مترجم في مجال الاتصال المهني".

إجادة اللغة الأجنبية:

• فرصة رائعة لتحسين كفاءاتك المهنية ؛
• الحصول على مؤهلات إضافية للجمع بين المعرفة المتخصصة ومهارات الترجمة ؛
• توسيع فرص العمل الخاصة بك وزيادة القدرة التنافسية في سوق العمل في بلدك الأم وفي الخارج.

برنامج إضافي التعليم المهنيسيكون "المترجم في مجال الاتصال المهني" في CLINS هو الخطوة الأولى نحو تحقيق الحلم الأكثر جرأة.

تقام الفصول وفق مناهج وبرامج يتم تحديثها باستمرار وفق المتطلبات المنهجية الحديثة و المعايير الدوليةفي تعليم اللغات الأجنبية.

يتم التدريس من قبل متخصصين مؤهلين تأهيلاً عالياً ، وكثير منهم مترجمون نشيطون.

يوفر التدريب فرصة فريدة للحصول على دبلوم من الجامعة المالية في إعادة التدريب المهني مع تخصيص مؤهلات إضافية "مترجم في مجال الاتصال المهني" ، مما يعطي الحق في إجراء النشاط المهنيفي مجال الترجمة.

مدة الدراسة: سنتان

يتم دفع التدريب ، ويتم الدفع عن طريق التحويل المصرفي بعد توقيع العقد.

الرسوم الدراسية: 37000 روبل. لكل فصل دراسي

تقام الفصول في الفصول الدراسية للجامعة المالية. يتم تجميع جدول الفصول مع مراعاة جدول الفصول في الكليات.

ليوبوف كوروشكينا:تخرجت من برنامج "مترجم في مجال الاتصال المهني" عام 2013 وما زلت أتذكر أساتذتي بامتنان. عملت لمدة 3 سنوات في Pw C. الآن أنا أعمل في شركة روسية، لكني أستخدم المعرفة التي اكتسبتها بنشاط - كهواية ألعب "المافيا" باللغة الإنجليزية في مركز اللغة.

استقدام جديد للفصل الدراسي الشتوي 2019/2020 للعام الدراسي يمتد العام من 26 أغسطس إلى 30 سبتمبر 2019. تبدأ الفصول الدراسية في أكتوبر. الرسوم الدراسية موجودة في قسم "الأسعار".

يتم التسجيل في البرنامج فقط على أساس نتائج اختبار القبول. نوصيك بتقييم مستوى إجادتك للغة بشكل مستقل ، حيث سيساعدك ذلك في اختيار الدورة التدريبية الصحيحة. خذ الاختبار.

عند التسجيل في أحد البرامج ، يجب أن يكون لديك:

نسخة من دبلوم التعليم العالي الأول (موثق) أو شهادة تفيد بأنك طالب في الجامعة ؛

نتيجة الاختبار التي ستحصل عليها عند اجتياز الاختبار.

يدعو البرنامج الطلاب والطلاب الجامعيين وخريجي الجامعات من أي تخصصات بمستوى إجادة لغة أجنبية لا يقل عن B1 على مقياس النظام الأوروبي للكفاءة اللغوية (الإطار الأوروبي المرجعي المشترك) لبرنامج تعليمي إضافي لإعادة التدريب المهني " مترجم في مجال الاتصال المهني "(لغات التدريس: الإنجليزية ، الألمانية ، الفرنسية ، الإسبانية ، الإيطالية).

مدة الدراسة سنتان (4 فصول دراسية).

بناءً على نتائج الاختبار ، يتم تقسيم الطلاب إلى مجموعات من الفصول ذات الكثافة المختلفة (من 3 إلى 4 مرات في الأسبوع).

• الملف الشخصي 1 - مستوى اللغة الإنجليزية C1 - دروس 3 مرات في الأسبوع لجميع فصول الدراسة الأربعة
• الملف الشخصي 2 - مستوى إتقان اللغة الإنجليزية B1 - فصول 4 مرات في الأسبوع لجميع فصول الدراسة الأربعة
• الملف الشخصي 3 - مستوى اللغة الإنجليزية B2 - فصول 4 مرات في الأسبوع (السنة الأولى) ، ثم الفصول 3 مرات في الأسبوع (السنة الثانية)

في منتصف كل فصل دراسي ، يتم عقد شهادة متوسطة من أجل المراقبة المستمرة لتقدم الطلاب. في نهاية كل فصل دراسي ، يأخذ الطلاب الاعتمادات والامتحانات وفقًا للمنهج الدراسي. وينتهي التدريب باجتياز الامتحان النهائي في نظرية وممارسة الترجمة والدفاع عن العمل التأهيلي النهائي في الترجمة.

خلال فترة التدريب ، يتقن الطلاب التخصصات التالية:

• دورة عملية للغة أجنبية مع عناصر التفسير المتتالي ؛
• مسار الترجمة الشفوية المتتالية والمكتوبة ؛
• اسلوب اللغة الروسية.
• القواعد النظرية
• مقدمة في نظرية الترجمة.
• دراسات إقليمية؛
• تاريخ الأدب الأجنبي.
• معجم.
• دورات خاصة.

عند الانتهاء من التدريب ، يتلقى الطلاب الذين أتقنوا البرنامج التدريبي بنجاح دبلوم سان بطرسبرج جامعة الدولة على إعادة التدريب المهني مع تخصيص مؤهلات إضافية.

منذ عام 2005 ، أصبح البرنامج منصة تجريبية للمنظمة المهنية الرائدة للمترجمين في الدولة -اتحاد مترجمي روسيا ، حيث سمي رئيس البرنامج الأستاذ الفخري بجامعة موسكو الحكومية باسم M.V. LV لومونوسوفا Polubichenko هو رئيس المجلس العلمي والمنهجي وعضو مجلس الإدارة.

أهداف البرنامج

• تدريب المتخصصين في مجال الترجمة المتخصصة من أجل تحسين المؤهلات المهنية
• تنمية المهارات العملية للترجمة المهنية (الشفوية والمكتوبة) مع دراسة نظرية اللغة ونظرية الترجمة
• التحسين العام للكفاءة اللغوية (اللغات الأصلية واللغات المستهدفة)
• تعميق المعرفة بعالم اللغة الهدف
• تطوير الكفاءة بين الثقافات من أجل زيادة فعالية التواصل بين الثقافات في مجال النشاط المهني

البرنامج مخصص لأولئك الذين يسعون إلى تحسين كفاءتهم المهنية في مجال اللغات الأجنبية والحصول على مؤهلات إضافية تسمح لهم بدمج معارفهم الخاصة ومهارات الترجمة في مجال الاهتمامات المهنية.

الجمهور المستهدف

• متخصصون معتمدين في مختلف مجالات المعرفة: اقتصاديون ، محامون ، متخصصون من غيرهم الاتجاهات الإنسانيةوالمتخصصين في العلوم الطبيعية والتكنولوجيا
• عملاء الشركةتنفيذ تدريب الموظفين من أجل تحسين مؤهلات موظفيهم
• الطلبة القدامى
• الطلاب المتخرجين

مبادئ وأهداف التدريب

• تحسين المستوى العام لإتقان لغة أجنبية في الأشكال الشفوية والمكتوبة
• تطوير مهارات الترجمة العالمية من لغة أجنبية إلى الروسية ومن الروسية إلى لغة أجنبية
• دراسة استراتيجيات ونماذج الترجمة
• التطبيق النشط في الممارسة العملية للمعرفة النظرية التي تم الحصول عليها في مجال التواصل بين اللغات وبين الثقافات
• تنمية وتطوير المهارات للاستخدام المهني للقواميس وقواعد البيانات
• العمل بمصطلحات خاصة وتوسيع جهاز المصطلحات في المجال المهني
• العمل العملي مع النصوص في التخصص
• تنمية المهارات في إيجاد المعادلات الاصطلاحية ومطابقات الترجمة
• تحسين مهارات اللغة الروسية في أساليب الكلام الوظيفية المختلفة
• توسيع وتعميق التدريب من خلال الدورات الاختيارية المستهدفة (اختيار الطلاب) التي تركز على:
• توسيع الدائرة وتطوير أكثر تفصيلاً للمهارات العملية في الترجمة التحريرية والشفوية في مجال الاهتمامات المهنية للطالب
• معرفة أكثر تفصيلا بالجوانب متعددة الثقافات لأنشطة الترجمة

نتائج التعلم

يمتلك خريجو البرنامج الكفاءات المهنية التالية:

• تمتلك نظامًا للمعرفة اللغوية حول ظواهر تكوين الكلمات الأساسية ، والمعجمية ، والنحوية ، والتهجئة وعلامات الترقيم ، وأنماط أداء اللغة الأجنبية التي تتم دراستها ، وتنوعاتها الوظيفية - مقارنة باللغة الروسية
• قادر على إنشاء وفهم النصوص الشفوية والمكتوبة باللغة الأجنبية المستهدفة فيما يتعلق بالأساليب الوظيفية الرئيسية في اللغة الرسمية والمحايدة و المواقف غير الرسميةالاتصالات
• قادرون على تنفيذ التفاعل بين اللغات وبين الثقافات في الأشكال الشفوية والمكتوبة في كل من مجالات الاتصال العامة والمهنية
• قادرون على إجراء تحليل ما قبل الترجمة للنص المكتوب والشفوي ، والمساهمة في الإدراك الدقيق للكلام الأصلي ، والتنبؤ بالتناقضات المحتملة في عملية الترجمة وطرق التغلب عليها
• قادرون على تطبيق تحويلات الترجمة لتحقيق المستوى المطلوب من التكافؤ والتمثيل عند إجراء الترجمة
• قادرون على إجراء تحرير ما بعد الترجمة لنص الترجمة
• قادرة على تلخيص النصوص المكتوبة والتعليق عليها
• معرفة أساسيات المعلومات الحديثة والثقافة الببليوغرافية ، والقدرة على العمل مع القواميس الإلكترونية وبرامج ذاكرة الترجمة وغيرها من الموارد الإلكترونية المتخصصة لحل المشكلات المهنية.

بعد التخرج ، يتم إصدار دبلوم من جامعة موسكو الحكومية عينة ثابتةبشأن تكليف مؤهل إضافي "مترجم في مجال الاتصال المهني". الأشخاص الذين لم يكملوا تعليمهم الأساسي يحصلون على دبلوم مترجم فقط بعد إكماله.

لم يتم توفير النزل لفترة الدراسة.

اللغات ومجالات التخصص المهني

اللغة المدروسة (واحد: حسب دبلوم الثانوية المهنية / التعليم العالي)

• إنجليزي
• ألمانية
• فرنسي
• الأسبانية

اتجاهات تخصص الترجمة (حسب تخصص الدبلوم)

• الاقتصاد والأعمال
• حق
• الترجمة العلمية والتقنية

يتم تنفيذ البرنامج

• مدرسون مؤهلون تأهيلاً عالياً للترجمة واللغات الأجنبية في كلية اللغات الأجنبية والدراسات الإقليمية بجامعة موسكو الحكومية
• المترجمين الممارسين ، أعضاء اتحاد المترجمين في روسيا

شروط الدراسة ونطاق المنهج

مدة التدريب - سنتان (بكثافة 12 ساعة صفية في الأسبوع).
التدريب ممكن جزئيا في شكل بعيد. من الممكن أيضًا تقليل شروط الدراسة للأشخاص الحاصلين على تعليم لغوي أول ومستوى عالٍ من الكفاءة في لغة أجنبية.

برنامج تدريبمصممة لـ 1500 ساعة أكاديمية.

تقام الفصول 3 مرات في الأسبوع من الساعة 18.00 إلى 21.10 في العنوان: Leninskie Gory 1. ، p.13/14.
مدة فصل الخريف 13 أسبوعا ، فصل الربيع - 15 أسبوعا.

وصف البرنامج

يوفر برنامج إعادة التدريب المهني "مترجم في مجال الاتصال المهني":

• دراسة التخصصات النظرية العامة
• دراسة التخصصات الخاصة للتوجيه العملي
• المقررات الاختيارية (حسب اختيار الطلاب)
• الإملائية ورقة مصطلحفي 3 و 4 فصول دراسية حول مشاكل الترجمة المتعلقة بموضوع التعليم الأول
• ممارسة الترجمة

الشهادة النهائية للبرنامج هي امتحان تأهيل حكومي بلغة أجنبية وترجمة.

منهج البرنامج

التخصصات العامة

1. دورة عملية في لغة أجنبية
2. تكنولوجيا العرض وممارسة التحدث
3. أسس نظرية اللغة الهدف مع ندوات حول الجوانب النحوية للترجمة
4. عالم اللغة الهدف
5. أسلوبية اللغة الروسية وثقافة الكلام

التخصصات الخاصة

1. نظرية الترجمة
2. دورة عملية في الترجمة الموجهة مهنيا

• الاقتصاد والأعمال
• حق
• الموضوعات الاجتماعية والسياسية والإنسانية العامة
• الترجمة العلمية والتقنية

09.07.17

المتقدمون

يتضمن خط برامج الترجمة البحتة برنامج البكالوريوس "الترجمة والتواصل بين الثقافات" وبرنامجين "تدريب المترجمين في مجال الاقتصاد والإدارة والقانون" و "نظرية وممارسة التواصل بين الثقافات" في برنامج الماجستير. هل هناك علاقة منطقية بين هذه البرامج؟

بعد الانتهاء من برنامج "الترجمة والتواصل بين الثقافات" ، سيتمكن خريج درجة البكالوريوس لدينا من مواصلة تدريبه على الترجمة في درجة الماجستير في هذين البرنامجين.

في إطار برنامج "تدريب المترجمين في مجال الاقتصاد والإدارة والقانون" ، سنقوم بإعداد متخصصين متعددي التخصصات ، أولاً وقبل كل شيء ، على إتقان ممتاز للغة الإنجليزية ، وعلى استعداد للعمل كمحامين واقتصاديين ومديرين. كما هو الحال في البرامج التعليمية الأخرى لحرم Odintsovo الجامعي ، سيركز هذا البرنامج ، كمحور تركيز ، على الإمكانات الكاملة لـ MGIMO في تدريب المتخصصين الدوليين في مجال الفقه والاقتصاد العالمي والإدارة. نتوقع أيضًا أن العديد من خريجي هذا البرنامج ، بعد العمل لعدة سنوات في تخصصهم واكتساب الخبرة العملية ، سيرغبون في العودة إلى جامعتهم الأصلية وأن يصبحوا معلمين بأجور عالية في برامج البكالوريوس والماجستير في اللغة الإنجليزية. .

مفهوم مثير جدا للاهتمام. يمكن للمتقدمين التعرف على السمات الرسمية البحتة لبرامج الترجمة على الموقع الإلكتروني للفرع ، والحصول على معلومات من لجنة الاختيار. أنت مترجم محترف. أخبرنا لماذا اخترت هذه المهنة بالذات وما الذي يجذب إليها شباب اليوم.

بدأت التحضير لمهنة المترجم من المدرسة - درست في مدرسة "اللغة الإنجليزية" ، وبدا لي أن الترجمة هي حل لغز الكلمات المتقاطعة في الوقت الفعلي. عزز الأدب الإنجليزي والمواد الأخرى التي درسناها في المدرسة من عزمي. في وقت لاحق ، في الجامعة ، في العمل التطبيقيوالآن أجد المزيد والمزيد من التأكيد على صحة خياري. يجب أن يكون المترجم المتميز متعلمًا موسوعيًا. إنه ملزم بمعرفة كل شيء تقريبًا في المجالات التي يترجم أو يدرّس فيها. فيما يتعلق بالتدريب ، يجب أن يتوافق المترجم مع المستوى الفكري للشخص الذي يقوم بالترجمة إليه. يبدو أنه طموح بعض الشيء ، لكنه في جوهره كذلك. يأتي العلماء والوزراء والكتاب من المترجمين. على سبيل المثال ، أصبح ديمتري فيتاليفيتش ترينين ، مدير مركز كارنيجي في موسكو ، المترجم بالتدريب ، واحداً من علماء السياسة البارزين في البلاد ولا يزال مترجماً ممتازاً. وزير خارجية روسيا 1998-2004. كان هناك إيغور سيرجيفيتش إيفانوف ، المترجم بالتدريب. تخرَّج أكبر الأخوين ستروغاتسكي ، أركادي ناتانوفيتش ، المترجم المحترف أيضًا ، من المعهد العسكري للغات الأجنبية في عام 1949.

بالإضافة إلى الرغبة في أن تصبح مترجمًا بالمعنى الواسع لهذه المهنة ، يجب أن يكون لدى مقدم الطلب بعض الجودة الشخصيةبحاجة إلى "تعلم أن تكون مترجما"؟

كمتخصص في أي مهنة إبداعية ، فإن متطلبات المترجم عالية جدًا. يتطلب نشاط الترجمة الرغبة في العمل بشكل مكثف والدراسة بشكل مكثف على حد سواء. يجب أن يكون لدى المترجم معرفة عالية بالقراءة والكتابة ومعرفة بالواقع والتعابير والوحدات اللغوية. يجب أن يكون ماهرًا في لغته الأم والأجنبية ، ولديه إلمام جيد ، والقدرة على التركيز في المواقف العصيبة ، والتحمل البدني ، ورد الفعل ، ومقاومة أي تأثيرات خارجية. المترجمون الناجحون هم عادةً أشخاص هادئون ومنفتحون يتمتعون بمهارات اجتماعية ممتازة. لا يضيعون في الأماكن العامة وهم في حالة بدنية جيدة.

- أخبرنا بمزيد من التفصيل عن وظيفة المترجم.

ببساطة ، فإن عمل المترجم هو ترجمة من لغة إلى أخرى ، حيث يجب أن يكون المترجم قادرًا على نقل جوهر الرسالة الأصلية بدقة ، مع الأخذ في الاعتبار الجمهور المقصود بالرسالة ، والخصائص الثقافية و تفاصيل تفكيرها وإدراكها ، واستخدام الوسائل المعجمية بشكل صحيح (مثل التوراتية ، واللاتينية ، والمصطلحات ، وما إلى ذلك) وأشكال عرضها. يجب أن تقدم الترجمة الجمهور المستهدفنفس تأثير الرسالة الأصلية.

- من الذي تراه طلابًا لبرامج الترجمة الخاصة بك؟

يجب تحفيز الطلاب الذين يدخلون برامجنا لاكتساب الكفاءات التي تضمن قدرتهم التنافسية وتحقيق الذات الفعال في المجال المهني بعد التخرج من MGIMO. يحتاج المترجم إلى ذاكرة مرنة منظمة بشكل احترافي تسمح له باستيعاب كمية كبيرة من المعلومات ونسيان المعلومات غير الضرورية بسرعة. يجب أن تحتوي ذاكرته على كميات كبيرة من المفردات بتنسيق نشط في كل من لغته الأم والأجنبية. يجب أن يتمتع المترجم بالقدرة على الحفظ لفترة قصيرة وأن يستخدم بنشاط عددًا كبيرًا من الوحدات اللغوية. يجب تدريب ذاكرة المترجم. عند الترجمة ، تحتاج إلى التبديل بسرعة من لغة إلى أخرى. لذلك ، يضع العديد من معلمي الترجمة الاستقرار العقلي في المقام الأول بين صفات الملاءمة المهنية. التحدث القسري لفترات طويلة ، والتبديل اللغوي المتكرر ، وزيادة سرعة الكلام ، والحاجة إلى التركيز على أفكار الآخرين على مدار اليوم ، والخضوع الكامل للمتحدث يتطلب من المترجم التحمل الجسدي والنفسي ، والصفات الإرادية الخاصة ، والقدرة على إيجاد طريقة للخروج من المواقف الصعبة. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يكون المترجم على دراية بأنه خبير ليس فقط في مجال اللغة الأجنبية ، ولكن أيضًا في مجال ثقافة شعبين وبلدين في آنٍ واحد. يدرك المعلومات ويعالجها على الفور ، ويختار خيار الترجمة الأكثر ملاءمة. أصعب جزء في عمل المترجم هو إيجاد مثل هذا الخيار.

نحن نتحدث عن تدريب المترجمين. لكن رسميًا ، تُعقد برامج الترجمة تحت عنوان تدريب المتخصصين في مجال "التواصل بين الثقافات". ما هو المميز هنا؟

التواصل بين الثقافات هو اتصال بين حاملي ثقافات مختلفة ، عندما تؤدي الاختلافات بين هذه الثقافات إلى أي صعوبات في التواصل. ترتبط هذه الصعوبات في المقام الأول مع حاجز اللغة، مع اختلاف التوقعات والأحكام المسبقة النموذجية لممثلي الثقافات المختلفة.

يعتمد مفهوم التواصل بين الثقافات على افتراض أنه في نفس الظروف يشعر الناس بنفس المشاعر والأحاسيس ، مما يسمح لهم بفهم وجهات النظر المختلفة والأفكار والظواهر الثقافية المختلفة ، أي تخيل نفسك مكان شخص آخر ، وتقبل رؤيته للعالم ، وافهم مشاعره ورغباته وأفعاله. لقد توسع دور المترجم بشكل كبير في الظروف الحديثة ، بالإضافة إلى معرفة اللغة ، يتطلب منه "خبرة" في مجال التواصل بين الثقافات.

القبول في برامج البكالوريوس في اتجاه "اللغويات" في نتائج الاستخدام(اللغة الروسية، لغة اجنبية، التاريخ). يتم قبول المستندات حتى 26 يوليو في مكتب القبول MGIMO في 76 Vernadsky Prospekt أو في MGIMO-Odintsovo (منطقة موسكو ، Odintsovo ، Novosportivnaya St. ، 3).

فرع أودينتسوفو